海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「最低賃金の爆上げでランチ代上昇!日本より物価が高い!大災害だ!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

韓国メディアは、最低賃金と賃貸料の上昇により、外食費が上がり、会社員のランチ文化に変化の兆しが起きていると報じました。

記事の主な内容:

・物価が上昇したため、会社近くのレストランにランチに行って、コーヒーまで飲むと、通常1万5千ウォン(約1500円)かかる。仲間と一緒に高価なレストランに行く日には2万ウォン(約2000円)かかる。

・ソウル汝矣島にある中堅企業に勤めるキム某氏(32)は最近、外食を徐々に減らしている。金氏は「ランチの食事代に月平均30万ウォン(約3万円)近くかかっている」とし「お金を節約したいと思い、最近ではコンビニで弁当を買って食べたり、サンドイッチで解決している」と述べた。

・食べ物の物価が急激に高騰し、週52時間労働で、昼食の時間が短くなり、会社員のお昼の風景も変わっている。時間とお金を節約するために、レストランでの外食より食堂、コンビニなどで会社員が済ませるため、自営業者が打撃を受けているという分析も出ている。

(ソウルの主要外食メニューの平均価格):

・冷麺:8,808ウォン(前年比9.6% UP)
・ビビンパ:8,500ウォン(前年比2.8% UP)
・キムチチゲ:6,000ウォン(前年比2.6% UP)
・サムギョプサル:16,489ウォン(前年比5% UP)
・ジャジャン麺:4,923ウォン(前年と同額)
・サムゲタン:14,231ウォン(前年比1.1% UP)
・カルグクス(韓国風そうめん):6,731ウォン(前年比1.8% UPプ)
・キムパッ(韓国風のり巻き):2,192ウォン(前年比1.8% UP)

・これまで韓国の会社員の昼食文化は「個人」より「集団」に重きを置いていた。「韓国と日本の弁当文化比較研究」の論文によれば、スープ料理を楽しむ韓国人は食べ物を大勢で分けて食べる文化があり、個人の選択ではなく、集団との同質性をより重視している。

・しかし、このような雰囲気は徐々に変化している。就職ポータルキャリアが先月、会社員358人を対象にアンケート調査を行った結果、職場でご飯を一人で食べると答えた従業員は、25.4%だった。これは、2015年に施行され調査(11.49%)と比較して13.91ポイント増加した数値だ。

(誰と一緒にランチを食べるかアンケート)
・チーム全体:36.9%
・オフィスで一人:25.4%
・チームのメンバー:20.1%
・その他:17.6%

参考:韓国の歴代最低時給(%は前年比上昇率):

2011年:4,320ウォン(約432円)5.1%↑
2012年:4,580ウォン(約458円)6.01%↑
2013年:4,860ウォン(約486円)6.11%↑
2014年:5,210ウォン(約521円)7.2%↑
2015年:5,580ウォン(約558円)7.1%↑
2016年:6,030ウォン(約603円)8.06%↑
2017年:6,470ウォン(約647円)7.03%↑
2018年:7,530ウォン(約753円)16.38%↑ 
2019年:8,350ウォン(約835円) 10.9%↑ いまここ

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  日本より物価が高い。

■  ムン災害のせいである。

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、ムン災害と呼称されるようになりました。

■  食べる楽しみまで奪って行くムン・ジェインは凄い。

■  実際のところランチで6,000ウォン(約600円)以上の負担になる。3年前は、お昼に何を食べようか悩んでいたが、最近はメニューではなく、価格に合わせてるわ。

■  食事代が高いのではなく、コーヒーの値段が高いのだ。

スポンサーリンク



■  これが国か?…ムン災害の災害天国だな…。

■  最低賃金のせいだ。

■  率直に言ってコンビニ弁当も負担である。

■  さらにおかずのリサイクル…。恥知らずなレストランの事業主たち。

■  1人当たりのGDPが高いオランダ、オーストリア、日本などの先進国では、食品食材価格が韓国よりも安いのをご存知ですか?庶民、国民の基本的生活を保障するためです。しかし、韓国では政府、大企業、財閥が国民の基本的生活に欠かせない食品をすべて掌握しているので、価格は非常に高いのです。このような部分が先進国と後進国の違いです。

■  ムン災害〜経済災害〜自営業者災害〜!

■  大災害である T_T

■  最低賃金の引き上げの影響で庶民経済が大失敗してるんだ。

■  生きることがより難しくなる…。

■  カップラーメンが真理である。

■  外国の人たちは、サンドイッチを食べながら働く。そして定時退勤する。

■  コンビニ弁当が最高だ!

■  来年はランチ代がもっと上がるだろう…。

■  皆が不幸になる。

■  上がるのは物価だけだ。

翻訳元:http://ur0.work/LsJ9

『韓国「最低賃金の爆上げでランチ代上昇!日本より物価が高い!大災害だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 18:26:03 ID:4f0ea1406 返信

    ランチが食べれないなら雲地を食べれば良いじゃない

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 19:24:27 ID:2d7fe3daf 返信

    約600円なら日本より安いやんけ!

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 19:34:37 ID:e5dbcb28b 返信

    物価は上がるがウォンの価値は下がる

  4. 名前:その太 投稿日:2019/05/08(水) 21:06:44 ID:d960a51d1 返信

    経済植民地だからだよ 韓国の銀行はほぼ
    外資系に乗っ取られてる
    本来ならポンプの役割をして国内に血液の様にカネを循環させる役目の銀行が
    ウォンを外貨に替えて国外に流す役目になってるんだ

    3、4、5月は決算で毎年恒例の韓国内から
    国外に外貨が飛び出す時期だし  

    ヤツ等の弱点を突くなら今だよ安倍ちゃん
    銀行の信用状を止める宣言をG20でして!

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 22:17:16 ID:628695ce0 返信

    600円って激安じゃん。
    東京でランチを食べたら 1000円~1500円かかるよ。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 23:23:09 ID:ffaca360a 返信

    自分でおにぎり握ってきたり弁当を作ってくるという概念がないあたり
    日本とは食文化がかけ離れているんだな、と実感する。
    昔弁当をふりふりして混ぜていた頃は、日本統治の文化が色濃く残っていた頃だもんね。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/05/09(木) 01:24:36 ID:af5bd417d 返信

    まあ頑張ってくれ
    そのうち国が養ってくれる・・・はず

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/05/09(木) 03:26:45 ID:2b2c87234 返信

    貧乏人が使う店、中堅が使う店、金持ちが使う店という格差があるは普通だよ
    高いと思うなら格が釣り合ってないだけ
    自分の経済力に合わせた安い店を使えばいいだけなんだよ

    貧困層の奴らが揃って自分が中間層と勘違いしてるだけで
    勘違いを正すだけで問題は解決する、自分が貧困層と自覚して生活すればいいだけだろ