海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「北に食糧支援します!」←米の価格が高騰する!これが国か?の声

記事内容:

政府が、北朝鮮へのコメの支援に対する意見を収れんする中、実際に支援がなされる場合、コメの価格が今より上がるのではないかと懸念する声が出ている。特に、昨年からコメの価格が上昇し、材料費の負担を抱える自営業者が不安に思っている。今月5日基準でコメの価格は80キロ当たり19万1500ウォンで、過去最低だった2017年7月(12万6千ウォン)より52%上昇した。

過去9度の北朝鮮への支援例を見ると、5回は支援後にコメの価格が下がり、4回は価格が上がった。支援後に価格が下落したのは、00年(―0.7%)、04年(―2.0%)、05年(―7.7%)、06年(―0.5%)、10年(―0.1%)だった。一方、1995年(3.1%)、02年(2.5%)、03年(0.7%)、07年(0.4%)には支援後に価格が上がった。

支援とコメの価格の相関関係が明確でないのは、北朝鮮に送るコメが国内相場にすぐに影響を与える新米ではなく、古米や輸入米が中心だからだ。農林畜産食品部関係者は、「食糧支援は新米よりも2~3年の古米が中心なので、国内の供給に及ぼす影響はほとんどない」との考えを示した。現時点を基準に4ヵ月後には19年産新米の出荷が始まるので、今保管されている17~18年産を北朝鮮に送っても相場は上がらないという説明だ。

このような前例にもかかわらず、北朝鮮への支援がコメの価格上昇に影響を与える可能性があるという懸念の声は依然としてある。コメの価格が暴落するたびに、政界と農民団体を中心に北朝鮮にコメを送って在庫を減らして価格を上げようという主張が出てきた。支援によって供給が減れば価格が上がる効果があるため、このような主張が出たのではないかという見方が多い。

実際に豊作でコメの価格が下落した10年に全国農民会総連盟(全農)などは、「コメの価格の暴落は08年から北朝鮮への支援が中断し、在庫がたまったためだ」という声明書を出した。価格が下落した16年にも、北朝鮮にコメを送ろうという主張があった。昨年2月にも、薛勳(ソル・フン)国会農林畜産食品海洋水産委員長(当時)は、国会討論会で、「北朝鮮への支援でコメ価格の安定と人道的支援という二兎を追うことができる」と強調した。

これに対して農民団体は、過剰量を送ろうということにすぎず、価格の上昇を期待するわけではないと説明した。韓国農業経営者中央連合会関係者は、「在庫量が市場に出れば価格が下落するという不安を減らせるということであって、コメの価格を上げようという趣旨ではなかった」と強調した。

引用元:https://bit.ly/2JNuN1r

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  韓国を北朝鮮のレベルに下方平準化することが目的であるのならば、文在寅は歴代最高の素晴らしい大統領だ。

■  北朝鮮を助けないでください。

■  今、このタイミングで何故与えるんだ。理解できない!

■  米国でスパイ名簿を公開しなくても、誰がスパイであることはみんな知ってるでしょう?

■  韓国にも食べられなくて空腹の人が多いのに、北朝鮮のみに与えるのか?

スポンサーリンク



■  政権が変われば…ムン政権を徹底的に調査しましょう。

■  米の価格30%上がったのにまた上げるのか?

■  これが国か?ここは北朝鮮なのか?

■  ムン災害は、韓国国民の悩み事よりも北朝鮮住民の飢えの方がより気になるようだ。

■  米支援は金大中の太陽政策のように、韓国に向けた武器として戻ってくることが自明です。

■  次の大統領が誰になるのか知りたいです。まだ3年も人気が残っている。この疲労感は…。

■  自営業者は難しくなりますね!! 切ないですね!

■  ムン罪人の対北送金の特検を請願します。

■  米支援するならアフリカにサポートしろ!キム・ジョンウンの犬よ!自営業者は負債に耐えている!米の価格を高騰させる犬たちを弾劾しよう!

■  北朝鮮人>>>>>>>>>韓国の自営業者。ふふふ。

翻訳元:https://bit.ly/2JNuN1r

『文大統領「北に食糧支援します!」←米の価格が高騰する!これが国か?の声』へのコメント

  1. 名前:山口県民 投稿日:2019/05/19(日) 18:08:59 ID:350dadac3 返信

    食糧支援しますって言っても、事実上廃棄物か家畜の飼料を送るんだ。
    なんかイメージを違い勘違いしてた。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/05/19(日) 18:35:29 ID:29030e0ff 返信

    韓国が米を支援、って見出しを読むと韓国がアメリカを経済援助するように思えるな。

  3. 名前:万歳 投稿日:2019/05/19(日) 18:57:40 ID:f5f15f872 返信

    食料支援などとセコイ事を言ってないで国ごと差し上げろ
    君達が選んだ大統領はそれを望んでいるはずだ

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/05/19(日) 19:31:23 ID:127fabc47 返信

    ここから如何にして保守派、親日派と日本の仕業にするかが文在寅政権の腕の見せ所。

  5. 名前:盗っ人猛々しい人民 投稿日:2019/05/19(日) 20:39:17 ID:5c77f9e44 返信

    タダ飯はミサイルとなり廃棄される…

  6. 名前: 投稿日:2019/05/20(月) 00:52:04 ID:4b3d90470 返信

    早く統一してほしいな。ドイツの時は産まれてなかったから。見てみたい