海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「韓国人の不買運動は続かないと主張のユニクロが公式謝罪!」生意気だの声

記事内容:

ユニクロと日本本社のファーストリテイリングは最近、役員が「(韓国の不買運動は)長く続かないだろう」と発言したことについて、17日公式謝罪しました。

この日、謝罪文を出して「ファーストリテイリングのグループ決算発表で役員の発言で心配をかけて申し訳ない」と述べた。

続いて「当時の発言の趣旨は、困難な状況の中、変わらず良い商品とサービスを提供するということであった」とし「私たちの心をしっかりと伝えず、多くの方にご迷惑をおかけし再度謝罪を申し上げる」と語った。

ファーストリテイリングの岡崎最高財務責任者(CFO)は、最近、東京で開かれた決算説明会で「韓国で行われた不買運動がすでに売上高に一定の影響を与えている」とし「政治的状況に振り回されず、韓国に根ざしたものを提供していけば良い。長期的に売上に影響を与えるほど長くは続かないだろう」と述べていた。

引用元:https://bit.ly/2YWGiIJ

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  私たちも中国のように団結の力を見せなければならない。この地からユニクロが消える日まで〜!

■  粘りを見せてやろう!

■  恥知らずなのは変わらない。ずる賢いだけだ。

■  生意気だ。

■  スーパーに行けば日本の食品も多いです。もう一度見て購入してください。うやむやにせずにボイコットしましょう。

スポンサーリンク



■  ふふふふふふ。

■  最後まで不買しましょう。

■  私の目の前からユニクロが消えるその日まで!

■  大韓民国の国民は鍋根性はあるが、今回は長くなるだろう。

注:鍋根性とは、鍋のように熱し易く冷め易い韓国人の国民性のことです。

■  国家レベルでボイコットして欲しい。中国のように観光禁止もして欲しい…

■  これでも日本旅行に行く人自尊心もない人だ。

■  すでに遅い。

■  ユニクロの服を一度も買ったことが無い。今後も同様だ。

■  日本製品の不買運動に参加する。

■  ユニクロは撤退しろ。

■  心からの謝罪ではない〜〜

■  私たちの力を一度見せてあげましょう。

翻訳元:https://bit.ly/2YWGiIJ

『韓国「韓国人の不買運動は続かないと主張のユニクロが公式謝罪!」生意気だの声』へのコメント

  1. 名前:るん 投稿日:2019/07/18(木) 18:04:30 ID:789fa42df 返信

    日本人の敵BTSとコラボTシャツ作ったユニクロだよwww親韓じゃん。www

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 19:12:02 ID:22b045666 返信

      予想通り私たち日本人の敗北ですね

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 18:35:13 ID:699e2031b 返信

    不買運動などしなくても輸出規制強化で日本製は手に入らなくなるよ
    逆に言えば今ならまだ手に入るということだ

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 18:37:24 ID:6dc1f0417 返信

    ユニクロ「本当の事言ってすいません」

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 18:44:04 ID:e82867ac8 返信

    店の入り口に団体がたって入れないようにしてるんだから韓国から撤退して違う国に出店しろよ。あとすぐ謝るから日本は舐められるんぞ

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 18:53:58 ID:206befca6 返信

    な?

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2019/07/18(木) 19:06:11 ID:bded74b78 返信

    完全不買をするのなら国交断絶がオススメ!

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 19:09:33 ID:13755903e 返信

    釈明でしょ?謝罪する必要もないしな

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 19:17:09 ID:b7ea0cadd 返信

    うん。不買運動じゃなくて断交運動しろよマジで。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 19:25:06 ID:42f947e8c 返信

    なぜ謝るかね逆効果にしかならんし
    そもそもナゼ余計なこと言ったよ
    あやつらを知らなさ過ぎる

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 19:37:47 ID:8b123c871 返信

    ヽ(´∀`)ノユニクロも愛でたく戦犯企業に昇格、やたー

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 19:54:40 ID:5cf3b8f84 返信

    寧ろ韓国から完全撤退して、韓国だけネットでも買えなくしてやれば良いのに。

  12. 名前:名無し太郎 投稿日:2019/07/18(木) 19:59:12 ID:cbc21b2eb 返信

    韓国人に謝って事が収束するなら、今の事態にはなっていない。
    むしろ謝らない方がましだったりする。

  13. 名前:  投稿日:2019/07/18(木) 20:03:21 ID:57d61158a 返信

    まあ見通しについて語っただけで、韓国は根性ないから長続きしないって意味で言ったわけじゃないんだろうけどね
    企業や団体はこの時期韓国について何か語るのはやめた方がいいと思うわ
    別にわざわざ反発を買って売り上げを落とす必要はない

  14. 名前:匿名2 投稿日:2019/07/18(木) 20:04:11 ID:3f2b0ba71 返信

    日本の医療器機も使わないでな。頼むで。

  15. 名前:uud 投稿日:2019/07/18(木) 20:07:07 ID:718157165 返信

    我々も韓国製品のボイコット運動をすべきだろうか?

    • 名前:  投稿日:2019/07/18(木) 20:53:39 ID:df83d98e0 返信

      やりたくとも、パプリカくらいしか無いらしいんだ…。

  16. 名前:  投稿日:2019/07/18(木) 20:30:27 ID:9a6e6b4ce 返信

    それこそ日本だって不買は成功なんてしないよ
    花王だってなんも問題なしだったろ
    メディアが韓国の不買運動を毎日取り上げるくらいやるなら成功するかもだけどね。
    韓国は毎日やってるんじゃないかな?

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 21:01:09 ID:1331b8b11 返信

    謝っても何も良い事ないのにな
    目先だけで短絡に動くのではなく長期的視野なんたらでいいのに

  18. 名前:  投稿日:2019/07/18(木) 21:04:11 ID:c4b5e7b48 返信

    一企業の見解に生意気だという発想が出てくること自体が理解に苦しむ。
    感情をぶつけてるって事なのだろうか?

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 21:07:09 ID:34e4e2955 返信

    当然不買運動、3年は続けるんだろ?  でも、そんなに続けられないのが韓国人だよね。
    『もう不買運動はやめるか』って時には日本からの輸入が止まってるから10年は続くよ。

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 21:14:16 ID:ac79acc14 返信

    ユニクロは中国やインドなどの経済成長が著しい所に拠点置いてるから、韓国の不買運動もそこまで痛手ではないのよな。

  21. 名前:デフォルト 投稿日:2019/07/18(木) 21:49:03 ID:eb944b8e0 返信

    駄々っ子韓国との難癖付き合いがやっと終わります(祝)
    不買運動、日本旅行の取りやめ永久に続けて下さい。
    韓国人お断りの国々(台湾、フィリピン、アルゼンチン、ドイツ等々)も増えています。
    願ったりかなったりですわ!ありがとうございます。

    これからも近づかないで下さい。

  22. 名前:名無し 投稿日:2019/07/18(木) 22:10:15 ID:22866746a 返信

    ユニクロは国内では売れないから中国・韓国で商売しなくてはならない。ユニクロも終わりだね。ブラック企業は消えろ。

  23. 名前:その矛盾はなに? 投稿日:2019/07/19(金) 00:14:14 ID:f179c866e 返信

    フッ化水素は喉から手が出るほど日本に売ってほしいのにねぇ(笑)

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 14:49:50 ID:10dd460a5 返信

    ユニクロなんて所詮は「風見鶏」ww
    信念がねぇーと日本国民はわかってるww

  25. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/07/19(金) 15:46:42 ID:eed6cbd7e 返信

    そんなことは、土岐の流れと自然に任せておこう
    我慢したら、欲しくなるのが人間の心理さ

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/07/20(土) 20:36:41 ID:8586c0ebd 返信

    ユニクロの柳だか柳井だかメガネの社長?嫌いだからどうでもいい

  27. 名前:  投稿日:2019/07/21(日) 06:08:35 ID:2b807a187 返信

    いやこれ追い込みに行ってるやん

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/07/23(火) 12:49:18 ID:031b7a230 返信

    いいぞ。適度に煽って不買運動続けさせようぜw