海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本で教育の貧困問題が発生中!」←韓国万歳!ハングルを教えてやりたい!の声

NHKのクローズアップ現代で特集された、ひらがなが書けない「学びの貧困」に関する放送内容を紹介する韓国紙の記事に、韓国人からコメントが寄せられていました。

放送内容の概要:
家庭の事情、親の無理解、貧困、不登校、イジメ、障害により、義務教育をしっかりと受けられずに育った若者の中には、ひらがな、カタカナ、漢字の読み書き、簡単な計算ができない人たちがいる。そのため、お金の計算ができない、レジでいくら足りないのかがわからず途方に暮れる、求人票が読めない、30%引きや2割引きがわからない、漢字が読めないため薬の飲み方がわからない、などの社会的な困難を抱えている。

また、「義務教育を十分に受けられなかった」若者600人にアンケートを実施したところ、
そのうちの78人は読み書きに、69人は計算に問題を抱えていたそうです。

2010年の国勢調査によれば、小学校を卒業していない日本人は約12万人で、その中の約2万人は40歳未満だそうです。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  世宗大王様ありがとうございます。

→これは文字体系の問題ではなく、貧困のために教育の機会を逃したことを示す記事で、韓国でも真剣に考えなければいけない、二極化に伴う教育疎外者の話だ。なのに何の世宗大王の話が出てくるんだ?

■  高校の時、第2外国語として日本語を勉強して、漢字が出た瞬間諦めた…ハングル万歳。

■  表音文字の優れた点は、習得するのに長い時間が必要がかからないところだ。一方、表意文字は、短い文章に多くの意味を正確に入れることができる利点があるが、映像メディアが発達した現代では、その効用価値が落ちている。

■  ハングルが世界の言語でなければならない。スマホのキーボード配列見てみろ。見事である。

スポンサーリンク




■  ハングルを教えてあげなさい。かわいそうだ。

■  先進国なのに意外だな。

■  ハングルの特徴の一つは、漢字圏であるが、漢字を捨てても、文章が独立して成立するので、表現力の多様性では世界最高の言語だ。

■  やはり韓国。ハングルの偉大さを改めて悟った。韓国万歳。

■  家庭の事情で、子供たちが教育をまともに受けられないなんて…。子供はすべての教育を受けるべきなのに、残念だね。

■  韓国も同じではないか?周りを見ると多いよ。

■  こういうのを見ると世宗大王の偉大さを感じる。

■  いっそハングルを学ぶんだ。

■  彼らにハングルを教えなさい。世界で最も学習しやすい文字だ。

■  ハングルは本当に大事だと思いますね。ありがとうございます。世宗大王様。

■  韓国の中高年も失読症が多い。文章を読んで理解していない。

■  ハングルを学びなさい。

■  日本は漢字を読んでも、正常に使えない人も多い。ハングルとは異なり、ひらがなだけでは意味の把握は困難である。

■  どの国でも起こる現象です。

■  韓国は漢字を無くしたが、日本ではまだ漢字を使用してるの?

■  村上春樹は英語で小説を書くよな。

■  韓国国内でも、ハングルの読み書きや計算をよくできない若者も多くいますね。

翻訳元:goo.gl/nPHsXH

『韓国「日本で教育の貧困問題が発生中!」←韓国万歳!ハングルを教えてやりたい!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/06/18(火) 20:56:52 ID:1fcbc9b61 返信

    >日本で教育の貧困問題が発生中!
    はあ?そんなことがありませんよ
    捏造はやめなさい!大迷惑だ!

  2. 名前:匿名さん 投稿日:2019/06/18(火) 20:57:32 ID:4ed2a9876 返信

    おでん文字はお断りします
    あんな嫌韓文字使うくらいなら古代アラビア文字を選びます

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/06/18(火) 20:58:23 ID:4cf886b3c 返信

    どうでもいいけど、そのハングル教育施したの誰よ?日本人だよね?こいつらイカれてんの?一等国民は2等国民の文字は使用しません。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/06/18(火) 21:04:26 ID:073bf5c81 返信

    ハングルを学ぶ?何故愚民文字を学ぶ必要が?
    あんなん学んでもせいぜいベトナムのトイレで「静かなください」って読めるようになるくらいしかメリットないじゃん

    • 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 01:30:47 ID:89a71b692 返信

      その手のメッセージを書く必要が出てくるかも

        ・・・って思ったけど、その程度なら機械翻訳で充分だな

  5. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2019/06/18(火) 21:13:08 ID:dcd6291e5 返信

    ふーん(笑)

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/06/18(火) 21:20:25 ID:0f01ba08d 返信

    誰も教育内容の話なんかしてないのに理解してないやつ多すぎるな
    ハングルなんつう出来損ないに頼ると読解力が身に付かないっていい例だわ

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/06/18(火) 21:27:40 ID:e9bccf238 返信

    韓国人は読めても内容を理解できないということがよくわかる韓コメ。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/06/18(火) 21:53:25 ID:11ce9c9ce 返信

    我々は正しい知識を学びたい。計算が早くても目的がわからないから地獄半島に漂う魍魎

  9. 名前:マイ 投稿日:2019/06/18(火) 21:55:21 ID:2f9831fb7 返信

    韓国人の頭の悪さにはほんと光るものがあるね(笑)
    ハングルはただの文字なだけであって言語ではないよね
    ちゃんと調べてみればわかるよ
    日本語の優れてるとこが
    いろんな日本語が世界の辞書に載ってることを知らないのかね

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/06/18(火) 22:08:20 ID:9076bfaaa 返信

    うちは大人になっても毎日漢字の練習してるわw

    • 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 08:18:34 ID:e52167c3c 返信

      あなた偉いわ。
      自分は元々国語が嫌いだった理系人間で語彙が少ない上に、ここ何年もキーボードでしか漢字を使ってないから手書きは壊滅的。

  11. 名前:名無し 投稿日:2019/06/18(火) 22:09:15 ID:004203eba 返信

    2010年のアンケート結果では読み書きができない人が12万人いることは本当です。母親が脳梗塞で倒れて看病したりして、小学校に行かなかったようです。
    学校の先生はなぜフォローしなかったのか?日教組が日本人をダメにするための計画だったんでしょう。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 00:25:40 ID:89a71b692 返信

      >学校の先生はなぜフォローしなかったのか?

      まず家族でしょ?
      日教組の問題はまた別のはなし。

      • 名前:匿名 投稿日:2019/06/20(木) 22:52:24 ID:f56af8801 返信

        その家族がダメだった子供達の救済措置が必要って話。

        しかしそこまでダメ親だと、遺伝子的にも知能指数が弱い割合も高そうな気がする。
        ひらがな、カタカナって今時幼稚園児でほぼ習得してるし…。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 17:01:41 ID:893cf8d66 返信

      >母親が脳梗塞で倒れて看病したりして、小学校に行かなかったようです。
      >学校の先生はなぜフォローしなかったのか?

      某動画サイトで番組を見てきたけど、「夜逃げしたので子供が学校に通えなくなった」だった。
      学校の先生ではどうすることもできない。

      日教組を憎むのは大いに結構だけど、さすがにこれは言いがかり。
      こういうやり方をしていると、ただのゴロツキに見られて損だと思う。

  12. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/06/18(火) 22:36:40 ID:95c83839c 返信

    英語になってもハングルにはならないよね。
    さらに落ちていく。

  13. 名前:  投稿日:2019/06/18(火) 22:58:22 ID:a0d0ffa11 返信

    教育の問題だって言ってるのに、言語の問題にすり替えている
    大人版PISAの試験結果が示すようにやはり韓国人の読解力って低いんだな

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/06/18(火) 23:17:11 ID:5289d4193 返信

    いわゆる『日本にいる子供の』なんだよね。
    外国人の子供を含めて調査するから日本語識字率が低下して見える。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/06/18(火) 23:17:37 ID:665affdb3 返信

    電車でハングル表記の電光掲示板止めて‼️なに書いてあるか分かんないいし。気持ち悪い。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/06/18(火) 23:22:53 ID:b25f61f24 返信

    やらせで有名なクローズアップ現代じゃないか

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 00:02:35 ID:3c999ce73 返信

    ハングルを勉強することは、人間を辞めることだ。

  18. 名前:タヌキ目の男 投稿日:2019/06/19(水) 00:26:31 ID:46687a2b7 返信

    ハングルは古代モンゴル文字のぱくり

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 00:54:01 ID:6a0bd0735 返信

    そりゃ、現代は「まだ戦中世代が生きている」からな。
    戦後ほとんど間もなくで「小中義務教育」が始まってほんとに特殊な例だけ読み書きできないってもうすぐなるでしょ。
    それに、この数字って健常者以外も入ってるんじゃね?

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 01:11:48 ID:ea4efdaf8 返信

    日本社会の貧困問題に全く無関係のハングルの優秀性を引き合いに出すとか、
    韓国人の脳には何か欠損があるのかな?
    社会科学以前に生物的な違和感を感じるよ。

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 05:42:51 ID:223bd773f 返信

    日本には義務教育ってのがあるから子供は最低6年間学校通わなければならない
    学校行けない子供は存在しないはず
    不法外国人が無戸籍にしてるとかそういうのだろう

    • 名前:匿名 投稿日:2019/06/20(木) 22:55:20 ID:f56af8801 返信

      義務教育は小中学校9年だよ

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 08:08:13 ID:68c781fb2 返信

    要はクロ現は半島向け番組だからな、280万人中の2万人がなんだって?
    600はどこの600?「義務教育を十分に受けられなかった」って何基準?
    なんで「小学校をでれなかった」600人じゃないの?まさか電話調査で本人申告じゃないよね?

    小学生出てない14万人も昭和中期以前いれれば戦後世代が行けてないのは当然
    「コップの半分の水」と同じで多く見せるから少なく見せるかの問題
    1億2000万人中の14万人ならざっくり12000人中の1.4人だぞ?それが多いとか言うの?

  23. 名前: 投稿日:2019/06/19(水) 09:18:07 ID:f251235aa 返信

    私イタリア語が読めます、でも意味がわかりません、

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 09:44:24 ID:1c1c44edb 返信

    おでん文字なんて使ったらもっと差が広がるだけ

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 10:30:41 ID:568780d0c 返信

    ハングルを日本語に例えると平仮名のみを使用している
    言語にも拘らず、大きな事故もなく国家運営をしているのに
    奇跡を感じる今日この頃
    これを見るに国をただ運営するだけなら高度な言語は必要ないと分かる

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 13:12:16 ID:74e244e54 返信

    もうすぐ中国語を喋らなきゃならなくなる地方のローカル言語を覚えても意味無いだろ

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 13:27:40 ID:eac91fb80 返信

    小学校行かない家庭があったら行政職員が家を訪問するだろ?

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/06/19(水) 15:01:37 ID:e79370bb7 返信

    中村みたいな奴やなぁ