海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「半導体規制の撤回を日本に促す!」 強力に対応しよう!の声

記事内容:

韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領は8日午後、青瓦台(大統領府)で首席秘書官・補佐官会議を開き、日本が対韓輸出規制を強化したことについて、「韓国企業に被害が発生する場合、政府としても必要な対応をせざるを得ない」とした上で、「そのようになることは望んでいない」と述べた。

文大統領は「日本の貿易制限措置により、韓国企業の生産に支障が出ることが憂慮され、世界の供給網が脅かされる状況に直面した」として、「日本側の措置の撤回や両国間の誠意ある協議を促す」と表明。ただ、「対応に真っ向から対応する悪循環は両国にとって決して望ましくない」と指摘した。

日本が今回の措置を発表して以来、文大統領がこの問題について直接的に言及したのは初めて。事態を重く受け止めていることがうかがえる。日本の「報復措置」に韓国政府が対抗措置を取り、両国の「チキンゲーム」に発展することは望ましくないとしながらも、韓国企業に実質的な被害が発生する場合は対抗が不可避という姿勢を示したもので、今後の両国政府の措置が注目される。

文大統領は「互恵的な民間企業間の取り引きを政治的な目的で制限しようとする動きに韓国だけでなく、世界が憂慮している」として、「前例のない非常事態に対し、何より重要なのは政府と経済界が緊密に意思疎通し、協力すること」と強調。「状況の進展に応じ、官民による非常対応体制の構築も検討しなければならない」とし、「青瓦台や関連官庁すべてが該当企業から問題点を直接聞き、解決策を一緒に議論し、必要な支援を惜しんではならない」と指示した。

その上で、「政府は外交的な解決のためにも落ち着いて努力する」との姿勢を示した。

また、「貿易は共同繁栄の道具であるべきだという国際社会の信頼と、日本が常に提唱してきた自由貿易の原則に戻ることを望む」として、措置の撤回を改めて要求。「日本は経済力で韓国をはるかに上回る強大国であり、与野党の政界と国民が力を集めてこそ政府と企業が困難を乗り切ることができる」と述べた。

今後の対応に関しては、「企業と共に被害を最小限に抑える短期的な対応と処方箋を間断なく講じる」として、「一方では中長期的な観点から、数十年間蓄積してきた韓国経済の構造的な問題を解決する契機にする」との考えを表明。「両国の貿易関係も一層互恵的でバランス良く発展させ、深刻な(対日)貿易収支の赤字を改善していく」と述べた。

引用元:https://bit.ly/2xBu645

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  これが大統領なのか?

■  外交・国防・経済。この人は正しくできるものが一つもないね。

■  どのように対応するんだ?

■  歴代級に経験したことがない国を作ってるね。

■  政権退陣が最高の対策だ!

スポンサーリンク



■  賢い対応をしてください。

■  まず日本産の輸入水産物の全数調査から始めましょう。

■  黙って最後まで行こう。

■  未来はなく過去だけの国、ヘル朝鮮。

■  これまでムン・ジェインが日本に向かって水位を超える発言と行動をしていたが、異常なほど日本は静かで不安だった。そしてついに日本は問題を起こしたんだ。

■  どのように対抗?義兵を募集してロウソク乱動か?

■  大韓民国の国民が限りなくかわいそうだ。大統領があんなんだから。

■  世界が嘲笑している。

■  ネイバーは親日売国奴の遊び場だな。

■  強力に対応しよう。私たちも北朝鮮のように孤立無援の野原で苦難の行軍をしましょう。

■  歴史上、最も無能な大統領、ムン罪人。

■  日本を旅行禁止国に指定して、オリンピックをボイコットしよう。

■  すでに株価が落ちている。対応を素早くしろ。

翻訳元:https://bit.ly/2xBu645

『文大統領「半導体規制の撤回を日本に促す!」 強力に対応しよう!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 09:15:27 ID:2db108da6 返信

    >日本を旅行禁止国に指定して、オリンピックをボイコットしよう。

    ありがとう~応援するよ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 09:24:39 ID:1031959a7 返信

    韓国のオリンピックボイコット断固支持!w

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 09:26:00 ID:d93280b78 返信

    ほんと何言ってんの?としか言えない。
    今回の措置について何も理解していない。
    大前提として、日本の対応は全く報復ではない。
    軍事利用可能な物資の行方が不明で確認できない。
    これは危険なので輸出の審査を厳格化するという話。
    これを全く理解できずに彼らが言っているのは、自分たちを優遇しないとは何事か!ぶん殴って言うこと聞かせてやる!ということ。
    これがいかに傲慢でイカレタ主張か、子供でも分かるはずなんだが?
    それに、北と違い、文は君たち国民が選んだってことも忘れてる。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 16:47:32 ID:19851366c 返信

      暖簾に腕押し

  4. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2019/07/09(火) 09:36:31 ID:cf4858fe1 返信

    何度でも言う。今回の日本の措置は、『規制』でも『報復』でもない。「韓国が安全保障上、信用できなくなった」という理由に基づき、「韓国をホワイト国から除外、つまりは優遇措置をとらない事を決定した」だけにすぎない。日本は当然の対応をしただけだ。韓国側には、最初から大義は存在しない。

    >■ 大韓民国の国民が限りなくかわいそうだ。大統領があんなんだから。

    この期に及んで、この他人事&被害者意識を丸出しのコメント。その大統領を選んだのは、何処の誰達なのか、もう忘れたのか、コイツら?
    いい加減に認めたらどうなんだ?お前らも当事者であり、加害者なんだよ。

  5. 名前:2700 投稿日:2019/07/09(火) 09:37:23 ID:af04b7645 返信

    人にものを頼むときは頭を下げよう。

    韓国人は教育で習わないのか?

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 09:39:15 ID:a5a68ef08 返信

    ■ これまでムン・ジェインが日本に向かって水位を超える発言と行動をしていたが、異常なほど日本は静かで不安だった。そしてついに日本は問題を起こしたんだ。

    ⬆︎ 静かじゃなかったよ。「遺憾」って言ってたのに。

  7. 名前:名無しさん 投稿日:2019/07/09(火) 09:56:26 ID:88e2ae9e4 返信

    > 日本を旅行禁止国に指定して、オリンピックをボイコットしよう
    ぐぁぁこれをやられると日本は本当に困ります(チラッ

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 10:19:54 ID:10e908725 返信

    チキンゲームの意味が分かってないようだな
    勝手に沈んでいくのを見てるだけだ

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 10:39:12 ID:d67557874 返信

    ムンムンを信じていれば大丈夫!
    全てが上手くいく。
    ロウソクなんて危ないものは捨てなさい!

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 10:46:39 ID:9c0df3f18 返信

    ホワイト外しの件は現在パブコメ募集中なので、気になった人は電子政府e-Govいってくればいいよ。改正予定内容がよくわかるから。

    ちなみに案件番号595119079。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 10:52:02 ID:ef40e1239 返信

    韓国民は、本当に見る目がある。

    完全無欠の大統領に感謝感激してるんだろーなー 羨ましい限りだ。

    安心して暮らすがよい。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 11:02:29 ID:df9712d5e 返信

    オリンピックをボイコットしたら
    クリーンオリンピックって宣伝できるし
    選手達も安心してプレイできる。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 11:02:44 ID:68603f143 返信

    まさかここまで無策だとは思わなかった

    それとも最終奥義「南北統一で核脅迫」でもやる?
    本気で国が消えるけど

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 11:05:55 ID:8eed5e83c 返信

    旅行だけでなく、就職も禁止しろ

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 11:25:02 ID:663e5cbe4 返信

    北主導の統一が目的なら、文大統領はかなり敏腕だ。こんな短期間でここまで成果が出るなんてすごい。

    ところで日本の野党がダンマリなのが笑えるww
    日本の野党がアカ側だとはっきりわかるね。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 11:36:22 ID:bc545c9bc 返信

    サムスンや同企業の株価下落とアメリカの半導体企業の株価上昇・・そろそろ韓国も気がついてるだろう

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 11:52:11 ID:f3b060ee6 返信

    こいつの精神は分裂してるんか?

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 12:18:54 ID:eaf889371 返信

    日本の要求は一切受け入れないが、ウリたちの要求はすべて受け入れるニダ!!

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 12:20:05 ID:e8c853c4c 返信

    日韓仲良く国交断絶しましょう^^!

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 12:41:18 ID:9b41242ed 返信

    半導体規制の撤回を日本に促す
    この一文でこの大統領様は何も分かっていないと分かる
    いいぞその調子だ

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 12:44:32 ID:9b41242ed 返信

    半導体規制の撤回を日本に促す
    この一文だけでこの大統領は何も分かっちゃいないと分かる
    いいぞその調子だ

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 12:53:45 ID:4affa7ae7 返信

    左翼はこれが得意だよね
    目標だけを言う。会議をする。会議して終わり。

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 13:43:38 ID:c9ca66552 返信

    やることが「やめて!」って言うだけかよw
    原因も言ってんだから、その対処してから言えよw

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 13:55:12 ID:27bafe4f1 返信

    規制ではなく優遇からの排除なのでWTO違反ではない。優遇されてない国はすべて日本を訴えなきゃならなくなるしね。WTOに訴えるのは勝手だが、判決には3年近くかかる。半導体分野は数か月の遅れでも大打撃なのに年単位では致命傷。アメリカに仲裁も求めてるが、安部がトランプに事前に話してないわけなく、そもそもアメリカも半導体分野は強いので韓国に脱落はむしろ好都合。中国も同じ。愛国心を煽り、国民や政府が意地になればなるほど、サムスンやSKはジリ貧になっていくだけ。今後、新日鉄の株式現金化か韓国政府の対応で、日本政府の追加制裁の可能性の方が高いわけで、残念ながら積んでいる。

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 14:16:30 ID:4a21555a0 返信

    アジア最高の民主主義国家 ローソク革命万歳

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 15:35:50 ID:4d8a278f1 返信

    韓国のオリンピックボイコット
    本当に助かります。

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 15:56:09 ID:9e152095b 返信

    >■ まず日本産の輸入水産物の全数調査から始めましょう。

    全数検査して何も問題が見つからなかったどうするの
    だろうね
    検査したら困るのは韓国だと思うのだけど

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 16:04:08 ID:b9ee7e61e 返信

    眠れる獅子の尾を踏んだ事に
    まだ気づいてないのか?

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 20:57:02 ID:b780ab808 返信

    人に頼みごとする時には 先ずもって~お願いいたします。と
    にこやかに懇願するんですよ~。
    日本は こう回答します「時間があれば考えておきましょう!」
    これは婉曲な優しいお断りとなっておりますww

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:05:10 ID:4f2e9ec15 返信

    日本製品不買運動してるんだから日本製品など買うなよw

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 21:48:14 ID:ee08597f7 返信

    お前の国のアホな判決を取り消せばいいだけなのに何を無駄に足掻いてるんだか
    そんなことしてる間にどんどん地獄に近づいてるのに気づいてないのか?

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/07/09(火) 22:28:46 ID:282250a5b 返信

    図々しく東京オリンピックに参加するつもりでいたのが如何にも韓国人らしいwww