海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「半導体規制で日本はどん詰まり!韓国政府に応じろ!」日本の悪い癖を正そうの声

記事内容:

ムン・ジェイン大統領は、日本の輸出規制措置と関連し、10日「何よりも政府は外交的解決のために最善を尽くしている」とし「日本政府もそれに応えることを願っており、これ以上のどん詰まりにならないよう願う」と語った。

ムン大統領はこの日午前、大統領府でサムスン、現代自動車、SK、LG、ロッテの5大グループを含めた総資産10兆ウォン以上の国内大企業30社の総帥とCEOを呼んで、日本の輸出規制措置と関連した対策を議論した席で「韓国政府は、日本の不当な輸出制限措置の撤回と対応策作りに非常な覚悟で臨んでいる」と述べた。

去る8日、日本側へ措置撤回を初めて公式に要求したのに続いて、問題解決のために日本政府の誠意ある措置を重ねて促したのだ。

当時ムン大統領は、日本の措置撤回と両国間の誠意ある協議を促しながら、韓国企業に実際に被害が発生した場合、必要な対応を取ると警告している。

最近、政府は世界貿易機関(WTO)の商品貿易理事会で、日本の措置が自由貿易の原則に反するという点を強く批判するなど、国際的公論化作業にも力を入れている。

ムン大統領は「日本政府が政治的目的のために、韓国経済に打撃を与える措置をして、何の根拠もなく、北朝鮮制裁と接続する発言をしていることは、両国の友好と安全保障協力関係にとって決して望ましくない」と指摘した。

また「世界経済にも悪影響を及ぼすことなので、私たちは国際的な協力も推進する」と明らかにした。

日本政府が安全保障問題を輸出規制名分に掲げたことについて「政治的目的」と大統領が直接出て反論したのだ。

さらに、これを韓国の対北朝鮮制裁と接続させたことに対して実質的に強い遺憾を表明したものと解釈される。

日本は1日輸出規制措置を発表し、韓国で「不適切な事案」が発生したと明らかにしたのに続いて、7日には安倍晋三首相は、韓国が北朝鮮に対する制裁を正しく守らなければならないという根拠のない発言をしている。その後も経済産業相、官房長官など日本政府の官僚は、同じ主張を繰り返した。

ムン大統領は「我々の経済は、内部要因に加え、対外的な困難が加重されている」とし「保護貿易主義と大国間の貿易紛争が国際貿易を萎縮させ、世界経済の減速幅をより高めています」と現在の経済危機の原因を診断した。

続いて「貿易依存度が非常に高い韓国経済を困難にさせているが、そこに日本の輸出制限措置が加わった」と言及した。

特に「外交的解決の努力をしても、事態が長期化する可能性を排除することができず、非常に残念な状況だが、すべての可能性に備えなければならない」と述べた。

続いて「前例のない緊急状況であるだけに、何よりも、政府・企業が常時疎通・協力する官民緊急対応体制を整える必要がある」とし「主要グループの最高経営責任者と経済副首相・大統領府政策室長が常時通信システムを構築して、汎政府支援体制を運営し、短期的・根本的な対策を一緒に立てて協力して行こう」と述べた。

短期的対策としてムン大統領は「韓国企業の被害が最小限になるように輸入先の多様化と国内生産の拡大などを政府が積極的に支援したい」とし「許認可などの行政手続きが必要な場合、手続きを最小限に抑え、可能な限り迅速に行われるようにしたい」と述べた。

また、「技術開発・実証・工程のテストなどのために緊急に必要な予算は国会の協力を求めて、今回の補正予算に反映させる」とし「国会も必要な協力をしてくださるであろうと信じている」と言及した。

ムン大統領は「今回のことがどのように終わっても、今回のことを私たちの主力産業の重要な技術・中核部品・素材・装置の国産化率を画期的に高め、海外依存度を下げる契機にしなければならない」と根本的な対策を提示した。

ムン大統領は「特に、特定の国へ依存する産業構造を必ず改善しなければならない」とし「政府は、部品・素材・装置産業の育成と国産化のために関連予算を大幅に増やす。金融などの利用可能な資源も総動員する」と強調した。

併せて「政府ではなく、企業が中心にならなければならないので、特に大企業の協力を呼びかけたい」とし、「部品・素材の共同開発や共同購入をはじめとする企業間の協力と部品・素材を国産化する中小企業との協力をさらに拡大して欲しい」と頼んだ。

ムン大統領は「企業と政府が力を集めれば、今の困難は必ず克服し、むしろ私たちの経済を発展させる契機になり得る」とし「今日の私たちの出会いが心配している国民の希望になったら良いだろう」と述べた。

また、「韓国経済が一緒に力を合わせて危機をチャンスに変えることを願っている」と付け加えた。

引用元:https://bit.ly/2XT4UFc

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  安倍が数回会話しようと要求してた時、知らないふりをして、国際会談でも安倍無視していた。結局、安倍の怒りが頭のてっぺんまで登ったのです。日本は世界第3位の経済力の先進国です。

■  率直に言って、これは韓国が間違っていた。

→韓国が何を間違ったのだ?

■  表現を正確にする必要があります。日本がどん詰まりに進んでるのではなく、韓国がどん詰まりの道を行っているという表現が合っています。

■  土着倭寇を追い出そう。

注:土着倭寇とは親日派の子孫・売国奴の意味です。

スポンサーリンク



→この際、土着アカも一緒に^^

→土着チャンケを追い出そう。

注:チャンケとは中国人の蔑称です。

■  良くやってますね。今回、日本の悪い癖を正さなければならないね。

→日本の癖を正すつもりだ by 金泳三。1年後IMF。ふふふ。

■  ムン災害、お前が一番の問題だ。

■  見れば見るほど能力はないようだ。

■  無知な人が信念を持つことが一番怖い〜。

■  カンナムのおばさん、チェ・スンシル名君説….。

■  全世界が日本側である。

■  1ヶ月前に大統領府の関係者という奴が韓日関係が最悪という言葉は事実無根だと怒っている記事が出てたな(笑)

■  韓国企業の相次ぐ倒産おめでとうございます!ムン・ジェイン政府の外交力。

■  先祖の無能のせいで壬辰倭乱があった。李舜臣将軍の有能さのおかげで朝鮮は救われた。今、ムン・ジェインの無能のために、我が民族を救う李舜臣将軍のような優れた指導者が出て来るのが切実である。T_T

■  反日は愛国ではない。日本をうまく活用して協力して、私たちが実利を取りまとめるのが愛国だ。

■  どん詰まりの道に行ってのは韓国経済だった…。

翻訳元:https://bit.ly/2XT4UFc

『文大統領「半導体規制で日本はどん詰まり!韓国政府に応じろ!」日本の悪い癖を正そうの声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 20:37:07 ID:b9df66afc 返信

    こんなのを指導者にすると取り返しのつかないことをしでかすんだな。
    選挙の大切さを学んで役立てよう。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 20:59:25 ID:6b1765ddc 返信

    日韓関係がどん詰まりっていう意味だろ
    主語が無いと理解できないのかよ…

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 21:01:21 ID:a559e1364 返信

    経済どころじゃないんやで

    お前らシリア並みに米国から焦土化される可能性でてきたんやで

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 21:01:57 ID:e99202f5d 返信

    日めくりカレンダーより

    フランスの皇帝 ナポレオンの言葉が好き

    「指導者とは、希望を扱う人である」と・・・

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(火) 00:49:36 ID:83106e3fc 返信

      ああ、ナポレオンだっけ
      「真に恐れるべきは有能な敵ではなく無能な味方である」

      韓国人は文大統領を信じて突っ走れ

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 21:09:39 ID:ba615e791 返信

    韓国人は、
    世界が韓国を必要としなくなる展開とか考えないのか?
    サムスンやSKが抜けた穴を他の国が取り合うとは思わないのか?

  6. 名前:冷静な一般日本人の意見ですが、何か 投稿日:2019/07/10(水) 21:12:23 ID:4d5545fed 返信

    韓国のコメント

    国内でどう報道されているのか知らないけど
    ほぼ危機感ゼロ 緊迫感が無いのにビックリ
    流石 捏造国家
    (笑)

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 21:12:55 ID:13e78c082 返信

    日本また負けたのか orz ・・・まあわかってた事だけど^^

    • 名前:www 投稿日:2019/07/11(木) 09:12:10 ID:d73a5e50c 返信

      ん?どうした?サッカーかなにかやってたのか?

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 10:33:11 ID:b8119e5d9 返信

      鵜『勝ったニダ!』
      人間『そろそろ処分するか』

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 21:15:18 ID:8b5d8e2b9 返信

    だいすきな漫画でちょうどいい名言があったから拝借しよう

    「おまえは其処で乾いてゆけ」

    自分の立ち位置を間違えた国には誰も手を差し伸べないんだよ。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 07:55:46 ID:801d216c2 返信

      うしとらですなw
      アニメじゃカットされたけどw

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 21:21:03 ID:118bf15ea 返信

    そういえば米軍が韓半島から撤退する時は荒れ地にって言っていたのが現実になるんですね。

  10. 名前:最近嫌韓 投稿日:2019/07/10(水) 21:27:48 ID:fa525a558 返信

    何という上から目線‥‥日本は韓国に対し普通の対応にしますって
    事なのにガタ落ちでイチャモン。ほんと関わらないが正解すぎる。

  11. 名前:   投稿日:2019/07/10(水) 21:39:36 ID:375287b9d 返信

    半導体産業は韓国が独占している訳ではないので世界は別に困らないだろ。
    韓国が減産に追い込まれたら別の企業が増産するだけ。

  12. 名前:湾岸署少年課 投稿日:2019/07/10(水) 21:40:41 ID:e99202f5d 返信

    「ムン大統領、署まで任意同行願います。」

  13. 名前:@ 投稿日:2019/07/10(水) 21:41:24 ID:79964c398 返信

    大統領制+ロウソク制の政治は失敗ですかね。
    次は直接ロウソク制を試してみては?

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 21:55:33 ID:1633e1752 返信

    何で先ずは「利用」「騙す」「煽てる」「活用」「諭す」「させなければならない」って詐欺師みたいな発言なんだろう?「教えを請いたい」って言うか「知りたい」(信憑性ある事や新しい事)って気持ち無いの?

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 22:09:32 ID:ea37e7071 返信

    日本を欺すことしか考えていないんだよなあ。
    そんなんだから安保の問題だって言われるんだよ。

  16. 名前:www 投稿日:2019/07/10(水) 22:22:53 ID:2056895f7 返信

    韓国「半導体規制で日本はどん詰まり!韓国政府に応じろ!」
    日本「はぁ?」
    韓国「よっしゃ、今回はこれぐらいにしといたるわ」

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 22:31:20 ID:d946dec36 返信

    ムンタン呑気だねー

  18. 名前: 投稿日:2019/07/10(水) 22:34:05 ID:997693c4d 返信

    こいつら 漢字捨ててハングルにしてるからか 同じ記事読んでも 日本人と理解力に乖離があるね
    文章読解力が無いだろ 文脈もわからないし 皮肉も分からないんじゃねーの?
    国語力 幼稚園児並みなんじゃ?って思えてきたわ

    • 名前:名無し 投稿日:2019/07/11(木) 16:34:49 ID:51ac5d329 返信

      日本のマスゴミが韓国側にたった報道しているからね、謂わゆるマッチポンプ役果している。輸出規制しているのではなくて安全保障上の措置だよ。優遇措置を外して普通の国になったに過ぎない。ホワイト国として韓国は相応しいのかと言えば不適切だ。寄ってホワイト国から外したに違いない。韓国の自業自得だ。

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 22:37:00 ID:5d85d0e77 返信

    ば~~~~っかじゃねぇの!?

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 22:37:22 ID:5d8f8e9bd 返信

    まだ立場を理解出来てないのかよw
    終るのは韓国だけだ

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 22:52:58 ID:b93036627 返信

    ブンブン屁垂れるなよ。

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 23:03:10 ID:59dd9a68d 返信

    さ、次のサムソンに部品売ろ
    市場がぽっかり開いてるでえ

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 23:12:46 ID:a30fdab97 返信

    ピーマンズスタンダードを思い出した

    「ドンズベリセヨー」

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 23:14:12 ID:4d9c72309 返信

    ご託宣はいいから、科学物質の行方の詳細だせや(笑)

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 23:25:30 ID:9182434e2 返信

    韓国はとてつもなく凄い国だ・・・復讐への執念に関しては
    だから一旦韓国に手を上げてしまった以上は、完全に潰すまで手を緩めることは
    許されない
    中国はそれを良く知っているから、相手が白旗を揚げても更に徹底的に殴る
    そのお陰で中国は韓国からナメられる事がない

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 23:53:20 ID:3b239139d 返信

    発展途上国がG7先進国に噛みつくからこうなるんだよ!

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 00:31:43 ID:e667da7f2 返信

    黙れドン太郎

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 00:55:00 ID:c8d3a0d9d 返信

    韓国を見て、ヤバイ野党には投票しちゃいけないと再認識してるところだ。

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 02:32:37 ID:6ce6d2fcc 返信

    令和になって対韓関係は潮目が変わったな.
    完全に日本が攻撃モードに入った.
    相変わらず池乃めだかばりのアホコメント連発のムンジェイン.

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 03:15:16 ID:6d40b3609 返信

    半導体に関して、この制裁が始まる前にアメリカの半導体会社と連携がもうすでにとれてる。だからそれはカードにならない。それに日本が3品目制限かけてるのにどうやって続けるつもりでいるの?

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 04:22:03 ID:3f588411f 返信

    そろそろ理由つけて逮捕されるか、暗殺されるんじゃない?
    まだまだ文に続けてもらったほうが日本的には良いんだけどなぁ。

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 06:27:32 ID:8db074117 返信

    土着倭寇(政府は無能)え便器(不買だ)パンチョ(韓国の勝ち)フフフ、

  33. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 09:05:31 ID:5c9700a8c 返信

    漁業協定のときも同じだったね。スワップのときも。
    韓国人は自分が何をしようとも必ず正しいと思い込み、何をしようとも特別扱いされると思い込んでいる。

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 11:12:56 ID:d47e4963a 返信

    また大統領が逮捕されるのか。

  35. 名前:名無し 投稿日:2019/07/11(木) 11:47:32 ID:87b7ea295 返信

    結局なにもしないで、頑張ろうで終わったな。

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 15:54:58 ID:3b5e15078 返信

    日本が行動を起こす際に韓国みたいに無策で始めると思ってるのか?
    無能がいつもみたい喚いても運命は変わらない
    韓国は自分の愚かさゆえに滅びるのさ

  37. 名前:万国あのにますさん 投稿日:2019/07/11(木) 16:14:33 ID:31363a59c 返信

    →日本の癖を正すつもりだ by 金泳三。1年後IMF。ふふふ。

     今度は、IMFに日本は金出さないよ!前回、出して助けたら日本が出さないからIMFの世話になったって非難してたからな!スワップもしてないし、日本は助けない!

  38. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 16:31:02 ID:a3bdf9757 返信

    ナチスドイツ政府も1945年に入ると「頑張ろう!」しか言わなくなったそうだがw
    韓国は始まって一週間でもうこのザマwww

  39. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 18:01:10 ID:a573c3902 返信

    どん詰まりなのは、お前ら韓国人、日本は関係ない。
    ブツが日本産だろと中国産だろと、国連に内緒で危険国に供給した以上
    詰んだのは、お前等韓国人。北と共に制裁されてしまえ。

  40. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 21:56:30 ID:e8ce31e94 返信

    さよなら韓国。
    どうせ一年後くらいには
    あんたらの首長は黒電話

  41. 名前:匿名 投稿日:2019/07/12(金) 02:49:57 ID:1dc5c263b 返信

    残りの1099品目にも制限かかった後はどうするつもりなんだろうな、こいつら

  42. 名前:匿名 投稿日:2019/07/12(金) 23:37:59 ID:f5a566b90 返信

    日本を見てないで蝋燭の準備デモしとけw

  43. 名前:匿名 投稿日:2019/07/12(金) 23:44:27 ID:4fd51b613 返信

    癇国は世界の人気者なんだから日本なんかに執着しなくていいんですよ?
    今までどうもありがとうございました。

  44. 名前:ななし 投稿日:2019/07/17(水) 11:23:17 ID:f9193b3e0 返信

    韓国大統領 ふんづまりか