海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「サムスン副会長来日!台湾経由で半導体素材を輸出しろと直談判!」

記事内容:

昨夜、日本に到着したサムスン電子の李在鎔(イ・ジェヨン)副会長が日本政府が取り引き規制の対象に含まれた半導体先端素材3つ(フッ化水素・フォトレジスト・ポリイミド)の取引先を探すために東奔西走している。李副会長は日本羽田空港に到着した直後である7日夜にも取材陣の質問に発言を控えて「梅雨ですね」と短く答えて準備された車両に搭乗した。

7日、日本経済新聞は李副会長が取引先の企業幹部に会って日本以外の工場から韓国に素材調達を要請するだろうと報じた。日本以外に台湾・シンガポールに生産拠点をもつ素材会社ステラケミファから高純度のフッ化水素(HF・エッチングガス)を調達するための目的と見られる。フッ化水素は半導体の製造工程の中で回路の形通りに削るエッチング工程に使われる。IT業界によると、エッチングガスは毒性があって長時間保管が難しい理由に「JIT(Just in time・適時供給)」が必須だ。

サムスン電子の要請と違い、ステラケミファは現在の日本政府の最終承認を得てこそ台湾などの地域からで韓国にエッチングガスを輸出することができるという立場だと知らされた。日本経済産業省がエッチングガスをはじめ、戦略物資の輸出許可権を握っているため、これを考慮した措置に見られる。

現在のサムスン電子やSKハイニックスは大きく2つにエッチングガスを供給されている。ステラケミファなど日本企業から直接高純度のエッチングガスを輸入し、あるいは韓国にある協力企業が買い入れた一般のフッ化水素を高純度に加工した製品を調達する方式だ。

匿名を要求した半導体業界関係者は「ガス形態のフッ化水素でなくても液体などケミカル形態のフッ化水素を使うことができるだろうが、円滑な工程のためには高純度のエッチングガスを十分に確保するのが良いだろう」と説明した。

他の取り引きの規制品目であるフォトレジスト(PR)を生産する日本現地企業のTOKも李副会長の現地日程に含まれる可能性がある。TOK関係者は最近、時事通信とのインタビューを通じて「米国のファーウェイ(華為技術)の制裁が多少緩和されるという期待感が大きくなったが、突然政府の輸出規制が不可能になり失望感が大きい」として「極紫外線(EUV)のフォトレジストは生産量が少なく、韓国でも生産施設があり影響は制限的になる可能性もある」と伝えた。TOKは仁川松島(インチョン・ソンド)に生産拠点を構えている。

李副会長の帰国は9日が有力視されている。ただし、サムスン電子は「何も決まっていない」という立場だ。

引用元:https://bit.ly/2Sa0Z1q

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  笑いだけが出てくる〜^^

■  政府がやることを企業がやってるね(笑)

■  見ているだけで畏敬の念を感じるわ。

■  サムスン電子ファイティンです。応援します。

■  外交部長官は何をしてるんだ。

スポンサーリンク



■  最高裁判決を控え、日本がイ・ジェヨンを助けてくれたな。

■  すでに日本に負けたゲームである。大韓民国を支える企業の首長が直接飛んで来て、制裁撤回に向けて努力している。

■  次の大統領はイ・ジェヨンだ。

■  韓国が半導体を始めたのは幸いだが、部品事業をはじめとする根幹産業の育成をしていなかった結果だ。

■  ムン災害を必ず積弊清算する必要がある。

■  なぜ我々はそれを作れないのですか??特許があるのか?技術力が不足してるのか?

→作れないんです。技術力は20年ほど差がある。化学分野で日本は第二次大戦後から積み上げてきた特許があり、ノウハウは短期間で蓄積されるものではない。ノーベル賞受賞者を見ても、基礎科学の違いが明確であり、素材産業はそのような基礎科学が産業と緊密に連携されている分野でもあります。

■  ムン災害のせいで企業だけが苦労してるね…。

■  チェ・スンシル>>>>>>ムン・ジェイン

■  大統領がすべきことなんだが…

■  国民が団結して日本のやつらに「抗日精神」を示さなければならない時に、大企業の総帥である人間が、日本に屈服する姿を見せるなんて情けない。

■  イ・ジェヨンを大統領にして欲しい。サムスン共和国はムン災害の人民共和国よりもはるかに優れている。

■  日本の背後に米国がいると考えてるのは私だけでしょうか?

■  事実上の国家元首(笑)

■  愚かな政府と国民のせいで気苦労が多いですね。

翻訳元:https://bit.ly/2Sa0Z1q

『韓国「サムスン副会長来日!台湾経由で半導体素材を輸出しろと直談判!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 20:57:40 ID:e67b6d21e 返信

    つべこべ言わずにいっぺん農業貧国からやり直せよ、な?

    300年ぐらいやれば多少は民族浄化すんじゃないかな( ^ω^ )

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:07:41 ID:25ad59a2c 返信

    「日本製品買いたい運動」絶賛展開中ですね!

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:13:45 ID:b07cfb3a7 返信

    ( ̄▽ ̄;)あー兄さん、もう耐えられません。統一してテロ支援国になりたい。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:14:18 ID:7fe23d06e 返信

    台湾経由って台湾にも日本は売る事出来なくなるな
    本当に韓国って全世界に迷惑かける民族だ

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:14:33 ID:21cae93d0 返信

    これから全部引き剥がされる運命。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:15:51 ID:5bf87ebb6 返信

    日本に職を探しに来たんじゃないの?

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:18:39 ID:f60ed27e4 返信

    一企業のトップが土下座してもどーにもこーにもね。
    世界基準の問題やから。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:23:57 ID:63f26009f 返信

    その手があったか!!!ナイスアイディア!!!!

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:24:19 ID:82d68f9a6 返信

    台湾もホワイト扱いじゃねぇから報告義務の発生は変わらんぞ

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:30:05 ID:7205f7f7d 返信

    他の国に本社移せばいいじゃん

  11. 名前:  投稿日:2019/07/09(火) 21:40:39 ID:99dae8f32 返信

    ただでさえ、頼み方が悪い!!!
    どのみち、お断わり。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:40:58 ID:5905ef3ef 返信

    いや、すでに賢者諸氏が指摘してるけど、報告義務は変わらんのだよね。
    逆に台湾が報告出さないまま転売って無理だし。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:41:52 ID:eeb8cac3a 返信

    ん?横流しOKなの?

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:42:47 ID:e232adde9 返信

    いやいや笑笑 何様?

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:57:37 ID:be4b4e234 返信

    ほんと考えが浅はか
    企業同士で話し合えば迂回輸入出来るとでも思ったのか!?
    これが国際条約も国民感情でどうとでもなる民族の考えかw

  16. 名前:  投稿日:2019/07/09(火) 22:09:47 ID:99dae8f32 返信

    >→作れないんです。技術力は20年ほど差がある。化学分野で日本は

    つい最近まで、真逆を言って勝利宣言を余裕で言っていたくせに。
    なぜ今になって言い出した? 「デヘヘ、ホントはですね・・」ってか?
    後出しジャンケン野郎

  17. 名前:冷静な一般日本人の意見ですが、何か 投稿日:2019/07/09(火) 22:13:09 ID:86dc935fc 返信

    〉導体素材を輸出しろ

    なんて 言えると誰が思う???

    大概にしなさい
    強がりも

    韓国人 一人でもいいから
    1度 自分達が 世界でどう思われているか
    歴史的事実・真実は どうなの って調べ
    客観的に 冷静なスレッドを立てる
    コメントする
    ってことを 覚えないと
    世界の笑い者のまま

    「井の中の蛙」って言葉
    知ってる?
    (笑)

  18. 名前:名無し 投稿日:2019/07/09(火) 22:15:10 ID:1d795108d 返信

    台湾も自分達を苦しめないだろ

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 22:20:14 ID:f90b59c62 返信

    執行猶予の身で海外?w
    韓国の法って犯罪者でもあっさり海外遠征認めるんだなw
    このまま逃亡したら面白いんだけどね

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 22:46:59 ID:51c1b2a19 返信

    なぜ日本に来るのか
    韓国政府に謝罪させるよう懇願すべきだろうに

  21. 名前:  投稿日:2019/07/09(火) 23:17:41 ID:5a753cf78 返信

    韓国政府に折れるように話したけど無駄だったんじゃない?
    台湾もホワイト国じゃないけど
    輸入ルートを沢山確保してタイムラグを減らしたいのでは?
    台湾に迷惑がかかるのはかわらないけど

  22. 名前:名無しさんち 投稿日:2019/07/09(火) 23:18:01 ID:88f04f7d2 返信

    ウリ達が北やイランにやってる様に、台湾が横流しすれば良いニダ!

  23. 名前:嫌韓になった日本人 投稿日:2019/07/09(火) 23:22:36 ID:86dc935fc 返信

    そんな威張った言い方したんだね

    メモメモ

  24. 名前:ななし 投稿日:2019/07/09(火) 23:27:51 ID:8a31d93e8 返信

    日本政府の審査が無きゃ台湾も売れないんだけどなあw

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 23:31:13 ID:e1a4c240f 返信

    迂回イコール密輸になるけど…大企業の副会長が知らないとは…

  26. 名前:ケイポップとかウザイんで止めてもらえます? 投稿日:2019/07/10(水) 00:02:14 ID:d8b3d5605 返信

    台湾も「最終輸出国が韓国です。」とか言った時点でお仕舞いだもんな。
    韓国と共倒れしてくれる酔狂な国が有れば良いね。

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 00:15:23 ID:4d40b3885 返信

    台湾にも横流しを要求する感覚ってなんなの?
    できるわけないじゃんw

  28. 名前: 投稿日:2019/07/10(水) 00:15:56 ID:829b8f23f 返信

    朴クネはやめにでれそうじゃーん

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 00:17:46 ID:c9a897100 返信

    日本じゃなく台湾に行くべきだな!

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 00:36:16 ID:6d6f46edc 返信

    厚かましい
    企業側も自分のことしか考えてない
    愛国心の欠片もないから技術今まで韓国に提供してんだよ

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 00:56:22 ID:ea37e7071 返信

    企業は欧米に逃げれば良いからまだなんとかなるだろ
    韓国政府が逃がしてくれるならだけどw

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 02:26:15 ID:8697dcce0 返信

    頑張れ
    丸ごと米国に拠点を移す時が来たぞ

  33. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 04:43:17 ID:dd9e31585 返信

    結局、法の抜け穴と違法行為の相談か
    いかにも韓国人らしい行動だな

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 13:45:00 ID:f470b6d50 返信

    てか情報元はアメリカだろ?
    日本にこんな高度な作戦は取れない

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/07/10(水) 22:07:12 ID:a29971122 返信

    台湾だってリスク抱えてまで韓国に流せんだろ、てかそれやるくらいなら自分のところで消費して生産したいと思うんだが?