海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

【速報】韓国「韓国東部で大規模山火事 発生。戦場さながらの火の海に 」

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

【ソウル聯合ニュース】韓国北東部の江原道高城郡で4日午後に発生した山火事が燃え広がり、韓国消防庁は同日午後9時45分に火災への対応態勢を最高レベルに引き上げ、全国の消防車を動員して、消火活動に当たっている。

火災が発生したのは北朝鮮に近い高城郡の山中。消防庁によると、午後7時20分ごろ、変圧器の爆発によって山火事が発生したとの通報があった。その後、強風によって火の勢いは強まり、火の手は東海岸に面した束草市に迫っている。

火災を受け、 李洛淵(イ・ナクヨン)首相は軍なども動員して、消火に最善を尽くすよう緊急指示を出すとともに近隣住民の安全に万全を期すよう自治体などに求めた。

引用元:http://ur0.work/0nZM

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  強風がひどすぎて心配ですね。人命被害がないことを願っている。

■  住民の方々に大きな被害がないことを願っている。強風のため火を消すのは容易ではないですね。

■  これはすべてムン・ジェインのせいである。

■  燃えるムン災害!!!バーニングムーン

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、ムン災害と呼称されるようになりました。

■  早く消火されるようお祈ります T_T

スポンサーリンク



■  ハァ〜。本当に災害が絶えないんだな〜、

■  火を消して。早く早く〜。

■  災害である災害。空が天罰を下している。

■  またムン災害だ。

■  災害が止まらないね。

■  ムンさんが大統領になってから、一日も静かな日がないね。1日1災害。

■  ムン・ジェインさん、あなたは今後10分単位で国民に報告せよ!!!

■  ムン・ジェインは何をしてるんだ?1分1秒単位で報告しろ。

■  大韓民国の国民を苦しめる災害。

■  災害が止まらないね

■  大韓民国の国民を苦しめる災害。

翻訳元:http://ur0.work/0UWO

『【速報】韓国「韓国東部で大規模山火事 発生。戦場さながらの火の海に 」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/04/05(金) 07:23:05 ID:8c4bb1631 返信

    ムン災害だな

    よしローソクデモだな

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/04/05(金) 07:40:30 ID:3f5649c2c 返信

    放射能に汚染された大地の浄化になるといいな

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2019/04/05(金) 08:31:18 ID:f7bb6fd52 返信

    日本も民主党の時は災難ばかりだった
    まあ頑張りな

  4. 名前:麻生さんの地元 投稿日:2019/04/05(金) 08:35:51 ID:fd2ea5cc5 返信

    ふーん。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/04/05(金) 09:54:20 ID:fcf51b6f8 返信

    なるほどね、この手も有るんだな…

  6. 名前: 投稿日:2019/04/05(金) 11:12:27 ID:88cc23e1a 返信

    他国の自然災害見て喜んでる傍らで
    人災が絶えないという愚かな国だね

  7. 名前:X 投稿日:2019/04/05(金) 11:17:25 ID:31293331d 返信

    日本統治時代に禿山に植林したことを恨んでいるようだからもとに戻って良かったじゃん

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2019/04/05(金) 17:13:07 ID:0c39f859f 返信

    禿山のままだったら、と火病発症する韓国人が多いだろう。

  9. 名前:名無し 投稿日:2019/04/06(土) 05:19:26 ID:f3e1abf60 返信

    「変圧器の爆発によって山火事が発生」て、人災てことかい。
    「全国の消防車を動員して」て、こんな強風の時にはどこも消防車をまわすとは考えられないよ。