海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本教授が輸出規制に妥協無し!徴用工はレッドライン!と主張」

記事内容:

「徴用工問題は日本の「レッドライン(譲歩しない争点)」です。韓国への輸出管理強化は妥協はしないという日本のメッセージです。 」

日本の代表的「韓国通」の学者である深川由紀子早稲田大学政治経済学部教授は12日、ソウル経済との電話インタビューで数回「レッドライン」という言葉を繰り返した。それだけ日本政府が断固として対韓国輸出規制強化報復に取り組んでおり、韓日対立の出口を見つけるのは非常に難しいということだ。深川教授は「18日の第3国仲裁委員会の期限を越え、8月15日に非常に感情的な(韓国側)の演説が出れば、その頃にホワイト国から韓国が除外される」とし「それ以降は完全な未知の領域である。韓日両国は、今予測できない非常に危険なゲームをしている」と懸念を示した。

日本の安倍晋三政権が過去の問題を口実に、日本自らも負担になる経済報復に出た理由は何だろうか。この質問に電話越しに聞こえる深川教授の声が高まった。彼女は「韓国でこのような質問が出てくるということ自体が、日本としては驚くべきこと」とし「徴用工問題は、教科書や慰安婦問題とは全く別の事案だ」と強調した。彼女は「韓国とは異なり、日本は感情や正義ではなく、基本的に「法」によって動く。国際法では条約で決められた徴用工の問題は、日本国民の大多数のコンセンサスが形成された絶対的レッドライン」と説明した。それと共に彼女は「日本の世論の90%程度がこのような立場を支持している」と伝えた。

韓国の経済報復と関連して、21日参議院選挙を控えた安倍政府の政治的計算が敷かれたという一部の観測にも、彼女は「これは安倍政権の問題ではない」とし「誰が政権になっても同じだっただろう」と頑として否定した。深川教授は「一部の議員が北朝鮮への物資の流出疑惑を提起することは、選挙を控えた無理な次元のものと解釈され、北朝鮮関連疑惑が正式に提起されたものではない」と付け加えた。

引用元:https://bit.ly/2LkM97B

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  だから日本のレッドラインに合わせて、韓国が行動しなければならないというのか?

■  戦犯の子供が法を云々?ふふふ。

→朝鮮も第二次世界大戦の敗戦国だよ。ふふふ。

■  その女性は日本の右翼の代表です…。いつからあんな女性が韓国通になったんだ?猫も杓子も韓国と交流すれば韓国通か?(笑)

■  日本は大国、韓国は属国という視点で話をしてるね…

スポンサーリンク



■  国内問題は保守のせい。国外の問題は日本のせい。朝鮮戦争は米国のせい。せい、せい、せい…。

■  韓国通ではなく、ただの日本通だね。

■  どう見ても日本政府の代弁だね。

■  このような日本の記事を何故読まなければならないんだ?

■  日本人たちと付き合ってみた結果、不満がたまるとそれをうまく表現できず我慢し続けているが、ある瞬間の臨界点を超えると口喧嘩をしたりするのではなく、最初からどちらかが死ぬのではないかというぐらい爆発する人が多くて驚いた。

■  深川教授の言葉に正当性がある!

■  愚かにもレッドライン、レッドラインとラインを引いて行き、政治問題を経済に引き込んだのが日本だ。

■  この方は極右ではない。早稲田大学教授でこれまで韓国関連で良い話をたくさんしてくれたが、冷静に話しただけで極右って何だよ。ふふふ。

■  韓日基本条約は守らなければならない。第2条:両締約国は、両締約国及びその国民(法人を含む)の財産、権利及び利益と両締約国及びその国民の間の請求権に関する問題が、1951年9月8日にサンフランシスコで署名された日本国との平和条約第4条(a)に規定されたものを含めて、完全かつ最終的に解決されたこととなることを確認する。ゴールは政権が変わるたびに変更することはできない。日本の資産を差し押さえて強制売却?狂ってるのか?

■  ここは日本側だな。情けない。

■  正しい指摘だ。私たちもう感情的な興奮を捨てて、冷たく理性的に対処していかなければならない。

■  お前のどこが韓国通なんだ?ただ日本政府のスポークスマンだ…。

■  日本と国交断絶。ふふふ。

■  早く謝罪して弾劾だ…。

■  日本から真の経済独立を得るには国民が皆死ぬまで、すべての日本製品をボイコットする必要があります。私たちは不買運動をしなければ、21世紀も日本の経済植民地として生きることになります。

翻訳元:https://bit.ly/2LkM97B

『韓国「日本教授が輸出規制に妥協無し!徴用工はレッドライン!と主張」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 09:02:48 ID:501c6bc20 返信

    不買運動に薬品とか含まれてるの?
    ちょっと調べた日本産の薬品の一部(多すぎなので)

    高血圧治療薬
    カンデサルタン(ブロプレス)
    オルメサルタン(オルメテック)
    この2つはアンジオテンシンⅡ受容体拮抗薬(じゅようたいきっこうやく)(ARB)という分類のくすりで、高血圧治療の第一選択薬の一つとして世界的に広く処方されています。昇圧物質アンジオテンシンⅡと拮抗することにより血圧降下作用を示します。1970年代にARBの基本骨格を日本の製薬企業が創製し、その後、最初の国産のARBカンデサルタンが1997年に、2番目のオルメサルタンが2004年に登場しました。

    脂質異常症治療薬
    プラバスタチン(メバロチン)
    ロスバスタチン(クレストール)
    スタチンは、体内でコレステロールが合成されるのを阻害することで、脂質異常症を改善するくすりの総称です。1973年に日本で青カビから最初のスタチンが発見されて以来、8種類のスタチンが日本や世界から販売され、脂質異常症治療を大きく変えました。日本発のスタチンとして、プラバスタチンが世界各国で2万例を超える臨床試験を経て1989年に誕生、また、強力な悪玉コレステロールの低下作用をもつロスバスタチンが国内で2005年に登場しました。

    過活動膀胱(ぼうこう)治療薬
    ソリフェナシン(ベシケア)
    過活動膀胱は尿意切迫(せっぱく)感、頻尿(ひんにょう)、切迫性尿失禁などの症状を示す病気です。中高年に多く、日常生活に支障をきたすことも少なくありません。ソリフェナシンは、膀胱平滑筋のムスカリン受容体をブロックすることで膀胱の過剰な収縮を抑(おさ)え、過活動膀胱に伴う症状を改善します。2004年の欧州での発売以来、すでに約80の国や地域で販売されています。

    抗精神病薬
    アリピプラゾール(エビリファイ)
    アリピプラゾールは、1987年に日本で合成され、2002年に世界初のドパミン神経の伝達を安定化する作用をもつ抗精神病薬として米国で発売されました。その独特の作用機序を生かした開発が進められ、現在は統合失調症、双極性障害における躁(そう)症状の改善および、うつ病・うつ状態など世界で13の適応症を取得し、60か国・地域で発売しています。

    関節リウマチ治療薬
    トシリズマブ(アクテムラ)
    トシリズマブは2005年に希少(きしょう)疾患であるキャッスルマン病の治療薬として、世界で初めて承認された国産初の抗体医薬品です。製薬企業と大学の産学連携で進められた研究により生まれたくすりです。その後、関節リウマチ、若年性突発性関節炎など、さまざまな自己免疫疾患の治療薬としても有効なことが認められ、現在では90か国以上で販売されています。

    成人T 細胞白血病リンパ腫(しゅ)(ATL)治療薬
    モガムリズマブ(ポテリジオ)
    希少疾患であるATL はT 細胞リンパ腫の中でも悪性度が高く、有効な治療法が確立していませんでした。2012年にATL治療薬として抗体医薬品モガムリズマブが世界に先駆けて日本で発売され、 治療に貢献しています。

    韓国では使われていないの?
    まだまだあるが不買運動の間、この人々はどうするの??

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 09:10:27 ID:b91d4ae2e 返信

    国民がこれだから韓国はもうダメだな

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 09:13:13 ID:3142676ca 返信

    お得意の論点ずらしが始まったが、泣きわめこうがどっちにしろ韓国はもう「信用できない国」なんだよ。そして失った「信用」を回復させるには長い、長~い年月が掛かるのは当然の事だわな。
    ・・・まぁ、俺は最初から韓国人なんて信用してねーけどな(笑)

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 09:20:31 ID:1e310d9dd 返信

    勝手に日本の物を買っておいて経済植民地とかぬかすアホの極み

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 09:22:28 ID:1105a3b3e 返信

    いつまでも、韓国のわがままに付き合うほど日本も愚かじゃないんで
    韓国さんは日本から離れて自立して下さいな

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 09:24:42 ID:36efd768b 返信

    「徴用徴用工問題は、教科書や慰安婦問題とは全く別の事案だ」ていうのがよくわからん
    慰安婦問題やレーダー問題の時点でキレるべきだったろ
    企業に矛先が向いたらやっと動くのか

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 03:08:00 ID:7d1d9852a 返信

      1965年の日韓基本条約並びに日韓請求権協定という、国交の基本に関わる話だからだよ。
      ここを譲歩したら、韓国以外の第三国にも、日本との条約は守る必要がないと宣言するようなもの。

  7. 名前:名無し 投稿日:2019/07/16(火) 09:45:53 ID:74d75380c 返信

    余分に買った化学品の所在を韓国政府が明らかにする責任はあるよなーーでなければ日本政府が自ら管理するしかなくなる―ー是は規制であって制裁ではないぞーー制裁するなら金の関係だと思うけどね.

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 09:47:10 ID:6f409ee96 返信

    もうルビコン川を渡ったんだから引き返せないぞ。

  9. 名前:名無し 投稿日:2019/07/16(火) 09:51:46 ID:d721abdd2 返信

    臨界点突破の味をとくとご覧あれ

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 10:17:46 ID:5e2b176fe 返信

    色んな翻訳サイト見てるけど、あちらの世論は二分されている印象だね。
    というか大騒ぎの大混乱って感じ。
    日本側は、マスコミの一部を除いては賛成しかいないみたいだけど。
    あと同じ事象の筈なのに、あちらとこちらでは真逆の解釈になるのが面白いよね。

  11. 名前:くそ 投稿日:2019/07/16(火) 10:18:57 ID:a88c08050 返信

    国と国が合意しても全て破棄してる国と話し合う意味がわからない

  12. 名前:マイ 投稿日:2019/07/16(火) 10:25:46 ID:ff9efe3e1 返信

    日本政府は伊藤博文や福沢諭吉の話を聞いて韓国と国交正常化はするべきじゃなかった

  13. 名前:名無し 投稿日:2019/07/16(火) 10:41:28 ID:7d6767381 返信

    三菱重工の差押えを現金化したら日本政府の前に三菱グループがレッドラインを超えそう。撤退が大分進んでいて、不良債権の損金処分もなされているらしいが、短期融資の引き上げとかドル建て信用保証業務の取りやめとか。単に満期が来たから書き直ししないとか普通の商取引の範囲だけどインパクト大きいし韓国は沸騰するんだろうな。日本製鐵の現金化に比べて遅いように感じるのは怖いからか。

    • 名前: 投稿日:2019/07/20(土) 11:18:04 ID:f07157cc1 返信

      三菱が信用状を出している事を知らないらしい

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 10:59:58 ID:0c1decaf4 返信

    > だから日本のレッドラインに合わせて、韓国が行動しなければならないというのか?

    日本と徹底的にやり合うなら、いくらでも自由に行動していいですよ^^

  15. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/07/16(火) 11:02:45 ID:6f7df2c37 返信

    精神勝利を望むのは理解するが、どうしたら国民を苦しめず、良くしていくかということを考えた方が得だと思うのだが・・・

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 11:08:44 ID:9a9b051b7 返信

    レッドラインはレーダー照射だろ?

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 11:46:57 ID:bffe90363 返信

    日本国内にも巣食っている土着倭寇を徹底的に国外退去しなければならないね

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 12:42:55 ID:cf0075957 返信

    国と国との関係が成り立たなくなる、韓国は事の重大性を理解していない。
    河野外相が言ってるでしょうに。それが何を意味するか、分かるでしょ?

  19. 名前:ななしさん 投稿日:2019/07/16(火) 12:46:00 ID:9a1806fa7 返信

    守らなきゃいけない一線があるってのがどうにも理解できないんだな
    被害者である自分たちが納得いかなきゃ、条約を無視しても問題ないと
    本気で信じてるんだな、同じ時代に生きてるとは思えない...

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 13:06:21 ID:3c64c340d 返信

    >戦犯の子供が法を云々?
    彼らの根底がこれ、だから日本に何をしてもいいし日本は何でも言うことを聞かなきゃならないと思ってる
    そんなん韓国でしか通用しないのにね…

  21. 名前:名無し 投稿日:2019/07/16(火) 17:22:03 ID:97c9c10b0 返信

    洗脳は怖いな

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 18:55:03 ID:b8c3fc505 返信

    この人は韓国関連では絶滅危惧と言って良い第三者視点のマトモな意見言うからね
    両方の悪い処は指摘するし何方の肩も持たないから腐った早稲田の人とは思えない

  23. 名前:名無しの海外まとめネット 投稿日:2019/07/17(水) 00:36:28 ID:12ce42b43 返信

    レッドライン超えたら潰すよというだけで超えてもらって全然かまわんよwww

  24. 名前:名無しさん 投稿日:2019/07/17(水) 03:22:46 ID:660ce8b2c 返信

    韓国のためを思っての発言も、仇となって帰ってくる。

    ソレを120年間続けてきた。もう終わりにしよう。

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/07/17(水) 05:12:32 ID:075924507 返信

    ■ だから日本のレッドラインに合わせて、韓国が行動しなければならないというのか?

    韓国人には国際条約という概念が理解出来ないらしいな

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/07/17(水) 09:19:49 ID:520c77f2a 返信

    韓国もう駄目だよな。少なくとも日本人は相手にしなくなる。
    まぁ彼らがどうしようと自由だけどさ。

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 01:25:53 ID:e8c926374 返信

    韓国なんか植民地にもしたくないでしょ〜

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 05:54:17 ID:39b92b076 返信

    徴用工問題はレッドになった要因の小さな一つでしか無いとは思う
    ルールを守らない韓国
    累積したルール違反があるんだよ

  29. 名前: 投稿日:2019/07/18(木) 07:52:08 ID:de8cb0e6e 返信

    ほんと泣く子レベルの国民性だ
    こんなんで主権国家が運営できるわけがない
    李朝のあり様は必然だった

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/07/18(木) 17:59:28 ID:348f827ed 返信

    こいつら徴用工が解決してもホワイト除外は撤回しないって理解してないだろうな。
    1.徴用工の制裁はこれから。
    2.ホワイト除外は輸出などの信用問題で厳格化。
    これからどんどんホワイトで優遇されてた日本からの輸出品が規制されるから覚悟して桶
    あと条約破りの制裁もな

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 03:03:50 ID:b0bf99860 返信

    中身全然読まずに戦犯戦犯って、相変わらず連中頭おかしいんだな
    国民総愚民化計画進行中みたいな

    しかし本当に分かってないのか?冗談抜きに国家が立ち行かなくなるのだが…

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 07:56:57 ID:a733da56d 返信

    韓国のネットは規制されている。
    発信出来るこいつらは、どこの勢力なんだろう。

    募集に応募して面接ありの採用試験に合格した結果雇用された彼ら。
    高給で雇われて大金を持ち帰った事を、嫉妬する仲間にばれない様に吐いた嘘。
    そんな事まで日本は責任を取る必要など全くない。
    良い農地を買って、家を新築したら、ばれない訳がない。

  33. 名前:匿名 投稿日:2019/07/19(金) 08:00:27 ID:75e01748b 返信

    2割くらいの韓国人が国際条約反故はまずいと思ってるみたいだけど
    多勢に無勢、韓国は変わらないね

    大半の韓国人たちの「日本は悪で韓国が正義」という根拠なき自信がすごい
    日帝を持ち出せばすべて納得で、法律なんてどうでもいいんだろうな

  34. 名前:投資家 投稿日:2019/07/19(金) 08:17:08 ID:ae1d6a5cd 返信

    白国除外でとりあえず打ち止めでしょう。さすがに即逝き焼き鳥はしないでしょう。
    来年あたりに世界市場が韓国から撤退してから役満国士無双自摸ですよ。

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/07/20(土) 11:24:04 ID:03d91f202 返信

    日本は、竹島を占領され、多数の漁師さんのいのちが韓国軍によって奪われ、また、数多の漁師さんが韓国に連行され、その命と引き換えに、日本で悪逆の限りを尽くして収監されていた韓国人を釈放させ、その生活を生活保護で保証させたことを知っている
    今なお、韓国が、北部地方に日本人を拉致していることも、帰すつもりがないことも、何もしていないことも知っている
    そして、韓国は、自身が礼の国だと世界に喧伝していることも知っている
    韓国が、親書を叩き返しておきながら、自身が礼の国だと世界に喧伝していることも知っている
    日本が無礼であると、騒いでいることも、もう、知っている

  36. 名前:名無しさん@ほしゅそく 投稿日:2019/07/20(土) 11:27:51 ID:356f7a19c 返信

    すべてはアメリカのご機嫌一つ。
    韓国はアメリカが半島を捨てるはずが無いと確信している。だからアメポチ日本が何を言ってもアメリカがいさめるだろうと。

    それにしても小泉政権時代にホワイト国に指定した時の経緯がまるで解説されないのは何故?

  37. 名前:匿名 投稿日:2019/07/20(土) 13:03:04 ID:462b4a255 返信

    ま、俺らは粛々と断韓実行しつずけるだけだ。

  38. 名前:匿名 投稿日:2019/07/20(土) 14:05:38 ID:56b727f15 返信

    経産省「90日もかからずに、すぐにでも輸出を許可する。」

    やっぱりね・・・・・

    • 名前:匿名 投稿日:2019/08/16(金) 17:08:22 ID:f3a9a4b5e 返信

      報復でも禁輸でもないんだから、怪しいところがないなら、当然だろ
      「報復でも禁輸でもないんだから」
      ねぇ、世界の皆さん