海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「半導体規制した日本に厳重警告する!」韓国は終わった!の声

記事内容:

韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領が10日、主要30企業グループのトップらと日本による半導体材料などの対韓輸出規制強化への対策を協議し、官民の「非常対応体制」構築を宣言した。今回の事態が短期間に収束しない可能性に備え、政府レベルでの問題解決努力に加えて官民協力の下で産業構造の改善にも力を入れるべきだと訴えるなど、国として総力を挙げて対応する方針を改めて示した。

文大統領は協議の冒頭、「政府は外交的解決に向け最善を尽くしている。日本政府も応えてくれるよう望んでいる」と述べ、両国間の協議を通じた解決を図る基本的立場を示した。

一方で、日本に向けて厳しい警告も発した。「日本政府が政治的目的のため韓国経済に打撃を与える措置を取った」と強調し、「何の根拠もなく対北制裁と関連付ける発言をしていることは、両国の友好と安全保障協力関係にとって決して望ましくない」と指摘した。

安倍晋三首相や自民党の萩生田光一幹事長代行らが先ごろテレビ番組で、韓国への輸出規制の背景を巡り対北朝鮮制裁履行との関連性を示唆する発言をしたことに対し、真っ向から批判した形だ。外交的解決を優先する姿勢を維持するものの、日本の一方的な主張には黙っているわけにいかないとの考えが、こうした発言につながったようだ。日本の不当な措置には「断固とした対応」で立ち向かい、主導権を守るとの意思とも受け止められる。

文大統領はすでに8日、輸出規制について「韓国企業に被害が発生する場合、必要な対応をせざるを得ない」と述べ、日本に相応の措置を取る可能性に言及している。

文大統領は同時に、「(輸出規制は)世界経済にも悪影響を与えるものであり、国際的な協力も進めていく」と発言。国際世論を味方につけるための働きかけを並行する意向を示し、日本に圧力をかけた。

実際、韓国の白芝娥(ペク・ジア)駐ジュネーブ大使は9日(現地時間)の世界貿易機関(WTO)物品貿易理事会で、日本による輸出規制は自由貿易の原則に反すると不当性を訴えるとともに、撤回を要求した。

文大統領はさらに、今回の事態が長期化する可能性に備え、官民が緊密な協力態勢を築き、産業構造の改善にも努めるべきだと指摘した。

前例のない非常事態だけに、官民の非常対応体制を整える必要があるとし、「主要企業グループの最高経営責任者(CEO)と経済副首相、青瓦台(大統領府)の政策室長が常時対話できる体制を築き、長官(閣僚)級・次官級の汎政府支援体制を運営して短期的、根本的対策を共に策定し、協力していく」と述べた。こうした発言から、非常事態であることを踏まえて今後は官民の意思疎通を画期的に増やすとの観測も出ている。

文大統領は、企業の被害を最小限に抑えるため、材料の輸入先の多角化と国内生産の拡大などを積極的に支援すると約束しながら、長期的には部品や素材、製造装置の国産化率を引き上げ、特定国に依存する産業構造を変える必要があると強い口調で語った。今回の事態を逆に韓国経済の体質を改善する足掛かりにする姿勢を示したもので、文大統領はこれに向けた政府と企業の協力を強く訴えた。

翻訳元:https://bit.ly/2XVeRSr

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  今は厳重警告する時ではなく外交的に交渉すべきだ。

■  世界の国々の中で日本を馬鹿にしている唯一の政府だ。無知で勇敢である。

■  ムン・ジェイン政府は誕生すべきでなかった政府だ。

■  強い外交政策を支持します。

→何が強い外交政策だよ。国際社会に知らせ、口だけで警告する。これが強いのか?

スポンサーリンク



→安倍が経済報復したら、土着倭寇はムン・ジェインのせいにしたね(笑)韓国の国民であれば、日本をボイコットしますよ(笑)

注:土着倭寇とは親日派の子孫・売国奴の意味です。

■  時間が過ぎて行くほど国がより危険になる。

■  コメントに土着倭寇たちが多いね。ふふふふ。

■  旧韓末のようですね。大院君時代のように時代が読めず、外交的にも隔離されてませんか。もしかしたら今は、誇張した考えだが115年前の桂タフト密約が起こってるのではないかと懸念されます。

■  韓国は終わった。ムン・ジェインという詐欺師の手中で破綻したね。日本と協調して規制を一日も早く解放させることを考えてなきゃいけないのに?WTO提訴は狂っている。

■  情けない情けない。こんな奴を歴代最高の大統領と言う奴は出て行け。投票する資格もない。

■  ムン罪人は経済は後回し…。日本と戦う方がより政治的に優れていると考えているようだ…。やはり売国奴らしい〜〜

■  不買運動で世界3位の経済大国の日本に勝てるのか?

■  ムン・ジェインを下野すれば解決される。

■  外交解決に厳重警告とは何なんだ?

■  国民の一人として恥ずかしいです。

■  厳重警告。ふふふふふふ。超大国になった気分はどうだ?ふふふ。

■  この渦中でも外交部長官(日本の外務大臣に相当)は、アフリカ歴訪だそうだ。腐った政府だ!

■  日本は静かに有効な行動をし、韓国は対策もせずに世論を助長。

■  また警告だけだね。

翻訳元:https://bit.ly/2LKlRLt

『文大統領「半導体規制した日本に厳重警告する!」韓国は終わった!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 19:15:56 ID:76c3b71ea 返信

    日本にへつらうのは嫌だ!神風の玉砕の全滅が答だ!(;゚∇゚)ニダ~。

  2. 名前:  投稿日:2019/07/10(水) 19:23:50 ID:92e103f11 返信

    とうとう韓国人も無条件愛国酒の酔いから醒めてきたか
     
    そのまま青ざめて地獄に召されるが良い

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 19:30:38 ID:cda5ffdf4 返信

    対策が「ママに言いつけるぞ?」ってか?
    ガキのお守りはもうたくさん
    そのまま泣き喚いて脱水して乾いてゆけ

  4. 名前:ななし 投稿日:2019/07/10(水) 19:31:27 ID:ba44ecf01 返信

    ムン大統領の日本での人気の高さ。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 19:34:37 ID:98fe84a83 返信

    >■ ムン・ジェインを下野すれば解決される。

    ああ、それは無いから。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 19:50:33 ID:674d43a33 返信

    もう よくねぇ?今後、協議しようがどんな約束をしようが守らないしウソつくし話し合う価値が無いよな。もういいんじゃね。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 20:11:51 ID:16f92796c 返信

    「遺憾砲」までパクらなくてもいいんだけどね

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 20:12:53 ID:64d356d88 返信

    旅行だけでなく、日本への就職もボイコットしろよ蝙蝠野郎

  9. 名前:歴史を捏造する韓国に未来は見えない 投稿日:2019/07/10(水) 20:22:53 ID:39562cfd6 返信

    そんなに遠からず韓国は西側諸国から手酷く躾されるだろう。
     
    その時、今片足を入れているレッドチームに逃げるか、心を改めて民主主義国家圏に留まるかは、君達自身が選択する事だから好きにすればいい。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 20:28:37 ID:95000b8af 返信

    リスカブスも今回だけは頸〇脈カットしないといけなくなった?w

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 20:40:23 ID:218f73b85 返信

    日本が散々二国間協議を提唱してたのにずっと無視してきて、トランプには日本は同盟国ではないと公然と言い放っておいて今更優遇措置解除を撤回しろとか、二国間協議をしようとか、笑わせえんなよww 韓国バルス!

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 20:47:42 ID:11fe50bb4 返信

    韓国の外交長官はエチオピアにマラソンの講習を受けにいくってさ

    かなりお年のようなのでどうぞお体には気をつけて。一生帰ってくるなって

    お国じゃ言われてますよw

  13. 名前:名前なし 投稿日:2019/07/10(水) 20:48:06 ID:02d7f8d07 返信

    警告しか出来ない脳ナシ。

  14. 名前: 投稿日:2019/07/10(水) 20:51:43 ID:75d3363a6 返信

    池のメダカ[今日はこのくらいにしといてやる]

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 22:17:01 ID:f8f10f316 返信

    頼みの国際社会の反応:
    なんかようわからんけど、日本が悪いって事はまさかないやろ
    韓国は今までが今までやし

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 23:22:21 ID:5272cd463 返信

    警告だけしか出来ないってなにいってんだか
    日本企業の財産を差し押さえたり
    レーダー照射した上に軍事的な敵対行動を正当化して
    十分好き放題やったろ
    これ以上の行動は戦争始める以外ねーぞ

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 23:40:50 ID:bb5962d77 返信

    警告だけって口撃以外できることがなにもないんだよ。察してやれ。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 00:24:35 ID:fdef8d544 返信

    韓国企業は文を弾劾するだけで助かるよ?
    選挙し直せばいい。

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/07/11(木) 21:12:35 ID:6dff23ba9 返信

    韓国をぶっ潰してくれるムンたん、実は超親日
    がんばれムンたん
    イケイケムンたん
    地獄を見せてやれっ!!