海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国人「大英博物館という呼称は日帝残滓の事大主義的な用語!英博物館が正しい!」の声

記事の主な内容:

・イギリスが世界中から収奪した文化財が展示されている大英博物館に対して、チリ(モアイ像)、ギリシャ(レリーフ)など世界中から遺物の返還要請を受けている。

・英国はこれまで文化財の管理名目などを掲げ、返還に難色を示している。「返還しても私たちより上手に保存することができるだろうか?」ということだ。レベルの高い管理と展示を通じて、より多くの人が鑑賞できるようにしなければならないというのが彼らの立場だ。

・しかし「遺物は、その国の文化的文脈で展示される必要がある。イギリス人が世界を管理することができるという考えは愚かな幻想」という反論も上がっている。

引用元:https://bit.ly/2Q4wCLY

このニュースに対して、韓国人から、大英博物館という呼称は日帝残滓で「英博物館」が正しいという反応が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  大英博物館などありません。British Museumと自ら英博物館と称してるのに、何故それを大英博物館と呼ぶんだ?これは日本式表現であり、植民地主義の事大主義的な用語です。

■  いわゆる先進国と呼ばれる醜い国の素顔だ。

■  下品な奴ら。

■  英国戦利品展示場が正確な名称だ!

■  韓国の国立中央博物館にも中央アジアの遺物がある。私たちが略奪したのではなく、日本が略奪したものが解放後に残っている。

スポンサーリンク



■  大英博物館という表記が問題だ。これは日本帝国主義当時の表現である。中国語でも英国博物館である。日本だけ大英博物館と翻訳したのだ。大英博物館という表記は日帝残滓である。英国も英博物館(British Museum)と表記しているので英博物館が正しい。

■  今から私はうっかり呼んでいた大英博物館の代わりに英博物館と呼ぶことにします。

■  英博物館(the British museum)と呼ぶべきでしょう。大英、大日本のような用語は、帝国主義の時代、自国の位相を高めるために呼んだ用語であり、今では英国や日本でさえ使わない用語を私たちが使うのは、奇妙なことですね。

■  すべての略奪文化財を返してあげなさい。日本も同じだ。

■  韓国も日本に対して韓国の遺物返還を要求しろ。

■  略奪と戦利品の英博物館。

■  一体どんな奴が英博物館を大英博物館と名付けたんだ?

■  日本と似ているな。

■  日本も韓国の文化財をすべて返しなさい。

■  ところで、なぜ大英博物館なんだ??英博物館ではないのか?

翻訳元:https://bit.ly/2Q4wCLY

『韓国人「大英博物館という呼称は日帝残滓の事大主義的な用語!英博物館が正しい!」の声』へのコメント

  1. 名前:選挙行けよー 投稿日:2019/04/07(日) 19:10:52 ID:07362d0a8 返信

    『大』韓民国(笑)

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 19:15:53 ID:adfa67ae4 返信

    漢字名を当てた当初はグレートブリテンだったからだよ…
    すごく単純

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 19:25:34 ID:832918d6c 返信

    お前ら自国の表記みてみろや

    って思ったけど、こいつら漢字読めないんだった

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2019/04/07(日) 19:31:10 ID:ea8eb5ebc 返信

    大韓民国w墓穴を掘りやがったwww

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 19:31:30 ID:11054aebf 返信

    まず大韓民国という自称を辞めることから始めよう。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 19:32:11 ID:c3ff4c07c 返信

    大韓民国w

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 19:33:37 ID:b300210a8 返信

    韓民国か。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 19:34:49 ID:f4d40c491 返信

    自分の国名に大を付けちゃう恥ずかしい国がそれ言うか…

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 19:42:04 ID:879ff77bb 返信

    ダイエー博物館?

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 19:43:27 ID:e12d7aa07 返信

    大韓民国は?
    何かの間違いの様な国名ですね。
    (笑)

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 19:58:58 ID:8e1d15ffd 返信

    漢字使わないお前らには無関係

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:03:33 ID:84ef04894 返信

    グレートブリテン及びアイルランド連合王国(1801年アイルランド王国と合邦)
    大はグレートから来てるだけだぞ。日本では大英帝国と呼ばれていたのだから
    大英博物館で間違いではない

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:10:17 ID:c159162ec 返信

    え~っと、 ツッコミ待ち・・・?
    俺言っていい・・・?
    「大韓民国」

  14. 名前:名無し 投稿日:2019/04/07(日) 20:10:55 ID:eda5e811a 返信

    どうでも良い。対馬の仏像を返せ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:11:17 ID:1942170ba 返信

    イギリスを「英」て言うのも日帝残滓だろww

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:12:17 ID:2eac07fbb 返信

    その前に大韓民国に付く”大”の意味を説明してみろ!

  17. 名前:日本海 投稿日:2019/04/07(日) 20:15:10 ID:da599c5cb 返信

    大韓民国は?

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:17:12 ID:2eac07fbb 返信

    「大」は「偉大な国」 という意味
    大日本帝国も同じく
    で 君たちの国(大韓民国)にも大が付くが???
    世界中の誰も偉大な国だとは思っていないよ
    恥ずかしくないの??

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:18:33 ID:29e091816 返信

    好きに呼べよアホか

  20. 名前:  投稿日:2019/04/07(日) 20:27:35 ID:2b22f164d 返信

    お!
    国号に”大”を付けれないの認めちゃうんか

  21. 名前:小韓民酷 投稿日:2019/04/07(日) 20:40:35 ID:a220bebbe 返信

    わろた。お前ら小国のくせに「大」ついてんのは世界の笑いものだけどな

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:44:25 ID:d3f1f1f48 返信

    大韓民国?

  23. 名前:tako 投稿日:2019/04/07(日) 20:45:12 ID:567923107 返信

    大韓民国のくせにwww

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:49:08 ID:0938ea827 返信

    大韓民国と自称してる部族が何言ってんだ?!
    しかも属国旗とか恥ずかしくないの?w

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:52:22 ID:318150f09 返信

    なんで大韓民国っていうん?極小なのに

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:53:27 ID:34638c374 返信

    言葉狩りして日帝残照を排除したという精神的勝利を得たいだけ
    でも日本はそんなの「はぁそうですか」で終わるし少しも悔しがらないから、奴らはかえってイライラすることになる
    まあ勝手にしてくれ

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:54:27 ID:b0a2097eb 返信

    じゃあ南半島国名にも虚偽の国名が残ったままだから直せよ!
    どさくさに紛れて大韓帝国って名乗ったら列強から大??、帝国??
    テメ何言ってんだゴォラ!!って激怒されて
    慌てて直したけど「大」だけ取らねえとかいうコスイことやって今に至ってるよな?
    それが証拠に西側世界では南半島を「グレイト」付きで呼んでねえよな、ただのサウスコリーだw
    己だけがテーハミング(ドドンガドン!)言ってんだから笑わせるwww

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 20:56:44 ID:a09e2a4d6 返信

    「大」韓民国が何か言ってて草

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 21:01:40 ID:0a6d1a63c 返信

    >英博物館(the British museum)と呼ぶべきでしょう。大英、大日本のような用語は、帝国主義の時代、自国の位相を高めるために呼んだ用語であり、今では英国や日本でさえ使わない用語を私たちが使うのは、奇妙なことですね。

    と、自称大韓民国様がおっしゃっています

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 21:09:07 ID:b689b4d1a 返信

    大韓民国と恥ずかしげもなく名乗ってる国がw

  31. 名前:あ~~こりゃこりゃ 投稿日:2019/04/07(日) 21:20:46 ID:b390812a2 返信

    クソッタレガ!

  32. 名前:へそ吉 投稿日:2019/04/07(日) 21:23:06 ID:63ba635ac 返信

    大英博物館「Republic of Korea を『”大”韓民国(テーハンミングック)』などと誇大表現している連中に言われる筋合いはない」

  33. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 21:39:04 ID:556b80808 返信

    大韓民国も日帝残滓じゃないのかな?www

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 21:55:22 ID:2eb2d0a37 返信

    しょうも無い。まず大韓民国の大を廃止しろw

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 22:00:12 ID:46d8bca29 返信

    「大」韓民国?

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/04/07(日) 22:11:49 ID:5cdbb54db 返信

      
    韓国人は次から次へと「気に入らないこと」が出てくるな?(笑)
      

  37. 名前:iw 投稿日:2019/04/07(日) 22:59:01 ID:875a0d9a2 返信

    今後は「大」を取って「韓民国」と呼ぼう。

  38. 名前:名無しさん 投稿日:2019/04/07(日) 23:09:37 ID:9e5424baa 返信

    『グレートブリテン』だから『大英』なんだろう。
    何か間違っているのか?

  39. 名前:匿名 投稿日:2019/04/08(月) 03:36:56 ID:479e75a7b 返信

    大韓民国の『大』の英訳をグレートにしようとか言ってなかったけw
    『グレートブリテン』直訳で『大英』
    ついでに帝国にはだいたい『大』を付ける慣習が有ったのよね『大元』『大清』とか『大日本』とかね
    意味もなく『大』を付けちゃってる国には分からんかな

  40. 名前:匿名 投稿日:2019/04/08(月) 06:31:28 ID:f0aa547dc 返信

    犬韓民国