海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「最低賃金の爆上げで無人注文機の設置が拡大中!人の雇用は減少するよ!」これが国か?の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

韓国メディアは、最低時給の上昇により、ファストフード店では人件費削減のため、自動注文機の設置が拡大していると報じました。


記事の主な内容:

・ KFCとバーガーキングは、全ての直営店舗で無人注文機を導入する。

・バーガーキングは、現在の直営の212店舗のうち191店で無人注文機の設置が完了した。

・KFCの100%直営店も全201店舗で無人注文機を設置する方針だ。現在は半分の水準である110店で無人注文機を導入した。

・ロッテリアの場合、全1348店舗のうち776店で無人注文機を設置している。直営店全131店では、全て無人注文機が設置され、加盟店を含めて半分以上が無人化された。

・2015年から無人注文機を導入しているマクドナルドは、420以上の店舗のうち、250店で無人注文機を導入した。

・無人注文機を設置すると、少なくとも1.5人のアルバイトが減ると見られている。バク証券研究員は「無人注文機のレンタル料は月15万ウォン(約1万5千円)水準」とし「外食業界の店舗ごとに無人注文機を一台入れると、300万ウォン(約30万円)の人件費が削減できる」と述べた。

引用元:http://u0u1.net/LfSb

参考:韓国の最低時給の推移と引き上げ予定額(%は前年比上昇率):

2016年:6,030ウォン(約618円)8.06%↑
2017年:6,470ウォン(約663円)7.03%↑
2018年:7,530ウォン(約772円)16.38%↑ 
2019年:8,350ウォン(約835円) 10.9%↑今ここ
2020年:1万ウォン(約1025円)19.76%↑ (反対により現段階では断念)

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  不親切なバイトより機械の方が良い。

■  最低賃金の引き上げは、最終的に無人化技術の発展のみを助けたね。もうすぐ月の失業率の最高値が更新される。

■  予想されてた結果に過ぎない。

■  むしろAIに大統領を任せよう。

■  雇用をなくす政府、ムン災害政権。

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、ムン災害と呼称されるようになりました。

スポンサーリンク



■  お前たちが選択した結果だ…ふふふ。

■  率直に言って人に注文するより機械の方が簡単。

■  やはりムン災害である。雇用をなくしてしまうんだね。

■  ムン・ジェインは仕事を増やしながら減らしている(笑)

■  どうせ無人化になってただろ。ちょっと早まっただけだ。

■  機械が人と入れ替わることは発展には必ず必要である。ただし人が必要な部分では、十分な補償をしなければならないと思う。

■  昔からこれはあったが、今まで問題が多くて使用されてなかったのだ。しかし、最低賃金の引き上げでやむを得ず導入したのです T_T 今後、一般食堂でも多く取り入れられますね…。

■  これが国か?

■  役場も無人発給機を設置すれば、今の人員を半分に減らせるだろ。

→正しい意見だな。

■  すごい。無人機製造会社の雇用を創出したね。ムン災害はこれを望んでたのか?

■  ムン・ジェインの弾劾賛成に1票。

■  ムン災害が主導する秩序に逆らうことはできない。

■  当然の結果だ。経済問題を政治理論で解く無能大統領だから。

翻訳元:http://u0u1.net/LfSb

『韓国「最低賃金の爆上げで無人注文機の設置が拡大中!人の雇用は減少するよ!」これが国か?の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/04/30(火) 23:10:06 ID:196e570be 返信

    ある意味当然だし、人不足の日本では多くの安く提供しているお店では当たり前。
    職を奪われるという感覚はない。
    自分たちも、少子高齢化してるのだから、労働力人口が減っていく。
    日本より速く進んでいる現状なのだから、良かったのでは?
    まあ、国が残っていれ場ですけどね。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/05/01(水) 06:44:26 ID:8930936a5 返信

    日本も都内はこれ。アルバイトの最低時給が上昇したため人件費削減で無人化が急速に進んでいる。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/05/01(水) 18:00:06 ID:fb23e0133 返信

    無人機を禁止すればいいだろw