海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本メディアが韓国で日流ブーム勃発と報道! 無関心なのに(笑)」の声

韓国メディアは、日経新聞が、最近日本で「第3次韓流」の風が強く吹いている中で、韓国でも若者を中心に、いわゆる「日流」ブームが起きていると報じたと伝えました。

記事の主な内容:

・日経新聞が、最近日本で「第3次韓流」の風が強く吹いている中で、韓国でも若者を中心に、いわゆる「日流」ブームが起きていると報じた。

・日経新聞は、日本に対する韓国人の認識が改善されたのは、現在の韓国社会が抱えている不満が一つの理由となっていると解釈した。

・日経新聞は、「ソウル市内の大型書店では、小説部門上位15冊のうち「ナミヤ雑貨店の奇蹟」など東野圭吾の小説が2冊も含まれているなど、日本の書籍が高い人気を誇っている」と説明した。特にこの書店で、韓国人作家を含む全体の書籍販売1位を薬丸岳の小説「誓約」(翻訳タイトル:「取り返しのつかない約束」)が占めたことも紹介した。

・韓国の35歳会社員は「友人との会話の中で、日本の小説を日常的に話題に上げている。小説を通じて、日本の文化や社会を学ぼうとする仲間や後輩が多い」と話した。

・日本政府観光局によれば、昨年の韓国人の訪日観光客は714万人で、前年より40%増え、国別で1位の中国の735万人に近接している。

・日経新聞は、ソウルの日本語学校院長の言葉を引用し「昨年から日本語を学ぼうとする若者が増えた。2年前の25人ほどだった20〜30代の学生が、現在は35人に達した。人気のある旅行・バラエティ番組が、日本の各地を紹介したため、地方への関心がぐんぐん上がった」と紹介した。

・しかし、日経新聞は「進歩政党の支持者を中心とした反日感情は相変わらずだ」と最近の旭日旗を掲げる日本の海上自衛隊艦艇に対する訪韓反対世論を紹介した。また、「高い失業率に苦しむ韓国の20〜30代は、韓国社会を冷たい視線で見ることが多く、これが日本に対する反感を和らげている」と評した。

・続いて「日本でも最近、若年層を中心に再び韓流ブームが起きている中、文化レベルで双方を理解する動きが広がったら、両国の外交関係に肯定的な影響を与えるものと期待される」と語った。

引用元:https://bit.ly/2CBAAVe

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  無関心なのに(笑)

■  日本は嫌韓だが、韓国には嫌日はなく、ただガン無視だけがある。

■  国内旅行は日本旅行よりも高い。

■  キムチ女は映画「鬼郷」を見れば泣くが、映画館を出れば「オッパ(お兄さん)、とんこつラーメン食べよう」と言う。これが現実である(笑)

注:「鬼郷」とは、2016年に韓国で上映されたとは慰安婦を題材にしたフィクション映画です。

→ふふふ。吹いた。センスあるな〜。

スポンサーリンク



■  日本に行って着物を着て、刺身を食べ、温泉を楽しむ写真がインスタに無数に溢れているのを見ても韓国人は親日だ。

■  日流ブーム?どこで?

■  日本の影響力はとても広がっている。敢えて日流と言う必要はない。

■  未来志向的な関係のためには、被害者が容認できる十分な謝罪が先だ。ウィンウィンの韓日関係に生まれ変わるためには。

■  初耳。

■  率直に言って、韓流は人気がある時、韓流だ…。日本文化はもうずいぶん前から生活の中に密接に入り込んでいるのが事実だ。すでに慣れているので、日流と言う必要がない。

■  日本の国民が羨ましいのは事実です。

■  日本のやつらが好きな人は、売国奴ではないか?

■  韓国人は口だけ反日である(笑)

■  日本の人たちは、口を開けば嘘をつくんだ。

■  最近特に日本ブームが大幅に増えたとは思わないが、日本国内の韓流より韓国内の日流が大きいのは事実だ。

■  日流?倭色だ。

■  昔から日流は常に吹いていた。

翻訳元:https://bit.ly/2CBAAVe

『韓国「日本メディアが韓国で日流ブーム勃発と報道! 無関心なのに(笑)」の声』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2019/05/07(火) 22:10:13 ID:4184e98e6 返信

    あなた達がお金使って宣伝しているんですよ?

  2. 名前:  投稿日:2019/05/07(火) 22:33:07 ID:00a29a2e9 返信

    和食屋だけはつぶれないから日本語まみれの通りもあるそうだし
    そもそも何であんなに日本に来るの?
    近くで安いだけなら日本人にとっても条件は同じなんだけどね

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/05/07(火) 23:13:04 ID:4a23ab21a 返信

    ヤフーの韓国メディアの日本語版の記事で韓国では日本料理の店ばっかり増えているって記事があったぞ。

  4. 名前: 投稿日:2019/05/07(火) 23:50:37 ID:0a8a9855d 返信

    結局GWも訪韓日本人増えるどころか過疎状態だったんだから、韓国の片思いがクッキリww
    韓国紙「GW訪韓日本人予約件数過去最高!」は案の定フェイクニュースだったしww

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/05/07(火) 23:57:08 ID:ffaa7d07b 返信

    無関心?
    台湾人が韓国は日本の真似しか出来ないと言ってましたよ
    第三者が見ればそう見える
    法律や街並みや電信柱まで真似してるじゃないですか
    ゴールデンウイークまで真似してるのには失笑

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 00:02:23 ID:3bd3b4325 返信

    メデイアは日本と韓国の関係改善を願ってるみたいだね
    でもそれは無理だね

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 00:13:17 ID:168e2e41a 返信

    サントリーと電通とユニクロとサラ金とパチンコ界隈では確実ニダね<^∀^>v

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 00:47:25 ID:9d93642ed 返信

    無関心で居て欲しいんだけどさ、だったら何で全人口5000万人の内
    年間750万人も来るのさ?

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 02:13:06 ID:6c87c54c3 返信

    自称日本メディアが、必ずしも日本人によるものじゃないからな
    「国連の方からきました」とさして変わらん

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 07:44:29 ID:60613b3bd 返信

    日本人  韓国で日本ブームと言われると嫌悪感を感じる。観光客も来るなと思う。日本     にいる同胞も帰れと思う。日本製品売れなくても何も感じない。
    韓国人  日本で韓国ブームと言われると、おしっこ漏らして喜ぶ。日本で韓国製品売れ     ないと何故なんだと怒る。日本人観光客が増えると喜ぶ。
    この差がわかるかな?

  11. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/05/08(水) 08:53:11 ID:22a346a7d 返信

    今さら日流なんじゃなくて、ほとんどが日本の真似事。
    知らない所で日本が浸透してしまっているのが現実。
    え、これ日本だったの?というのが日常茶飯事。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/05/08(水) 09:40:22 ID:037a1e5b7 返信

    韓国は建国前から日流じゃないか、なにを今更(笑)