海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「日本経済に大被害が来ると警告する!」真実が勝利する!の声

記事内容:

韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領は15日、青瓦台(大統領府)で行った首席秘書官・補佐官会議で、日本が韓国に対する輸出規制を強化したことについて、「韓国経済が一段階高い成長を図っている時期に経済成長を防いだことに等しい」として、「結局、日本経済により大きな被害が及ぶことを警告する」と批判し、「日本政府は一方的な圧力をやめ、今からでも外交的な解決の場に戻ることを望む」と求めた。

文大統領が日本の規制措置について、公にメッセージを発するのは3回目。

措置の撤回を求めたが、日本政府が応じず、自国の経済を損ねる「ブーメラン」になることを強く警告するとともに、外交的な解決に向けた対話に臨むよう促した発言とみられる。

青瓦台の金有根(キム・ユグン)国家安全保障会議(NSC)事務処長は12日の記者会見で、日本が対韓輸出規制を強化した背景として、韓国の対北朝鮮制裁違反を示唆する発言が出ていることについて、両国が輸出管理の違反事例に関する国際機関の調査を受けることを提案している。

文大統領は「日本政府の今回の措置が韓国経済の核心的な競争力である半導体の素材に対する輸出制限から始めたことに注目せざるを得ない」として、「日本の意図がそこにあるなら決して成功できない」と批判した。

また、「韓国企業は一時的に困難に直面するかもしれないが、過去、幾度も国民が団結した力で経済危機を克服したように、今回も困難を乗り越える」と表明。「かえって日本との製造業分業体系に対する信頼を損なわせ、日本の素材・部品・装備に対する依存から脱し、輸入先の多角化や国産化の道を歩んでいくことになる」と強調した。

その上で、「今回のことを禍転じて福となす機会にするという政府の意志は確固としている」として、「外交的な解決のため、あらゆる努力を尽くす一方、企業がこの状況に自信を持って対応できるよう必要なあらゆる支援を惜しまない」と言明。「いかなる場合でもこの状況を克服する」と強調した。

文大統領は「今回の日本の措置は相互依存、共栄で半世紀間蓄積してきた韓日経済協力の枠を破ること」と指摘し、「韓国政府が日本政府の輸出制限措置を厳重に受け止めるしかない理由」との認識を示した。

さらに、「しかも、自国の産業被害を防ぐための通常の保護貿易措置とは方法と目的が違う」として、「日本は当初、強制徴用を巡る韓国大法院(最高裁)の判決を措置の理由に掲げたが、個人と企業の民事判決を通商問題に結びつけることについて国際社会の支持を得られず、韓国に戦略物資の密輸や対北制裁違反の疑惑があるためであるように言葉を変えた」と指摘。「だが、これは国際輸出体制を模範的に履行しているだけでなく、国連安保理決議を順守し、制裁の枠内で南北関係の発展や朝鮮半島の平和のため総力を傾けている韓国政府に対する重大な挑戦」と批判し、「韓国政府の努力を支持し、朝鮮半島の平和プロセスに参加している国際社会の共同努力に不信をもたらすこと」と述べた。

文大統領は「日本が本当にそのような疑惑を持っているなら、友好国として先に韓国に問題を提起するか、国際監視機関に問題を提起すれば良いが、事前に何の知らせもなく、突然疑惑を提起した」として、「かえって日本の輸出統制に問題があったことが明らかになった」と指摘した。

その上で 文大統領は「両国がこれ以上消耗的な論争をする必要はない」として、「日本が疑惑を撤回する考えがないなら、韓国政府が提案した通り、両国が共に国際機関の検証を受けて疑惑を解消し、その結果に従えば良い」と述べた。

韓日関係については「両国は歴史問題を別途管理し、経済・文化・外交・安保分野での協力が傷つかないよう知恵を集めてきた」として、「私も数回にわたり歴史問題は知恵を出し合って解決しながら、両国関係の未来志向の発展のために協力しなければならないと強調してきた」としながら「日本が歴史問題を経済問題に結びつけたのは前例のないことで、両国関係発展の歴史に逆行する極めて賢明でない措置」と改めて指摘した。

強制徴用問題に関しては、「大法院判決の履行問題の円満な外交解決案を日本政府に提示した」として、「韓国政府はその案が唯一の解決策だと主張したことはない。両国国民と被害者の共感を得られる合理的な方策を議論してみようというものだった」と説明。「しかし、日本政府はいかなる外交的な協議や努力なく、一方的な措置を取った」として、外交協議に応じるよう求めた。

引用元:https://bit.ly/2XKfU8l

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  真実が勝利する。

■  状態の把握ができてないね…。

■  危機はすぐに契機である。

■  日本から強制徴用の賠償額をすべて受け取る時まで政府は一歩も退いてはいけません。国民は日本との衝突が原因で発生する不利益も甘受する準備ができています。応援します。

■  あなたの頭に何が入っているんだ???

スポンサーリンク



■  大統領という人が現実の認識ができてないね。これだから左派に政権を与えてはダメなんだ。

■  日本はサムスンの下請け業者に過ぎない。戦争である。元請の力を明らかにしよう。

■  精神勝利が来たね…(笑)

■  国産化をしよう。今からでも間に合う。

■  安倍は改憲して戦争できる国にしようとしている。

■  やっぱり日米は韓国を除く北東アジア自由主義ラインを組むつもりだ…。

■  ムン・ジェイン政権を支持する。

■  大日本帝国を無視?ふふふ。

■  本当に狂ってる。IMFの時を上回る経済の失敗が確定である。

■  韓国の経済的繁栄が今終わった。

■  韓国には友好国がない…。米国は韓国を嘲笑し、日本には踏みつけられ、中国にはガン無視され、北朝鮮からは遠慮なく悪口を浴びせられる…。だから友邦国がガンビア、バングラデシュ、ウガンダレベルである。このような中、首相はバングラデシュに行き、外交部長官は7日間、アフリカ歴訪する珍しい国が韓国。

→一言で外交惨事!執権初期から反日反米して親北親中した結果だ。自業自得。

翻訳元:https://bit.ly/2LjPh3u

『文大統領「日本経済に大被害が来ると警告する!」真実が勝利する!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 19:17:25 ID:b5236fe83 返信

    まず自分の国と自分自身の心配しろよ

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 20:43:27 ID:1fbf77d7a 返信

      雇用対策とか色々で、10兆円位使ってるだろ?
      実際何処に流れたか調べられたらヤバいからねwww

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 19:30:35 ID:b137183d1 返信

    日本の代わりにウガンダと経済協力すれば良いと思うよ。
    素敵な未来の為に。

  3. 名前:名無し 投稿日:2019/07/16(火) 19:34:02 ID:aa1c1d080 返信

    「日本経済に大被害が来ると警告する!」
    まあこれは間違いないね
    消費増税でな。

  4. 名前:&u 投稿日:2019/07/16(火) 19:34:28 ID:0e473d584 返信

    警告。 ありがとうございます

    毎日警告聴きたいな

    ムンの警告聴きたいな かっ飛ばせー ジェイン ジェイン ジェイン

  5. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2019/07/16(火) 19:34:56 ID:ac7c4dcab 返信

    >■ 日本はサムスンの下請け業者に過ぎない。戦争である。元請の力を明らかにしよう。

    その『下請け業者』なしに製造が成り立たない企業が何だって?
    コイツは、そのご自慢のサムスンの副会長が、日本が「韓国をホワイト国から除外する」と言ってから、すぐに日本に飛んで来た事を知らないのか?それも、大統領との会議よりも優先して、だぞ?
    この行動が何よりの証明だと思うけどねぇ。『韓国ご自慢のサムスンは、日本の助力がなければ、企業として決して成立しない』という証明にさぁ。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 19:37:59 ID:cf588ce08 返信

    韓国の中でも反応が二分してるんだよな。
    どうせなら文一派に行くとこまで行って国が破滅するの見てみたいw

    まぁ見てる分には楽しいからもっとやれww

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 21:59:29 ID:bac2a0a75 返信

      反応が二分してるのはネット上だけで、あの国でリアルな世界で親日的な事をすると袋叩きに遭う

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 20:00:41 ID:db35e95e6 返信

    日本に損害が出たとしても、かなり先の話。それに破綻する事はない。
    しかし
    その前に韓国がつぶれる。先は丸見えなのに何をホザイテいるのか大統領。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 20:19:58 ID:59a713a59 返信

    >真実が勝利する!
    じゃあ勝つのは日本じゃん!www

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 21:29:48 ID:d63284047 返信

      同じこと思ったw
      日本勝利宣言を相手国が言うw

  9. 名前:ななしさん 投稿日:2019/07/16(火) 20:21:52 ID:1b3872425 返信

    まだまだ呪いが足りてない

  10. 名前:韓国 投稿日:2019/07/16(火) 20:25:10 ID:3f686ca03 返信

    日本に被害がくるのに、やってることは逆。韓国国民はあほなのかな…なんで告げ口外交してるかわからないのかな

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 20:30:34 ID:d84958c36 返信

    日本の被害が大きいなら韓国にとっては万々歳だろうにw

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 20:38:39 ID:0c1b948f9 返信

    なんか黒歴史みてる気分になってきた。WW2の日本ってこんな感じだったから。
    つまりあの人らは70年前の日本と同レベルか。知能に差があると会話が成立しないというけれどこれもそうなのかもしれない。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 20:49:14 ID:450c7ccb5 返信

    文大統領「日本経済に大被害が来ると警告する」

    ギャグ(((*≧艸≦)ププッ
    冗談やめてよ(((*≧艸≦)ププッ

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 20:57:57 ID:6af960d85 返信

    サムスンの下請け?下請けの意味分かっている?

  15. 名前:名無し 投稿日:2019/07/16(火) 21:16:11 ID:95b16efed 返信

    うまく行ってたのに日本の横やりがとどめになったと言おうと下準備
    そして韓国がダメになっても一人負けではなく日本も巻き添えだって
    現実的でない伏線を張ったようだね。

  16. 名前:とある日本さん 投稿日:2019/07/16(火) 23:28:59 ID:e00aeccad 返信

    IMFのパトロン国の日米から見捨てられてんだけど この後どうすんの?
    デフォルトも許されんって事やで?日本に借金あるよね?
    無資源で輸出に頼ってる韓国は国土でも売るしかないよね
    しかたねーな 竹島と鬱陵島他 日本海の島買ってやるわ 半島は要らね 日本が穢れるから

  17. 名前: 投稿日:2019/07/16(火) 23:53:14 ID:f53ab40c6 返信

    韓国政府が真実の数字出せないからバタバタしているだけであって、しっかり管理、手続き出来ていればなんの問題もなかった。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/07/17(水) 00:00:43 ID:9a3c23408 返信

    そっかーよかったねー
    じゃあもっと喜べよw

  19. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/07/17(水) 00:18:32 ID:1e46271d3 返信

    俺が韓国人だったら、かなり不安。
    強がってもねヤバいって思っているだろうなぁ

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/07/17(水) 01:32:49 ID:92b0fe02f 返信

    ※12
    失敬な
    人種差別・植民地が大手を振って存在した世界での話と一緒にしないでいただきたい
    まあマスゴミの中の人は当時も今もコリアンだろうけどさ

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/07/17(水) 02:37:17 ID:4acd8c24c 返信

    下請けじゃなくて供給業者な。
    サプライチェーン上では、供給業者のほうが立場が高いことがよくある。
    客をつかまえるよりも、良いサプライヤーと良い関係築くほうがずっと難しいってわかってないんだろうな。

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/07/17(水) 11:46:57 ID:94bb83003 返信

    ムンジェインは日本に勝てると確信してるよ。
    全世界が味方してくれると信じてるし、実際実弾3発喰らってるのにビクともしない。
    クーデターかロウソクかなんかしないと最期までいくでやつはアンデッド。

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/07/17(水) 13:28:36 ID:35168e177 返信

    ネットのコメント欄ならアホな奴がいるな、で終わるけど、大統領だからなぁ
    まだ国内重視の金正恩の方がまともだと思うわ。

  24. 名前:打倒共産 投稿日:2019/07/17(水) 16:41:47 ID:6319c7912 返信

    東芝岩手半導体製造工場が2020年に完成と米国マイクロン広島新工場が完成して稼働し始めてる!

    米国と日本の韓国潰しですよ、そして共産化した韓国に粛清ですね。

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/07/17(水) 16:52:50 ID:934f9ee81 返信

    自分らが勝てるという根拠を全く言わず、ただ勝つと言う
    そんな簡単に勝てるなら誰も苦労せんのだよ

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 18:35:23 ID:f0cea645e 返信

    世界で一番「真実」を軽んじる韓国、その酋長に相応しくない言葉。

  27. 名前:賤人きらい 投稿日:2019/07/19(金) 20:32:36 ID:09f8e5e21 返信

    ホワイト国を外されたというジャブだけで効いてるじゃん
    次は右ストレート一発でKO!

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 23:58:27 ID:1061ba85f 返信

    オンリーワンかそれに近い供給力を持つ存在は、供給先を選べるから下請けとはいえないんだよな。そんな常識もないから、高々ホワイト解除とそれによる一時供給停止ごときで経営破綻するような騒ぎを起こす。ジャブどころか、練習用の重くて分厚いグローブから試合用の軽くて薄いグローブに変えただけなのに、勝手に怯えて規則違反だのいじめだのと喚いている状態ですよ。