海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「安倍首相が韓国を『向こう側』と蔑称!日朝問題で役立たずと主張した!」

記事内容:

後藤謙次解説委員「ムン・ジェイン大統領とG20(主要20カ国)で会談していたら、日朝関係の新たな局面が展開されていただろうか。」

安倍晋三首相「おそらくそんなことは起こらなかったはずだと思っている。残念ながら、今、北朝鮮に対して最も影響力のある人は、習近平国家主席、トランプ大統領だと思う。」

3日夜、日本の民放のテレビ朝日のメインニュースに出演した安倍首相と後藤解説委員との間の対話は、終始息もつけないほどの雰囲気で行われた。

会話の内容が韓国に移るとすぐ安倍首相が「ムン大統領は日本人拉致問題を含む日朝関係の進展の助けにならない」という趣旨を述べた。このように表現するのは外交欠礼のうえ、タブーを超えているため反発を買う可能性がある。

安倍首相の発言は続いた。

後藤「G20首脳宣言で自由貿易を強調したが、直後、韓国の輸出規制の発表があった。矛盾したメッセージではないか。」

安倍「全くない。今回の措置は禁輸措置ではなく、通常の貿易関税を課すということでもない。国際的な約束を守らなければ優遇措置を与えることができないと判断したものである。国際約束が休止になった。」

後藤「国民の感情を静めることがリーダーの重要な役割ではないか。」

安倍「前回相手が出した(徴用問題の解決)方法は、私たちは到底受け入れられることができなかった。「向こう側」(韓国)が(福島県)周辺水産物(の禁輸)に、より多くの地域を追加するか分からないので、日本もやる時は、やるというところを見せなければならない。」

安倍首相はこれまで「輸出規制措置は、安全保障をのための輸出管理の次元」と語っていた。しかし、この日の放送では、規制が政治的報復措置という「本音」を露骨に表わしたわけだ。

安倍首相のこの日の発言は、それ自体、積極的であったが、肝心の日本人がもっと驚いた表現は別にあった。

安倍首相は水産物禁輸措置に言及する時、韓国を「向こう側」と呼んでいたが、これは主に敵対的な関係の相手を呼ぶ表現である。日本の有力メディアの幹部は「国家間の関係でも、もちろん日常会話でも使用するには慎重な表現」とし「安倍首相は北朝鮮にも、このようには言わないだろう」と語った。それとともに「安倍首相が韓国とムン大統領をどのように考えているか本音が明らかになった表現」と語った。

韓国内では「輸出規制は、参院選(7月21日)を控えて得票を狙って引いたカードなので、選挙後に解決の糸口が生じるだろう」という期待がある。
しかし、日本の首相官邸と政界の気流は違う。安倍首相の立場では慰安婦と徴用問題などムン・ジェイン政権発足後に積もってきた葛藤を念頭に選んだカードなので、簡単におさめるのは難しいようだ。

安倍首相と時々電話をするという東京の外交消息筋は「首相官邸では最高裁の徴用判決後の8ヶ月間、韓国政府に一方的に無視されていたという気流が強い」とし「参院選だけのためのカードではないので、選挙後も安倍首相の態度には大きな変化はないだろう」と語った。

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  恥知らずにもファクトで攻撃するなんて。。

■  この機会に対日貿易赤字をなくそう…。建国以来一度も貿易黒字になったことがない。

■  ファクト暴行だ。

■  恥ずかしい。

■  自分の国の大統領を非難し、日本の安倍の肩を持つ人間は誰なんですか?

スポンサーリンク



■  日本の反応が気になって、日本のヤフーを見てみたら、今回ネチズンの支持が圧倒的だった。参議院選挙で安倍が圧勝すると、より強硬な措置が取られると予想される。

■  安倍のように唯一自国の国益だけを大切にする指導者を私たちも欲しい。

■  日本に完全敗北だ。

■  日本はまだ韓国を自分たちの植民地だと考えている。

■  安倍がムン大統領の存在感に自ら自己恥辱感を感じてる姿が歴然だね!

■  私たちを味方だと考えたことがあったのか?

■  どう見ても安倍は…ムン・ジェインにコンプレックスがあるようだ…。

■  安倍首相は直観力がある。

■  安倍が正しい指摘をしたね…。

■  土着倭寇がすごく多いな。

注:土着倭寇とは親日派の子孫・売国奴の意味です。

■  事実だね。

■  安倍は現実の把握が上手だ。板門店で出会っただけで終戦宣言した妄想する主張するムン・ジェインよりはるかに優れている。

翻訳元:https://bit.ly/2XmDFyp

『韓国「安倍首相が韓国を『向こう側』と蔑称!日朝問題で役立たずと主張した!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 11:12:26 ID:ce99bd6c0 返信

    これでもまだムンの支持率が下がらないのが韓国の異常性を如実に表していますね。

    • 名前:あああ 投稿日:2019/07/05(金) 11:42:51 ID:ef51ef771 返信

      それに尽きますがg,、、韓国発表の「数字」を
      誰も「どこの国も」信用していないって事実もありますね。
      あの国の出す数字は全てウソでしょう。。
      蛇足だが、GDP や、慰安婦の年齢とカモ

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 11:48:09 ID:5f61c7237 返信

      でも下がったら困るし逆に上がってほしいまである

    • 名前:左折野郎 投稿日:2019/07/05(金) 17:25:20 ID:46c59eb45 返信

      大分前から言われてるけど、メディアはムンに完全に抑えられてるよ。
      てゆーか、大統領選の時から、何億件と世論操作されてたらしい。
      やつらも、周り見まわして支持者体感10%もいないってスレでボヤいてた。

      国家情報院、軍、大法院、メディア、検察、民主労総すべて掌握してるらしい
      から、近い将来、本当に赤化統一するかも。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 11:14:45 ID:59866d6ac 返信

    難癖も甚だしいな
    向こう側は向こう側だろ
    合意に至らない以上、それ以上でも以下でもない

    • 名前:っf 投稿日:2019/07/05(金) 11:45:00 ID:ef51ef771 返信

      「こっち側」と「向こう側」だけなんですね。
      ハングルって、やはり欠陥言語なのか

  3. 名前:名無し 投稿日:2019/07/05(金) 11:21:40 ID:888394899 返信

    蔑称でもないし繊細過ぎるでしょ

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 11:27:26 ID:b74796849 返信

    >■ どう見ても安倍は…ムン・ジェインにコンプレックスがあるようだ…。

    どういうふうに考えたらそういう結論に至るのか 本当に韓国人の思考回路って狂ってるとしか言いようがない

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 12:16:58 ID:08359af73 返信

      それが手首切るブスの思考回路ですよ

  5. 名前: 投稿日:2019/07/05(金) 11:28:20 ID:d9923b747 返信

    レッドチームだからな。
    ホワイト国待遇が受けれなくても当然なのですよ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 11:43:06 ID:f87b9e970 返信

    元彼に向かって散々罵倒して敵視しといて、財布の小銭ちょろまかしたり
    通帳まで盗もうとしてきたから「お前もういい加減にしろ」と言ったら
    「お前?お前ですってぇ?」とキレて泣き叫ぶブス、ちょっと長いか。
    やっぱ「手首切るブス」でいいですわw

    他人の足を踏みつけながら以前自分が踏まれた足の痛みのことばかりいう
    こんな隣人とはもう疎遠になりたいという日本のささやかな願い

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 12:04:40 ID:8691e3bcc 返信

    おまエラ、国会でも安倍さんを平気で呼び捨てにするし、天皇を平気で「日王」と呼ぶし、日常から侮辱しているくせに、どの口が言うんだ?
    自分たちの愚かさすら気づかないが、他人には平気で噛み付く異常さを治せよ!

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 12:06:31 ID:8fe43fdcb 返信

    あっちのマジ吉と言われないだけましで醤油

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 12:09:21 ID:8bf82bbdc 返信

    事実しか言ってない件について

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 12:40:59 ID:48e35b4ab 返信

      > 恥知らずにもファクトで攻撃するなんて。。

      キレッキレだよねw
      翻訳がうまいのか、まともな韓国人なのかw

  10. 名前:(^v^)Y 投稿日:2019/07/05(金) 12:16:18 ID:466652bf9 返信

     >どう見ても安倍は…ムン・ジェインにコンプレックスがあるようだ…。
    すごいギャグ!!!!www

  11. 名前:  投稿日:2019/07/05(金) 12:21:15 ID:b1d5e651b 返信

    言うだけじゃ理解しない動かないのは今までの経験で分かり切っているんだから
    制裁とセットじゃないと無駄だぞ

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 12:37:52 ID:8d1937e22 返信

    殴って言う事きかすしか無い
    半島民は

  13. 名前:名無し 投稿日:2019/07/05(金) 12:44:08 ID:28c2ab8e1 返信

    >日本はまだ韓国を自分たちの植民地だと考えている。
    人の話聞いてた?w。「あ・ち・ら側」の皆さん!

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 12:56:00 ID:0099a7d6c 返信

    なっ。向こう側だろ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 14:18:42 ID:4975c7914 返信

    「かの国」って名称の通りだよなw

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 14:50:10 ID:03ea395fa 返信

    文さんってポッポさんレベルだからな。
    あの頃は悪夢見てるのかと思ってたけど韓国じゃそれがデフォなんだよな。
    自業自得とは言え何か気の毒にもなる。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 15:26:59 ID:d006a2260 返信

    徴用工問題は、本丸を隠すための陽動作戦
    陽動作戦を逆手に取って本丸を攻める、だろうね。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 15:32:25 ID:1d53c6365 返信

    「日朝問題」で役立たずではあるけど、
    「米朝問題」でも役立たずでもある。

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 16:50:40 ID:72d43d242 返信

    あきらかな敵国なんだからさ

  20. 名前:とくめい 投稿日:2019/07/05(金) 17:50:29 ID:bd2317949 返信

    文大統領の支持率が落ちないのは韓国の気質が甲か乙か上か下かでしか物事を判断できないからです、つまり文大統領を支持する国民は甲で支持しない国民は乙なんです、国のために国を思い支持をやめると自分たちが乙になるから支持し続けるしかないんです、この大統領では国が亡ぶと思っていても支持しないと自分が下になるので支持し続ける韓国人気質が韓国を亡ぼすでしょう。

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 19:12:52 ID:006395da3 返信

    ずーっと向こうにいて見えもしない。

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 19:24:28 ID:006395da3 返信

    日本人が悪いわ。やつら竹島盗った泥棒だっただろ。はなから。

  23. 名前: 投稿日:2019/07/05(金) 21:07:45 ID:7c33a95c9 返信

    役立たずが楽じゃないか
    半島に介入する方が韓国の思うツボ
    終った拉致問題何度も持ちだしていい加減に日本人をATMに使うの止めろ

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/07/05(金) 22:08:42 ID:e696c4051 返信

    イランと北の核開発を支援しているだろ
    と言ったんだよ^^
    耳悪いのか~?笑

  25. 名前:イアン・フ・ニダー 投稿日:2019/07/05(金) 22:26:31 ID:7e675a953 返信

    被害者になれれば勝ちニダ〜

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/07/06(土) 08:48:47 ID:2d9a7d5d4 返信

    >>土着倭寇がすごく多いな。

    ネウヨみたいな反応w
    やっぱ同レベルなんだなw

  27. 名前:小岩変電所 投稿日:2019/07/07(日) 22:27:28 ID:e1152e075 返信

    川向こうって書いたら弾かれるかな