海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本の中年引きこもりが社会問題を起こしてる!韓国の未来だ!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事の主な内容:

日本では長期間、家にこもって社会活動をほとんどしていない人」を「ひきこもり」と呼びます。

最近、この「ひきこもり」に関連する事件が相次いで発生して対策作りを要求する声が高まっています。

東京でファン・ボヨン特派員が報道します。

[記事]
東京近郊の川崎でスクールバスを待っていた小学生と保護者を対象とした無差別凶器暴動が起こった!

【目撃者:叫び声があちこちに聞こえる状況では、医師が人々に人工呼吸をしていました。]

51歳の犯人は、幼い頃から親戚の家で育ってられ長期間、職業を持たないまま家にこもって過ごしていたことが明らかになった。

「ひきこもり」と呼ばれる引きこもり生活をしながら積もった鬱憤がひどい結果につながったのです。

[付近の住民:よく笑っていたが、時々暗い表情をしていた。]

住民には親切で謙虚で有名な76歳の駒沢前農林水産省次官が白昼、44歳の息子を凶器で刺して殺害した疑いで警察に逮捕されれました。

最近、川崎凶器暴動事件に接しては、いつか息子が他人に大きなことをするのではないかと心配しり声も出ていた。

[付近の住民:(前次官に)息子がいるよは考えもしなかった。新聞を見て驚きました。]

ひどい二つの事件の共通点は、引きこもりがすべて40代以上の中年という点だ。

1990年代の社会問題であった当時、20〜30代の引きこもりが、その状態で30年近く経ち、最近あれこれ問題を引き起こしているです。

日本政府は、40歳以上65歳未満の引きこもりは、約61万いると推定しています。

引きこもり生活が長くなるほど積もった不満が爆発して不祥事を起こす可能性が高いだけに、中年ひきこもり問題への対策の声が高まっています。

翻訳元:http://urx.space/Z0bv

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  やがて我が国もその道を進むかもしれない。

→韓国ではああいう人たちはインターネットカフェに直行するので、行き場があって良いことだが、日本の引きこもりには行き場がない。

→今イルベをしている20〜30代の20年後の姿である。

→韓国も現在進行形である。ただその用語が定着しなかっただけである。

■  他国の話ではないな。

スポンサーリンク



■  お金が多くあれば引きこもって生きたい。

■  韓国も心配である。

■  他人事ではないね T_T

■  韓国もすぐにあのようになるよ〜。

■  大韓民国の未来だね。

■  現在、韓国でも進行中。

■  日本はいじめ宗主国である。幼いころから集団に所属し、その集団に溶け込めなければイジメられて、これはすぐに死を意味している。日本の社会システムは個人の幸せより集団と組織の利益が優先です。いじめた人は、社会に強い不満を持たざるをえないでしょう。

→日本という国は、歴史を勉強してみると…国民性そのものが、自分より学歴が高くエリートであり、身分が高い人を崇拝するような傾向が激しい。

■  IMF以降の世代が韓国では問題である。

■  我が家にもいますが…。

■  将来の韓国の姿だね。

■  ムン・ジェインのせいで日本が崩れている。

翻訳元:http://urx.space/YWkk

『韓国「日本の中年引きこもりが社会問題を起こしてる!韓国の未来だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 07:06:56 ID:487de040f 返信

    引きこもりの多くネトウヨには耳の痛い話

  2. 名前: 投稿日:2019/06/07(金) 08:56:46 ID:5d80979c1 返信

    韓国の未来?
    いまは仕事も無く精神が不安定になるほど家でゴロゴロしてるのは韓国の方が圧倒的に多いでしょ?

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 20:54:55 ID:9fd0fe2d7 返信

    韓国ごときが中年が引き籠れるほどの余裕のある未来があるわけねぇだろwww

  4. 名前:  投稿日:2019/06/08(土) 20:08:41 ID:4033e0acf 返信

    アラフォー、アラフィフクライシスだね
    2017年にアラフォークライシス特集やったけど、その当時アラフォーの一番年上が、もう40代後半。
    バブル崩壊からずーっと貧乏くじ引いてる年代。第三次ベビーブームあたりの世代。そのあたりはもう就職難で子供持つ余裕ないから、この世代の未婚、子供いない問題ってデカい。
    かなりやばいよなあ。