海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「韓国で化粧男子が急増中!ルックスも競争力! 男性の女性化が加速してる!」の声!

韓国メディアは、自分の外見のためにお金と時間を惜しまず、化粧や美容に費やす男性が韓国で増えていると報じました。

記事の主な内容:

・大学生ユ(仮名)さんは、1〜2ヶ月ごとに皮膚科に行ってレーザー脱毛を行っている。ユさん「昔は濃い毛が男性の象徴であり誇りであったが、最近の若い世代は、毛を適切に管理していないとエチケットから外れ行為と見なしている」とし「クリニックや価格などの脱毛関連情報を聞いてくる友達が多い」と語った。

・肌を整える基礎化粧品やクレンジングのみならず、紫外線遮断、肌のトーン補正などに関心を持つ男性が増え、今まで女性の専有物だと思われていたメイク、脱毛、眉毛タトゥーにまで関心が持たれている。

・男性の間では眉毛を鮮明にして、ツヤのある唇にする男性化粧法が流行している 。化粧品はもちろん、美容器具が飛ぶように売れており、関連市場はますます大きくなっている。

・韓国の男性化粧品市場は、過去2015年に年間1兆ウォンを超えた後、昨年は1兆2000億ウォンで大きくなった。2020年には1兆5000億ウォンまで成長するという見通しもある。

・ロッテ百貨店全体の化粧品の売上高では、男性客が占める割合は、2016年の18%から昨年は22.5%に増えた。今年に入って男性客の割合がより増えて5月末現在で26%を記録している。

・眉毛タトゥーを入れる男性も増えている。大手流通企業に通うキムさん(仮名)も最近眉毛タトゥーを施した。鮮明になった眉毛で、キム氏のイメージがガラリと変わると、同じ会社の先輩、後輩や友人数人が、眉毛タトゥーの隊列に合流した。キムさんは「毎朝、眉毛の手入れすることが面倒になり、タトゥーを受けて大満足」とし「眉毛が少なく見た目の印象がぼやけていたが、タトゥーを入れた後、自信ができた」と語った。

・2000年代半ばに、3万ウォン前後だった男性の1回の化粧品購入額は、2011年に4万8000ウォン、2014年に5万9000ウォンに増えた。現代デパートが調査した男性化粧品の客単価(1人当たりの購入額)は、2015年7万8000ウォンで、昨年は8万5000ウォンに上がった。

・韓国の男性たちが化粧品を積極的に購入するなど、ルックスを上げることに、ためらうことなく財布を開けるのは、「ルックスも競争力」という社会風土のためだという分析が出ている。就職戦線で生存競争が激しくなり、男性化粧品の消費を後押ししている。

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  男性の女性化が加速しているんだね。T_T

■  男なのか女なのか(笑)

■  男は男らしくしろ。頭は短くスポーティーに切って、運動して筋肉を育てることが正しい。

■  今は化粧品の広告をこのようにするのか?

■  男は男らしくしよう。

スポンサーリンク



■  全く共感できない。

■  男は男らしく。女性は女性らしく。

■  テレビに出てくるヒゲ跡のない男性芸能人たちのほとんどはヒゲ脱毛してるのか?

■  化粧した多くの女性より良い。

■  動物も雄が派手で色とりどりだ。

■  情けない。

■  芸能人でもないのにああしたいのか?ふふふ

■  化粧をする男性よりも自分と違うという理由で中傷に狂う人々の方がより奇妙に思える。

■  女性はハンサムな男よりもマナーがあり、お金持ちの人の方が好きではないか?

→ハンサムでマナーがあるお金持ちだろ。

■  基礎化粧程度はした方が、後のために良い。

■  女性は化粧せず男は化粧をしている(笑)日本と同じようになってるな。

■  私はまだ化粧をする男が嫌いだ。

翻訳元:http://ur0.work/KGIL

『韓国「韓国で化粧男子が急増中!ルックスも競争力! 男性の女性化が加速してる!」の声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/04/23(火) 19:48:59 ID:098b284c9 返信

    キミも今日から整形少年団だねw

  2. 名前:ななしさん 投稿日:2019/04/23(火) 19:58:56 ID:f5ab9d3fa 返信

    YouTubeに韓日カップル・夫婦が大量にいるけど日本の男たちはどうすんの?

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/04/23(火) 20:00:10 ID:54148f541 返信

    眉毛を整える日本人の男は気持ち悪いって韓国人は言うけど
    メイクするほがキモイわ

  4. 名前:場韓国 投稿日:2019/04/23(火) 20:56:45 ID:3aec1902c 返信

    韓国人はあっちもこっちも美川憲一

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/04/23(火) 21:30:50 ID:e8ba22297 返信

    ジンジンジングルベルに耐えられるのかw

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/04/24(水) 13:14:03 ID:8c3c1548e 返信

    日本は20年くらい前に流行ったかな?
    一瞬で消えたけど。

  7. 名前:(^v^)Y 投稿日:2019/04/24(水) 13:22:52 ID:d0193153f 返信

    朝青龍を不細工にした顔に化粧????どゆこと?

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/04/24(水) 13:37:17 ID:8095a0cb7 返信

    韓国社会だからだろうな

    とにかく全て異常な競争社会だから

    見た目も異常なほど競争がある  そりゃしんどくなって韓国から出ていく韓国人がおおくなるわけだ

  9. 名前:普通の日本人 投稿日:2019/04/24(水) 14:26:41 ID:e29f94aa9 返信

    徴兵に行って、女になったのか?

  10. 名前:ななっしー 投稿日:2019/04/24(水) 15:41:06 ID:03731138c 返信

    下半身だけはれっきとしたオス?