海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本女子は韓国化粧品への憧れがある!若者は韓国に偏見がない!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事の主な内容:

韓日関係は本当に最悪なのか?

近年、徴用工問題や慰安婦問題で韓国を眺める日本社会の視点が良くないようあ。日本の河野太郎外務大臣がムン・ジェイン大統領に懸案問題の責任を取らせ、外交的欠礼をためらわないことや週刊誌(文藝春秋)に「国交断絶シナリオ」というタイトルが出てくるのを見てもそうだ。

それにもかかわらず、日韓関係が最悪というマスコミの報道や知人の心配は、日常生活の中で肌で感じる体験とはかけ離れたものであり、簡単に同意するのは難しい。否定的な見方は、両国の市民社会で行われている交流の深さを無視して政治家や官僚の視点だけで事案を眺めるためではないだろうか。世界のどの国と比べても、社会・文化的な経験の共有がますます広がっているのが、日韓両国であり若い層に行くほど、このような傾向はさらに顕著である。

特に若い女性に韓国は否定的なイメージや国交を断絶しなければならないという反日国家として認識されるより、文化や流行の羨望の対象として受け入れられている。私が日本の女子大で担当している授業では、日韓関係についての興味深い発表があった。「化粧品」を使用して日韓関係を見たものである。

女子大生たちがよく見るファッション雑誌の表紙には、韓国の化粧品への憧れがあふれている。「韓国のベストコスメ」、「韓国女性は顔を作る天才」、「ブラック・ピンクのようになりたい」、「タリーちゃんもきれい」、「タリーちゃんの目の化粧物語」など。

タリーちゃんは、2013年にデビューしたガールズ・グループ、トレンディのリードボーカルのガンテリーのことだ。インスタグラムのフォロワー数は140万人で、YouTubeチャンネルを購読している人数は10万人にのぼる。

ツイッターでは「韓国好き」、「韓国好きな人と繋がりたい」、「韓国人になりたい」のようなハッシュタグも登場した。インスタグラムでは、「韓国らしさ」というハッシュタグが流行語として定着しており、「韓国好きな人と繋がりたい」というハッシュタグには3万件以上の写真が共有されている。

これだけではない。日本の若者の間では、「オルチャン(美女、イケメン)」や「モムチャン(美しい体、鍛えた体)」のような言葉が、ハングルの発音のまま使用されている。ここ数年間で日本の若い女性の化粧が韓国と似ている感じだったが、日本の女子大生は、すでに私が聞いたこともない韓国の化粧品ブランドを知っていた。

冬のソナタをはじめとする韓国ドラマの人気が第1の韓流ブームを形成したのなら、K-POPの人気は第2の韓流ブームを導いた。最近の化粧品、ファッション、美容などの分野で韓国商品や韓国的なものは人気を得ている現象は、第3の韓流ブームと呼んでも過言ではない。

日本の若者たちは、既成世代に比べて韓国への偏見がない、もしくは偏見がはるかに少ない。そしてこれは日韓関係が過去に比べて着実によくなっているということだ。

引用元:https://bit.ly/2WbFbTm

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  政治と日本の右翼が大きな問題だろう。

■  大韓民国の女性を輸出して、私たちは日本の女性を輸入しよう〜

■  日本人が韓国人を見る視線は…韓国人が中国人を見る視線と同じです。

■  日本にいる時、日本のハルモニが韓国は日本に漢字も伝えて先進文物も与えてくれたのに日本人はそんなことも知らずに、あまりにも失礼だと涙声で訴えてきた方がおられた。

スポンサーリンク



■  外交と文化は別物。

■  日本の男たちの韓国嫌悪はひどい。女性は少しもありません。

■  韓国と日本の大多数の女性は、社会・政治の問題に無関心。

■  数年前から日韓関係は最悪だが、その数年間で増えた韓国人の日本訪問数を見てみてください。毎年30%以上増加していて昨年は714万人が日本を訪れた(笑)

■  韓国人を日本の人々が好むわけがないだろ。常識的に考えてみろ。

■  そう言えば、韓国では日流が365日だね(笑)

■  今の反日感情は意図的に作られた。

■  心は似ていない。

■  率直に言って背を抜いてビジュアルは、日本の女性が圧勝だ。

■  私も日本が好き〜(笑)最友好国になったら良いだろう。

■  日本の女性は全員、韓国へ来い…。

■  日本も極右じいさんを除けばまともな人が多い〜。

翻訳元:https://bit.ly/2WbFbTm

『韓国「日本女子は韓国化粧品への憧れがある!若者は韓国に偏見がない!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 22:23:37 ID:7b26ff87a 返信

    どうせその世代向けの雑誌でごり押ししてんだろ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 22:42:42 ID:59d0eb12d 返信

    そうかぁ?
    俺の大学時代の同級生女子、ほとんどキムチ嫌いだぞ?
    なぜなら留学キムチ牡がとんでもない下種行為やってるの見てたからなあw

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 23:11:39 ID:a3118e041 返信

    韓国製の化粧品なんて怖くて肌につけれるわけがないでしょ
    いい加減なステマはやめてほしいわ

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 23:15:06 ID:5a7e8c03d 返信

    高い化粧品を買えないから(気に入るまでコロコロ買えかえるから)
    スキンケアーは別・値段じゃないから肌に合うものを使ってる

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 23:27:29 ID:98d78cc8f 返信

    韓国人の実態を知らないだけ
    知ったら韓国なんて ポイッ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 23:33:26 ID:e90245ab2 返信

    で、偏見のない若者が実態を知って過度な嫌韓になる、と。

    まんま2002年のワールドカップ、ヨン様ブームと同じ轍を踏んでるじゃねーか。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 23:42:05 ID:196add71a 返信

    若者が右傾化しているって言ってみたり、韓国に偏見がないと言ってみたり、いったいどっちなんだ?
     
    つまり、どっちもフェイクなんだろ。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 23:42:32 ID:8dc7727bc 返信

    マスコミや電通に流されてる女子は確かに韓国の化粧品好きだよ
    でも、韓国に詳しければ怖くて肌につける物は怖くて使わない

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 23:42:58 ID:34b8ca835 返信

    どんだけ頭お花畑なんだw滅びる国に誰がいくんだ?

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 23:45:51 ID:a21b1d287 返信

    中に何が入ってるかわからない。
    ステロイドやアスベストが入っていたり、工場を持たない韓国の化粧品は要注意。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/06/06(木) 23:52:29 ID:739ff9dba 返信

    韓国化粧品の輸入額は大して増えてないけどね
    香港や台湾化粧品の輸入は激増してるけど
    韓国化粧品って100均とか安物ばっかだから輸入額は増えにくいんだろうけど

  12. 名前:マイ 投稿日:2019/06/07(金) 00:01:52 ID:36cd68ab8 返信

    でも実際は韓国がやってる事は大嫌いだからねぇ日本人の女の子も
    最近の若い子はちゃんと分けてるだけだよ
    若い子に話を聞くと慰安婦とか戦犯旗とか嘘だと言う事は知ってるぞ
    韓国人がアホなだけだよ
    韓国人は偏った教育しか受けないからね
    それじゃあ世界から孤立するばかりだよ

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 00:04:36 ID:c900365e0 返信

    新品の韓国コスメセットを頂き、誰も使用したくない為、数件のリサイクルショップに持って行ったら買い取らないと言われた。一件ただみたいな値段で買い取ってくれたけど、人気があるというのは疑問だよね。

  14. 名前: 投稿日:2019/06/07(金) 00:22:11 ID:ba5f262be 返信

    韓国製?
    何が入ってるか分からない怪しい物
    重金属が入ってるかもよ
    あこがれ?冗談でしょうw

  15. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/06/07(金) 00:52:05 ID:23533d5ac 返信

    韓国の化粧品は安い、日本の化粧品は良質。
    これが現実。
    日本の女の子に支持されていると妄想している韓国人。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 12:41:51 ID:943e77aca 返信

      ほんとそれね。
      韓国コスメは「プチプラ価格」だからお金の掛けられない学生は飛びつく。
      くわえて癒着したYouTuberが韓国コスメめっちゃいい!!とか言ってステマするから流されやすい学生は飛びつく。
      ある程度、お金を得るようになる大学生(一部極貧学生を除く)や社会人女性は韓国コスメは使わない。
      少なくとも、私の周りでも化粧直しする際に韓国コスメ使ってる人なんてみたことないもん。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 00:58:50 ID:a42fc429d 返信

    車と一緒で、国内に世界に通用するメーカーがあるのにそんな胡散臭いモノが「ちゃんとした理由で」流行るわけ無いだろ・・・

  17. 名前:ああ 投稿日:2019/06/07(金) 04:07:33 ID:6007901bf 返信

    若い女性はお金を持ってません
    そしてコリアンコスメは安いんです

  18. 名前: 投稿日:2019/06/07(金) 05:02:53 ID:12250def7 返信

    何が入ってるか怪しい韓国製は使いたくない。

  19. 名前:名無しさん 投稿日:2019/06/07(金) 05:42:42 ID:92baa0dd5 返信

    ごく最近、韓国製化粧品に有害物質が含まれているという記事を見たばかりなのだが、

    情報に疎いアホ女が居るんだなぁ。

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 05:55:40 ID:44610f776 返信

    そうそう、売れてるわ
    だから間違っても「韓国製」の表記はありのままで宜しくお願いしますね。

    例え日米が禁止してる安価な合成ムスク垂れ流しで韓国内で奇怪魚が出現しまくってる事実があるとしてもね!

  21. 名前:log 投稿日:2019/06/07(金) 07:12:30 ID:78107a422 返信

    確かに若者は韓国に対して偏見はないよね
    客観的に観てるヤツが多いような感じはする

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 07:24:27 ID:8597f245c 返信

    ちょっと調べれば、アスベスト、ヒ素、カドミウムなどの各種重金属が混入してる事が分かるんだけど
    ま、韓国では検閲されて調べようがないんだと思うよw

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 08:04:04 ID:a9858db7d 返信

    韓国化粧品貰って何日かつけてみたことあったけど、使用後いつも肌がヒリヒリするから、あかんやつやんと思って捨てたわ。包装容器は高級感あったけどね。

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 08:24:53 ID:fa9ac7659 返信

    製品、サービス、コンテンツ全てに関税かけちまおう。消費税減らして、代わりにこういうものから税金とった方が、国民の負担削減と韓国製品等の締めだしで一石二鳥だし

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 09:49:21 ID:b2680cf9f 返信

    若い日本の女の間ではkpopや韓流メイクが流行ってるのは事実

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 10:46:12 ID:d47a51773 返信

    韓国の実態知ってたら買わないよな。普通。廃水も処理せず川に流すからやばいし。
    そもそも韓国人が昔から日本に来てた理由の1つがドラッグストアで化粧品とお菓子を買うことだぞ。成分分析してたのかもしれないけど、結局安価に走り危険物使ってるから怖いよあの国。長時間かかっての薬でなく短期で結果が出てしまう他国がそれで止めた薬使ってんだから。

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 11:30:52 ID:93a083107 返信

    BBクリームで一発アウトで痛い目見たから
    韓国関連の化粧品は完全に避けてるは

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 11:36:20 ID:e462231c7 返信

    タダでもいらない、のひとつ

  29. 名前:Maria 投稿日:2019/06/07(金) 14:13:22 ID:57a687a0c 返信

    韓国化粧品って臭いから使わないな。
    母に言わせれば香料がチープなんだって。
    相当昔の安物化粧品の匂いがするって言ってた。
    顔につける物は匂いが悪いと最悪だからね。

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 17:33:23 ID:497a7c223 返信

    ブサイクメイクが増えたよな
    女性のメイクは2006年らへんがピーク

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 18:45:53 ID:86d6ca3ce 返信

    イッコーかおススメしてたので、高いのを買ったんだけど全然良くなかった!

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/06/07(金) 23:26:58 ID:9d78950bc 返信

    オルチャンメイクは元が悪くてもそこそこになるメイク、日本メイクは元の良さを使ってくメイクってイメージ
    個人的にオルチャンメイク好きじゃない
    なんというか芋っぽい。昭和の田舎っぺ

  33. 名前:匿名 投稿日:2019/06/08(土) 04:48:58 ID:6c2fd8d03 返信

    韓国の化粧品は日欧で禁止されてる薬品入ってるだろ
    そのせいで韓国の川で奇形の魚が多く居るぞ
    奇形になりたくないなら韓国の化粧品はやめとけ