海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

外国人「日本人は在日外国人に日本人的振る舞いを要求する!」外国人興味津々の声

日本在住外国人が集まる掲示板で「日本語が流暢になった後、日本での生活はどう変わった?」というスレッドが立ちました。

これに対する外国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

(投稿者)日本語が流暢になった後、日本での生活はどう変わった?俺の場合はこうだ。
1. 日常生活:買い物などで他人を頼る必要がなくなった。
2. デート:天国になった。
3. 仕事:日本語能力が向上したら求人の幅が広くなったけど、あることに気づいたよ。日本人たちは仕事中、俺が流暢に日本語を喋ることだけじゃなく、日本人のように考え日本人のように振る舞うことも求めているってことをね。これにはうんざりするしモチベーションが下がったよ。外国語である日本語と日本文化を学んだ努力の過程はまったく評価されないし、日本人のように振る舞うことをいつも要求されるからね。日本語が流暢になった後、日本在住のみんなはどんな体験をした?対処方法も知りたいな。

■  良い点:手助け無しに仕事や行政手続きをこなして日常生活を送れること。
悪い点:上司が俺に日本語の資料を手渡す時に、俺がネイティヴの日本人と同じスピードで文章を一瞬で把握できると思っていること。

→まさにこれ。外国語を翻訳するのにどのくらい時間がかかるのか日本人は過小評価しているよね。

→ほんとこれ。俺の漢字能力は改善する必要がまだあるけど、日本語の書類を手渡しされたり、PCの画面上で何かを話す時に、一瞬で日本語の文章を把握することが期待されてるね。

→手書きのメモを読む時が一番やっかい。

スポンサーリンク




■  同感。特に仕事上で流暢な日本語を喋るとその後は、日本人と同じ振る舞いを期待されるんだよね。「日本語は上手だけど、振る舞いは日本人ではないね」って俺は言われ続けてきたよ。

■  俺の同僚たちは俺に日本人のように振舞ってほしいみたい。それはできないし今後もしないな。特にやっかいなのは、仕事が終わったのに同僚が「なんで早く帰るの?」って言ってくる時だな。

→仕事の生産性って6時間経つとそれ以降はひどく低下するらしい。

■  デートの時、日本語が上手だと「外国人」扱いが無くなって普通の人として扱われるようになること。その人のことをよく知れるようになったよ!

■  良い点:日常生活を手助けなく送れること(ただし、契約書や市役所への提出書類などの専門的な知識を必要とする場面は除く)

悪い点:日本語で聞いたジョークを日本語を知らない友達に伝える時、上手に翻訳ができないこと

→ジョークは外国語では説明できないものだよ。直訳的にしか伝わらないからね。

■  日本のテレビ番組がいかに酷いのかがわかったよ。

→テレビ番組については俺は反対意見だな。俺が日本に最初に来た時、テレビを見ても何も理解できなくてイライラしてた。いまは日本語が上達したからテレビ番組を見ても理解できるし楽しいよ!ひどい番組は多いけど、例えば「ホンマでっかTV」のような難しい専門用語が出てくる面白いトリビアを紹介してくれる番組が俺は好きだな。とても役に立つしね。司会者とゲストの間のやりとりも見てて面白いよ!

→同意。俺はクイズ番組全般が好きだよ。

翻訳元:goo.gl/Ygyidn

『外国人「日本人は在日外国人に日本人的振る舞いを要求する!」外国人興味津々の声』へのコメント

  1. 名前:神殿 投稿日:2019/04/13(土) 21:28:27 ID:c2f0ffb4e 返信

    という事は?日本人は俺達にあわせろと(笑)なんかやっぱり嫌だわ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/04/13(土) 21:39:38 ID:d699958f4 返信

    いや日本に住むなら当然そうだろう
    お客様ならもてなす
    住むなら日本人になりなさいな

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/04/13(土) 21:45:33 ID:8d54753e3 返信

    一言でいうと

    謙虚さが足りない

    自分の考えを相手に受け入れてもらおうとする前に
    まず自分が相手の考えを受け入れるように努めてみよう

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/04/13(土) 21:52:22 ID:612743c83 返信

    嫌なら日本から出ていけ

  5. 名前:名無し 投稿日:2019/04/13(土) 22:13:57 ID:7b311c22f 返信

    むしろ他所の国で郷に従わない無礼な民族って受け入れられてるの?

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/04/13(土) 22:47:00 ID:4b32e9f7d 返信

    その国民のように振る舞うことを要求されるのは別に日本に限った話じゃねーから
    捕鯨やめろって日本に要求するのも全く同じ事だから

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/04/13(土) 22:51:19 ID:f0aeafb93 返信

    普段は自国に馴染まないムスリムの振る舞いに激怒してるくせに

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/04/13(土) 23:31:22 ID:ba0a043e0 返信

    その国に入ったらその国の人のように振る舞って欲しいっていうのは、大なり小なりどこの国にでもある。

    特に過激なのが、ウイグルやチベット、イスラムだろう。
    イギリスで女王に出て行けと言ったり、洗脳を教育と言いはったり。
    そもそも、中国人は、外国に馴染まず、その国で中国的な振る舞いをする究極形だろう。静かな侵略と言われているし、実際に統一戦線が行っている。オーストラリアとかカナダとかな。
    犯罪を起こしまくるのなんて言語道断だが、なぜかそれを批判するとヘイトスピーチだと騒がれるのもトレンドか。スウェーデンとかな。

  9. 名前:名無し 投稿日:2019/04/14(日) 00:13:42 ID:b82ace963 返信

    単純 嫌なら日本から出て行けや。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 01:57:49 ID:4223e7c78 返信

    無理して日本に住まなくていいんだぜ。
    いつでもお帰り下さい。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 03:43:13 ID:719cf6635 返信

    この他国に来て文句を他人に言う奴って何なの?
    母国でも嫌われて逃げてきたような奴らなのか
    何故か日本人を見下してる奴が沢山来るからな

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 03:44:26 ID:719cf6635 返信

    意味不明だよな
    何しに来たんだよ
    日本なら優位に立てると日本人を見下してるんだろうな

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 03:46:40 ID:062492d09 返信

    日本人と同じようにするから治安が維持されんだろ?
    でないと外国みたいにやりたい放題するやつが現れる。
    ほとんどの日本人は基本的に他人の目を気にするからな。
    やりたい放題したいなら日本にくんな。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 04:25:48 ID:3f090df6f 返信

    日本人が海外に行っても同じ事を要求されるよ

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 06:38:44 ID:438ea0650 返信

    自分では流暢に日本語をしゃべれると
    勘違いしている外人の与太話?

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 07:10:02 ID:90238a845 返信

    でも奴ら傍若無人に振る舞ってるじゃん。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 08:13:46 ID:c3939c63f 返信

    ただでさえ外国人多くてうんざりなんだよ。傲慢で日本に合わせたがらない外国人は本気で日本にこないで欲しい。政府も移民政策を推し進めるなよ。

  18. 名前:ジジィだがの 投稿日:2019/04/14(日) 09:11:04 ID:6a24e1c19 返信

    こうしてジワジワと日本が汚染されていくのであった。
    令和の時代はどうるか?
    その頃ワシャ生きてるか判らんから知らんがのう。

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 09:45:15 ID:6362299a4 返信

    ビジネスで日本語が出来るって事はそこまでの能力を期待されるという事なんだけどなあ
    ナンパしたいだけならそんな高スキルを積む必要ないから楽しく暮らせばいいのに
    努力を認めろって…学校じゃないんだから

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/04/14(日) 14:24:03 ID:b4431ce4f 返信

    そりゃそうやろ
    お前ら外人の主張は「困ったときはお互い様」とかいって一方的に利益を享受するような奴らと一緒なんだよ

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/04/15(月) 22:30:20 ID:baee1dd95 返信

    日本の風習に沿って行動するように求められるって事は、
    それはその人に対する周囲の扱いが、お客さんから同僚へ変化したわけだから当然であって本来なら喜ぶべきこと。
    というか、そこまで到達できるだけの有能な外国人(特に白人)が少なすぎ。

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/04/16(火) 20:23:51 ID:05a2c57bd 返信

    お前らの国でそれをしないムスリムを散々毛嫌いして出てけ!と叫んでるんちゃうんかw
    お前らは鏡だよムスリムの。