海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

海外「日本に来て驚いた所は?」英国人「階級システムがないところ!」の声

日本在住外国人が集まる掲示板で、「日本で良い意味で驚いたこと」について語り合うスレッドに外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  日本に行く前は、日本人は無礼で冷たくて距離感があって表面的な礼儀正しさしかないとよく聞いてたから、実際に日本に行った時に、日本人の温かさ親切さに触れてとても驚かされた。日本人に関するステレオタイプは、完全に間違ってると思うな。日本人が愛想が良くて、寛大で、ホスピタリティーあふれる人たちなんだということをより多くの人たちに知ってもらいたいわ。

→多くの外国人は大都市に住み傾向があるから、そう言った視点で語っているんだと思うよ。東京の人たちは人の顔を一瞬しか見ないけど、小さな町に住む人たちは人に好奇心があってフレンドリーに見えるな。

■  危険な犯罪に遭う可能性はほぼゼロなこと。24年間日本に住んでいる中で、盗まれたのは自転車とはしごだけだよ。車に26万円するカーナビやオーディオを設置しても盗まれる心配はいらないし、ポケットに給料全額のお金を入れてても危険な目に遭うことはない。日本のどの地域でも夜道を歩くのは恐くないよ。

■ このスレを見てたら、日本に戻りたくなってきたわ…。

■  郵便サービス。俺の近所の郵便局は年中無休の24時間営業だから、いつでも手紙を出したり小包を受け取ることが可能だし、彼らは郵便物を俺の希望の時間帯に再配達もしてくれるんだ。電話をすれば週末でさえ対応してくれるよ。他の宅配サービスも同様に素晴らしい。それとアマゾンの当日配達のサービスもね。

スポンサーリンク




→え?24時間営業の郵便局ってどこにあるの?

→俺の近所にある西新宿の郵便局。それと渋谷にもある。たしか武蔵小金井にもあったな。24時間営業は一般的だよ。

→それって時間外窓口(ゆうゆう窓口)だろ。

■  日本には大都市以外何も無いと思ってたけど、田舎の多さと美しさに本当に驚かされた。

■  日本の緑茶が大好きになったこと。日本に初めて来た時は、ひとくち飲んでも全然味を楽しめなかったけど、だんだん好きになってきたんだ。俺の好きな緑茶は伊右衛門シリーズだわ。

→俺は特にキリンの生茶が好きだな。

■  チップがないところ!

→君は北アメリカの外を出たことが無いに違いない。

■  公衆便所がどこにでもあるところ。

■  コンビニ。コンビニでは美味しいおやつやおもちゃ、フライドチキンを買うことができるし、清潔なトイレを利用できる。アメリカではコンビニとは、ガソリンスタンドの意味だよ。そこで出来合いの食品を買ったら、食中毒になってしまうよ。

■  階級システムが無いこと。俺はイギリス出身なんだけど、イギリスでは人は常に階級で判断されるんだ。たった一言発しただけで出身や階級がわかってしまうからね。俺が日本で素晴らしいと思ったのは、俺が出会った日本の超金持ちたちの振る舞いだよ。彼らはお金があることを自慢しないし、普通の人のように生活しようとしているし、実際、普通の人たちなんだ。彼らが電車に乗ってても、彼らが超金持ちな人たちだとはわからないよ。だって彼らの服の3分の2のはユニクロだからね。

翻訳元:goo.gl/SGRYJv

『海外「日本に来て驚いた所は?」英国人「階級システムがないところ!」の声』へのコメント

  1. 名前:サノヨイヨイ! 投稿日:2019/06/24(月) 19:07:45 ID:7b3937037 返信

    江戸末期に来たイギリス人、名前は思い出せんが、日本には真の平等精神があると書いている。“厳格な身分制度はあるが、同じ人間じゃないかと言う意識が、社会全般に行き渡っている。サムライである主人に、使用人がズケズケ意見を述べても、主人は腕組みして静かに聞いている。”と。あのエジソンでさえ、日本人の使用人がズケズケ意見を言うのに驚いたらしい。そして、その意見ももっともだと納得できたとか。“実るほど頭を垂れる稲穂かな”を、小さい頃から祖母や母に聞いて、育ったかもしれないですね。

  2. 名前:軍事速報の中将 投稿日:2019/06/24(月) 19:33:03 ID:cd0ea933c 返信

    上級国民

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/06/24(月) 19:46:20 ID:a81c9dd1b 返信

    日本に関するマイナスイメージは全部アメリカのプロパガンダに決まってるだろ
    でないと原爆の正当性を主張できないからな

    つーかオチがひでえ

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/06/24(月) 19:47:14 ID:c7c5f4eb8 返信

    ※東京の人たちは人の顔を一瞬しか見ないけ

    外国人って自分たちは見られてなんぼって思っているの?
    ハリウッドスターじゃあるまいし。大草原だわ

  5. 名前:だがね 投稿日:2019/06/24(月) 21:17:49 ID:07c8e94e6 返信

    今日の日本を創生させた源流は、超がつく程優秀な
    「長州ファイブ」がイギリス留学が許され、イギリス国・人に学んだ事。
    鉄道技術による国家建設は日本を一変させたもの。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/06/24(月) 21:31:10 ID:dee09bba4 返信

    英国人のくせに韓国人級のウソつくな!

    >2/3はユニクロ

    なわけねーだろ。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/06/26(水) 05:29:14 ID:b10ae02d9 返信

      オフの話しだよ。プライベートだと、日本の超金持ちもユニクロ多いよ
      英国の上流階級だと、オフできる服も高級ブランドのスポーツレーベル。
      ファストファッションは、労働階級が着る服なので着ない。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/06/24(月) 21:36:50 ID:ae230f375 返信

    教育の質を上げて全ての子供達が受けられるようにしないといけない
    今もし外国人の子供達が日本の幼児教育をまともに受けられてないなら20年後は治安が崩壊するだろう

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/06/24(月) 21:44:38 ID:d42dc308e 返信

    世界の先進国で
    むしろ階級があるほうが異常
    数多くの植民地を好き勝手に冷遇してきたイギリスは
    まだ気づかないのか?

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/06/24(月) 21:44:54 ID:5d1339c6c 返信

    というかね日本人って一括りにするけど

    良い人間も居れば悪い人間もいるってだけの話なんだよね
    人口どれだけいると思ってるんだ、大都市とか田舎とかそういう問題かよ

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/06/25(火) 01:33:53 ID:ea9974af6 返信

    外人排斥の時代だから自分の国で生きるべき。
    人工知能ロボットが出てきて荒れるから。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/06/25(火) 01:35:32 ID:96f6cf5de 返信

    日本って国は大正デモクラシーの頃の社会運動家ですらも「上御一人以外はみんな平等」って言ってたからね
    日本開闢以来、現代に至るまでずっと根底にはその精神がある
    そして外国人には絶対それは理解出来ないことなんだろうとも思う

  12. 名前:何で 投稿日:2019/06/25(火) 03:01:12 ID:f511e8291 返信

    階級って都市伝説やろ、今も残ってる所もあるかもしれないが、さすがに日本に人権とかボロクソに言ってくるから今は都市伝説レベル

    • 名前:匿名 投稿日:2019/06/26(水) 05:26:06 ID:b10ae02d9 返信

      英国は非常にきっちりとした階級社会だぞ。今も。

      「フード付きパーカー着てるヤツは労働階級でも底辺層」
      「ダメージジーンズ着てるヤツは労働者階級」
      等といった服装での階級差もある。住んでいる場所だけでなく、階級毎の訛りもある
      階級に応じた服装や出入りする場所・店舗も区別されている。
      日本のように、一部上場企業の役員や社長が居酒屋に行く。とか絶対にない。
      麻生さんのように、ホテルのバーで飲むのが普通。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/06/25(火) 03:19:08 ID:de9c3b3dd 返信

    あるよ。
    昔の藩主がいまも政治を動かしてる。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/06/25(火) 03:22:08 ID:9a89602cb 返信

    そんなややっこしいもんいまだ引きずってる自分らが宇宙人なんだって気付けよ
    そんなんだから陰険な拷問器具に凝るんだよ
    まあ1年に晴れの日がほんの数日の国だからなあ、洒落じゃなく腐るよそりゃ

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/06/25(火) 04:01:24 ID:07e10eac4 返信

    ※8
    このイギリス人が言っているのは 植民地ではなく、イギリス人同士の階級の事だと思う
    ヨーロッパでは貴族階級がいまだに存在して 彼らはそれなりの扱いを受けるのを当然と思っている
    英国だと アッパークラスとかミドルクラスとかワーキングエリートとか聞いたことない?
    家柄や職業で細かい階級に分かれていて そういう人たちは近い階級の人としか交流しないのが普通なんだ
    単純に ホワイトカラーとブルーカラーでも 周りも本人たちも区別して平等意識なんてものはない

    日本だと 仕事に貴賎なし、というのが建前としてあるし、家柄がよかったりお金持ちの家でも 本人の人柄が良くなければ誰も尊敬しないよね
    飲み屋や趣味の集まりなら どんな仕事をしていても偉い人でも 貧乏な人でも 平等に振舞うけど
    ヨーロッパ人にとってはそういうのってあり得ないらしいよ

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/06/25(火) 10:23:09 ID:43b770e0d 返信

    ※6
    俺、不動産収入で年5000万以上あるけど普段着ユニクロ、スーツはコナカだぜ

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/06/25(火) 21:50:21 ID:8f06c6a64 返信

    >イギリスでは人は常に階級で判断されるんだ。たった一言発しただけで
    出身や階級がわかってしまうからね。

    ビクトリアベッカムが、話す時に上流の発音を
    強調するのはそのためだ。アメリカンアイドルの審査員を
    やった時は、わざとらしい気取った話し方だとあとで揶揄されてたが、
    イギリスでは必要なことの様だ。
    ロンドン在住の友人が、こっちでは名前でその人の氏育ちが
    分かる。そのため、人が集まると他人の階級についてあれこれ
    噂話をすることもあり、驚いたと言ってた。
    なんか嫌な感じだよな。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/06/27(木) 08:45:00 ID:14a4a8f73 返信

    階級がない国はいっぱいあるやろ

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/07/01(月) 19:28:38 ID:0472bd1b4 返信

    おっしゃる通り
    陛下の前では一君万民だからね
    階級がないわけではないが
    (今でも)

    これは意外に思う人もいると思うが、日本の歴史社会はボトムアップだった
    トップダウンをした人物は限られている、少ない
    まぁ信長はトップダウンだったが………
    話し合いで、和をもって貴しとなし……民主主義の元祖だと思ってるわ(笑)元々が

  20. 名前:名もなき、海族 投稿日:2019/07/11(木) 14:25:37 ID:401fb5c0d 返信

    実際には、あるにはある、
    が普通の人が感じることはあまりない

    WW2で負けた結果だ

    日本は元々一君万民に近い
    社会だよ、世界の国々よりも