海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「村上春樹が父は中国侵略した日本軍と告白!良心的な日本人だ!応援する」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

「僕の父も戦争に徴兵…戦争は僕にとって疑似体験として継承」

小説家の村上春樹氏が自身の父が日中戦争当時、徴兵され参戦した事実を初めて告白した。

村上氏は10日に発刊された月刊誌『文藝春秋』6月号に『猫を棄(す)てる 父親について語るときに僕の語ること』と題した特別寄稿を綴った。28ページに及ぶ長い寄稿文で村上氏は自身が小学生の時に父と猫を捨てに行った記憶から父に関する話を始めた。家に帰ってくると、猫が家にすでに戻っていたという軽快な話で始まるが、父の戦争体験という慎重な素材で話を進めていった。

村上氏の父、千秋氏は1917年に京都の寺の次男に生まれ、20歳だった1938年に徴兵された。父は第16師団に属する輜重(しちょう)兵第16連隊に配属された。

村上氏は「輜重兵は基本として前線で戦闘には直接参加しないが、だから安全というわけではない」と記した。

村上氏は小学生の時に「(父が)所属する部隊が中国で捕虜を処刑した」という話を一度だけ父から聞いたことがあると打ち明けた。村上氏は「どういう経緯でどういう気持ちで彼が僕にそのことを語ったのか、それはわからない。ずいぶん昔のことなので、前後のいきさつは不確かで記憶は孤立している」という。

「僕は当時まだ小学校の低学年だった。父はそのときの処刑の様子を淡々と語った。中国兵は、自分が殺されるとわかっていても騒ぎもせず、恐がりもせず、ただじっと目を閉じて静かにそこに座っていた。そして斬首された。実に見上げた態度だった、と父は言った。彼は斬殺されたその中国兵に対する敬意を――おそらくは死ぬときまで――深く抱き続けていたようだった」

村上氏は「その出来事が彼の心に――兵であり僧であった彼の魂に、大きなしこりとなって残ったのは、確かなことのように思える」と記した。

続けて「軍刀で人の首がはねられる残忍な光景は、言うまでもなく幼い僕の心に強烈に焼きつけられることになった」とし、「ひとつの情景として、更に言うならひとつの疑似体験として(焼きつけられた)」と打ち明けた。

また、「父の胸中に長いあいだ重くのしかかってきたものを、息子である僕が部分的に継承したということになるだろう」とし、「その内容がどのように不快な、目を背けたくなるようなことであれ、人はそれを自らの一部として引き受けなければならない」と話した。続けて「もしそうでなければ、歴史というものの意味がどこにあるだろう」と自問した。

村上氏は作家になってから20年以上父と絶縁状態で暮らしたが、父が2008年に亡くなる前に「和解のようなこと」をしたと明かした。その後父の軍歴を調べるために約5年ほど「父と関係するいろんな人に会い、彼についての話を少しずつ聞くようになった」と記した。

村上氏は2017年発表した長編小説『騎士団長殺し』には父親の回想を投影させたかのように、ある登場人物が戦争体験を語る場面が出てくる。朝日新聞は「戦争や暴力への対峙は村上氏の作品において重要なテーマ」だと伝えた。

村上氏は折に触れ過去の日本の侵略戦争についてきちんと謝罪すべきという考えを明らかにしている。村上氏は2015年共同通信とインタビューで「謝ることは恥ずかしいことはでない。(日本が)他国に侵略したというのは事実」とし、「歴史認識の問題はすごく大事なことで、ちゃんと謝ることが大切だと思う」と話した。

1年前にも毎日新聞とのインタビューで「日本は1945年の終戦(敗戦)に関しても2011年の福島第1原発事故に関しても誰も本当には責任を取っていない」と指摘した。

引用元:http://ur0.work/LIwy

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  韓国ではなぜあんな文学が出ないんだ?春樹は今度はノーベル賞を受けるのか。

■  反日感情誘発記事。被害意識から脱出しないように、常に刺激する反日記事。過去を克服して、健康な未来に行くのは難しいのか。

■  日本の良心的な人たちを応援します…。

■  私たちの高木正雄は絶対こんな告白はしないのに…。素敵ですね。

注:高木正雄とは、日本の植民地時代の朴正煕元大統領の日本名です。ちなみに豊田大中は、金大中元大統領の日本名です。

スポンサーリンク



■  日本人の中でも、あなたのように良心がある人がいるのは幸いです。

■  要約:「私にノーベル賞を与えろ…」

■  日本は過去の歴史を徹底的に反省すれば周辺国との和解を得ることができる。

■  日本やドイツは、他国の民族を殺したが、中国の毛沢東と金日成は自国の民族を数百数千万人を殺した。

■  今日、福岡に3泊4日で行ってきました。通りにゴミを見つけるのは難しいですね。日本人たちもとても親切ですし、日本の人々が個人で灰皿を持っているので、路上に吸い殻一つないですね。一方、未開な後進国の朝鮮は路上にゴミや吸い殻だらけです。日本は市民意識が朝鮮より優れています。違法駐車された車は一台も見ませんでした。朝鮮とは、実際比較にもならない先進国がまさに大日本帝国です。

■  尊敬する作家。本もすべて面白い。

■  ノーベル文学賞をもらおうと必死なんだと思う。

■  真の日本の作家として認めます。

■  日本という国は本当にすごい国だ。!安倍のような者もいる一方で、村上春樹村のような作家もいるので…!

■  春樹先生〜

■  しっかりとした日本人…応援する!

■  素敵な人だ。

翻訳元:http://ur0.work/0tYs

『韓国「村上春樹が父は中国侵略した日本軍と告白!良心的な日本人だ!応援する」の声』へのコメント

  1. 名前:  投稿日:2019/05/11(土) 11:27:44 ID:430787396 返信

    良心的=自分たちに都合の良い
    連中にとってはそんな意味

  2. 名前:名無しさん 投稿日:2019/05/11(土) 11:40:46 ID:c7ab77465 返信

    私たち日本人にとって素晴らしい事です

    • 名前:通名キラー 投稿日:2019/05/12(日) 03:00:33 ID:18c924303 返信

      私達日本人じゃなくて韓国人でしょ

  3. 名前:名無し 投稿日:2019/05/11(土) 12:09:37 ID:64e5bf161 返信

    良心的って、村上春樹が直接関係してないから言える事。それと、こういう事を言える日本が素晴らしいといえるね。韓国で言ったら、すぐに袋叩き。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 12:10:27 ID:0e9ec8c28 返信

    過去を回想するのも
    打ち明けるのも
    反省するのも
    好きにしたらいいよ
    誰も止めない、個人の自由だ

    ただ謝罪は今言ってはいけない
    過去何度謝罪してお金せびられたと思ってるのか?
    100年後も5年置きに10億ずつ払わなければいけないのか?
    謝罪だけはもう勘弁してくれ

    日本にはもう無理だ
    謝罪を求めても解決を求めない国に、これ以上できることは何もないよ

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2019/05/11(土) 12:30:44 ID:aff5e425b 返信

    PKO的な要素もあり日本軍は中国人大衆からは信頼されていた
    それに中国人を殺した人数で言えば蒋介石や毛沢東には敵わない

  6. 名前:ななし 投稿日:2019/05/11(土) 12:44:27 ID:7e992dfb2 返信

    そのころ、人民解放軍は人民を解放してたのかい、この世から。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 12:51:13 ID:c91d9abb4 返信

    末端の軍人がそんな事考えて行動してるわけねーだろ。あと付けで捏造でもなんでもやってる特亜人や左翼と何ら変わらんな。

  8. 名前:嘘つき 投稿日:2019/05/11(土) 14:17:41 ID:2d4fc4894 返信

    捕虜処刑に斬首は殆どない銃殺で有る。
    村上春樹の妄想であろう、いい加減な事を言いふらすな。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 14:24:31 ID:c68473b7d 返信

    中国との戦争については日本にも問題があったと思う。
    南京事件や731事件が事実では無かったとしても戦争をした事自体は褒められてことじゃない。
    しかし日本と一緒に攻め込んだ側である韓国には関係のない話だろう。お前らは加害者の側だ。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 14:46:19 ID:63fb4e2c0 返信

    一平卒だろうが。なにをえらそうに。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 14:56:00 ID:05fa24c80 返信

    うおおぉぉぉ!ノーベル文学賞くれえぇぇぇぇ!!!

  12. 名前:名無しさん 投稿日:2019/05/11(土) 15:01:00 ID:35d8fdc45 返信

    コイツの小説は、読む気にならない。

    コイツのやり口(もしかしたら出版社の手口)は、事前宣伝に資金大量導入、話題を煽るだけ。
    中身は無い。
    (韓流・KPOPと同じキタナイ商法です!)

  13. 名前:竹島が危ない 投稿日:2019/05/11(土) 15:09:46 ID:5b5351997 返信

    中国での売り上げ重要だからなぁ。商売上手

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 15:14:58 ID:657ab69b5 返信

    この人はこういうこと言い出すから、ノーベル賞取れないんじゃないの?

  15. 名前: 投稿日:2019/05/11(土) 15:32:23 ID:1344c8139 返信

    それなら村上春樹は全財産
    寄付しなさい

  16. 名前:Shinobu Hinenoya 投稿日:2019/05/11(土) 15:59:04 ID:104a6d1d1 返信

    韓国人は中国人の気持ちになって発現してるつもりだろうけど、実際は中国人の首をハネまくって担だからな。勘違いするなボケ。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 16:29:08 ID:2f9dbd1ee 返信

    最近 むらかみてるあき>村上春樹 って評価でもいいんじゃないかと思う。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 17:27:07 ID:bd2d51b37 返信

    ルーピー鳩山と通ずるものがあるな

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 18:16:00 ID:fca352d7a 返信

    ノーベル文学賞が近いからな
    著作と同じで軽いわ

  20. 名前:名無し 投稿日:2019/05/11(土) 19:26:04 ID:8fd116431 返信

    ある年齢に達した人の殆どの父親は、日本軍人だったろう。
    派兵された地が南方だったり中国だったり。個人的な行き先は決められない。
    なんか、おかしい。

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 19:28:28 ID:79f151014 返信

    軍刀で人の首がはねられる残忍な光景は、言うまでもなく幼い僕の心に強烈に焼きつけられることになった」

    見たのか?w

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/05/11(土) 22:08:10 ID:fac11b593 返信

    西早稲田二丁目から来た人

  23. 名前:名無しさんち 投稿日:2019/05/12(日) 00:09:58 ID:762777ba9 返信

    毛沢東、金正日を出すまでも無く自国の初代大統領を何故出さないのか?その辺が根本的に間違ってんだが?他者に対する懺悔でもなく自身の良心に対する懺悔なんて、思い付きさえしない種族なんだろな?

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/05/12(日) 07:43:46 ID:a6597b3e0 返信

    この人、団塊の世代だっけ?
    何かそのあたりの世代ってこういう感じの人が多いよね。。。

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/05/12(日) 07:52:01 ID:fd3b37cf3 返信

    韓国人が賞賛とか哀れ過ぎてヤバイやろw

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/05/12(日) 14:15:07 ID:b4f0dc26c 返信

    お前らの爺さんも天皇陛下万歳って言って戦ってただろ

  27. 名前:ミカン 投稿日:2019/05/12(日) 18:40:10 ID:83fa4bd0a 返信

    春樹さんも聡明で才能のある作家であることは確かだけど、今のこの時にこの発言するのがどういう意味を持つかぐらいは、気にしてもいいのに。無名の一般庶民が言うのは構わないよ。でもあなたが言うと、ため息が出るばかり。アメリカにばかりいるから、日本で起きていることなんか関心ないんだろうけど、それでも1ファンの立場から見てもがっかりする。ずいぶん前に、また政治の季節が来るかもしれない、って書いてたこと忘れちゃった?