海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「最低時給の爆上げで自営業者の80%が経営状態悪化!絶望は続く!」の声!

記事内容;

・年末年始に外食業界の廃業をもたらした最低賃金引き上げによる打撃がしばらく回復することは困難との見通しが出た。自営業の大半は、「最低賃金の急激な引き上げは死刑と相違ない」とし「今後の経営状態がさらに悪化するだろう」と口をそろえた。

引用元:http://urx3.nu/PUXQ

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

参考:韓国の最低時給の推移と引き上げ予定額(%は前年比上昇率):

2016年:6,030ウォン(約618円)8.06%↑
2017年:6,470ウォン(約663円)7.03%↑
2018年:7,530ウォン(約772円)16.38%↑ 
2019年:8,678ウォン(約889円) 15.24%↑今ここ

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  ムン罪人を選んだ私が間違っていた。

■  繁華街でも空室の店があったよ。景気が底に向かっているのが伺える。

■  今ムン災害は何を考えているのだろうか?

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、ムン災害と呼称されるようになりました。

■  ムン・ジェイン弾劾だけが自営業者が生きる道である。

■  理想と現実。

スポンサーリンク



■  ムン災害のせいである。責任を取れ。

■  週休手当てまで合わせれば、日本よりも最低賃金が高い。

補足:週休手当とは?

週休手当とは、週に15時間以上勤務(アルバイトも可)すれば、1日の平均労働時間分の手当てが誰でも必ずもらえる制度です。

韓国の現在の最低時給は8,350ウォン(約835円)ですが、「週休手当」を含めて時給換算すると、実質の最低時給はすでに1000円を超えていて、日本やアメリカの最低時給よりも高額になっています。また、最低時給は全国一律同額です。

(例)週3日、1日6時間(週18時間)、最低時給の8,350ウォン(約835円)で働いた場合:

週休手当は、6時間 x 8,350ウォン(約835円)= 5万100ウォン(約5,010円)になります。

週休手当ては、ひと月で4回分もらえるので、月ベースでは5万100ウォン(約5,010円)x 4 = 20万420ウォン(約2万42円)もらえる計算になります。

上記の例を週休手当てを含めたトータルで時給換算すると、時給は驚異の1万113ウォン(約1113円)になります。

この制度のため自営業者や中小、零細企業の経営が圧迫されています。

■  雇用費用の54兆ウォンはどこへ行ったんだ?

注:54兆ウォンとはムン政権が一昨年から費やしてきた雇用対策費用のことです。

■  最低賃金よりも賃貸料の問題が大きいようだ…。そして、週休手当ては1950年からあった…これが問題だ…。

■  ムン災害に損害賠償請求訴訟をしてください。

■  不況が最大の理由だ。

■  この際、飽和市場をなくそう。

■  自営業の没落。タクシー運転手の没落。中産階級の没落。社会主義の定着で北朝鮮に吸収される。

■  ムン災害のせいだ〜。

■  左脳だけ発達した人間が指導者になるとこうなる。

翻訳元:http://urx3.nu/PUXQ

『韓国「最低時給の爆上げで自営業者の80%が経営状態悪化!絶望は続く!」の声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/05/25(土) 07:33:54 ID:630d46a34 返信

    一番

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/05/25(土) 08:49:51 ID:3861761eb 返信

    うりたちの最低賃金はチョッパリより高いニダーで勝手にホルホルしとけ。こっちみんな

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/05/25(土) 08:53:27 ID:12a5192b7 返信

    1日6時間週3日バイトすれば月8万ぐらい貰えるのか学生とか天国だな
    美味い汁を一度吸わせた労働者は元に戻れないだろうね
    次の政権で最低賃金下げるとか言い出したらロウソクデモだわ

  4. 名前:ななし 投稿日:2019/05/25(土) 09:04:50 ID:72d6d7ac2 返信

    選んどいて酷いこと言うな~w

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/05/25(土) 12:25:12 ID:a075bc703 返信

    韓国人らしい生き方が出来る時代がもうすぐ来るね。
    お喜び申し上げます。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/05/25(土) 12:39:02 ID:18841f229 返信

    知ってたけど数字で見ると酷いね。賃上げ政策自体は悪くないけど、様々な経済指標から計算されるべきなのに、これは何も考えなかっただろ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/05/25(土) 15:08:21 ID:398954805 返信

    日本も最低時給あげることになってるから要注目だな。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/05/25(土) 21:19:12 ID:187d35d76 返信

    まだまだ地獄の一丁目にもなってない
    カマの蓋が開いただけwww