海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「韓国で韓流ドラマより懐かしの日本アニメが流行中!」の声

韓国メディアによれば、韓国の会社員の間で、日本の昔のアニメ作品が脚光を浴びているそうです。

帰宅後にドラマを見る代わりに、昔のアニメを見る需要を満たすために、子供のためのアニメ専門チャンネルでは、最近夜になると大人のためのチャネルに変わるそうです。「セーラームーン」「ぼのぼの」などを会社員の退勤時間を考慮して、夜9時以降の時間帯に編成し、また別のアニメチャンネルでも夜8時以降に「母をたずねて三千里」「トム・ソーヤーの冒険」などの1970〜1980年代の作品を編成しているそうです。

「ぼのぼのは30代の会社員、セーラームーンは20〜30代の女性の視聴割合が高い」とし「主に親と子供が一緒にテレビを見る夜の時間帯に、過去に人気だったアニメを集中編成している」そうです。

韓国では書店でも昔のアニメブームに乗って関連書籍がベストセラーリストに上がっています。アニメの中のセリフを引用して、話を解きほぐすエッセイ「赤毛のアンの言葉」が代表的で、昨年7月に出版され、女性読者の間で大きな反響を呼び、これまで27万部以上が売れました。

このニュースに韓国人からコメントが寄せられいました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  赤毛のアンは本当に名作だ。

■  毎日、出生の秘密、本物の親は別にいた、金持ちと貧乏人の恋愛など。刺激的な要素だけを並べたドラマが放映されているから、飽きるだけだ。これだから純粋な時に見ていたアニメを見るのも当然な行為だ。

■  未来少年コナンをもう一度見たい。

■  韓国もアニメ業界に投資をしろ。実力のある人たちは多いし、投資をちょっとすれば、多くの雇用が生まれ、経済も創出される。

■  赤毛のアンは放映当時、本当に退屈なアニメだったが、年齢を重ねて再び見てみると、名作中の名作だった。

スポンサーリンク



■  出生の秘密、不治の病、シンデレラ・ストーリーに飽きたんだよ。

■  赤毛のアンを子供用のアニメとして扱うなんて。。

■  ドラマより、クレヨンしんちゃんの方がはるかに現実的である。

■  ぼのぼのに母親がいない理由を知った時は、本当に泣いたわ。

■  どん詰まりの韓国ドラマより、70、80、90年代の日本アニメの方がはるかに有益である。西暦2000年以降の韓国ドラマは見れたものじゃない。

■  銀河鉄道999は最高傑作。

■  41歳なのにクレヨンしんちゃんを見ています。41年生きてこんなに面白いアニメはない。

■  ドラマで共感できることは、ほぼなし。

■  財閥、不貞、隠し子・・・。韓国ドラマは一律同じだ。

■  赤毛のアンは今見ても、いつも感動する!最高!

■  家に帰ると毎日、ドラえもんやクレヨンしんちゃんを見ています。

■  赤毛のアンは名作です・・・。絵もそうだし、内容もそう。特にマシューおじいさんの葬儀の場面では、毎回見て涙が・・・。

■  最近のドラマの多くは違和感だけを覚える。現実とかけ離れている。

翻訳元:goo.gl/Gfwf5T

『韓国「韓国で韓流ドラマより懐かしの日本アニメが流行中!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/06/02(日) 11:54:51 ID:28aad2183 返信

    そんなの観てたら親日家認定されて刑務所に入れられるど。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/06/02(日) 12:21:06 ID:79ad4b914 返信

    でも、ほとんどの韓国人はまだ「韓国のアニメ」だと思ってんじゃないの?

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/06/02(日) 13:51:13 ID:89aa92281 返信

    親日派で全員取り締まれよ

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/06/02(日) 13:56:44 ID:e761878a7 返信

    大映ドラマみたいな
    ストーリーが未だにいきてるなんて

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/06/02(日) 17:49:01 ID:880b30c63 返信

    まあ飽きもせず韓流ドラマとかまだ見てるヤツは、なにか脳に欠陥があってもおかしくないかもなw

  6. 名前:名無し 投稿日:2019/06/02(日) 18:08:02 ID:265061c6a 返信

    いわゆる韓流ドラマとか、PM2・3・4時の番組穴埋めに
    日本の各放送局が競争でもしてるのかって勢いで買ってるから
    地元韓国で放送できるものが無いとかいう事態なのか、そこで
    有り余ってる日本のアニメを、って事になってるのか。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/06/17(月) 03:08:24 ID:5fadf8eab 返信

    あいつら日本のアニメだと思ってないよ
    スタッフロールや制作会社、キャラクター名も丸々韓国人と韓国語に置き変わってるし