海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「ウォンの単位切り下げ議論が勃発!1000ウォン→1ウォンに!1日1災害だ」の声

記事の主な内容:

「リデノミネーション(Redenomination:貨幣の額面単位の変更)」論争が再び浮上した。イ・ジュヨル韓国銀行総裁が25日、国会業務報告で、「リデノミネーションを議論する時になった」と必要性に言及したからである。すでに日常生活では、「0」を除いて使うのをしばしば見受けられる。レストランやコーヒーショップなどでのメニューに2万ウォンを「20」、 1万5000ウォンを「15」と書いていたり、4,500ウォンを「4.5」に減らし表記することもある。0が抜けても単位として認識することに大きな支障はないからである。

ウォンの対外地位を高めるための次元でもリデノミネーションが取り上げられている。米ドルの各国の為替レートを比較してみると、ウォン単位はかなり大きい。韓国と近い日本と中国だけ見ても、1ドル=110.78円、1ドル=6.78人民元で、ウォンの1137.0ウォンより通貨の桁数が少ない。OECD(経済協力開発機構)加盟国の中で、1ドル当たりのレートが4桁である国は、韓国が唯一だ。

リデノミネーションは貨幣の価値はそのまま残して、額面を低い数字に変更することを意味する。例えば、ウォンの単位を1000対1で下げると10,000ウォンを10ウォン、1,000ウォンを1ウォンに変わる。値が低くなることで混乱する可能性があるが、数値だけが変わるだけである。

引用元:http://urx2.nu/MjLW

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  あえてこの時期に貨幣改革をしようとする実際の理由がはなはだ疑問だね。

■  1日1災害。

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、ムン災害と呼称されるようになりました。

■  行け〜貨幣改革。

■  貨幣改革して紙幣に金大中先生、ノ・ムヒョン前大統領様、ムン・ジェイン大統領様の顔を入れよう。

■  ムン災害だ。

スポンサーリンク



■  インフレ準備か?

■  社会混乱だけを助長するムン政権。

■  今回の政権は深刻である。どうすれば国を台無しにできるか試験中。

■  なぜ?なぜ?なぜ?一体なぜ?

■  韓国では絶対できない…。

■  北朝鮮との経済格差を合わせなければならないので千分の1にするんだな。

■  災害政権らしい。

■  あなたはどの国の大統領ですか。正解は弾劾だ。

■  ムン政権は何もするな。大韓民国を壊すな。

■  1000対1になったら、これまで999ウォン以下だった商品の価格は切り上げになる、つまり、物価が上昇するということだ。家計に与える負担は考えてないのか?

翻訳元:http://urx2.nu/MjLW

『韓国「ウォンの単位切り下げ議論が勃発!1000ウォン→1ウォンに!1日1災害だ」の声』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2019/04/01(月) 09:26:40 ID:f9de6b8c0 返信

    超インフレの前触れかね。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/04/01(月) 10:04:03 ID:fe3bd78d9 返信

      今こういう事を言い出す時点でキナ臭さしかないよねw

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/04/01(月) 09:27:25 ID:33764a1d2 返信

    価格は据え置きでスリムで持ち運びしやすくなりました。
    等とほざいている、日本の飲料、食品と変わらんな

  3. 名前:通りすがり 投稿日:2019/04/01(月) 10:20:31 ID:9b66d1692 返信

    紙幣の肖像画を国家的「英雄」たちに変えたいんだろうね
    切り下げはその手段

  4. 名前:ななし 投稿日:2019/04/01(月) 10:21:37 ID:16d9ce850 返信

    共産主義革命には企業といった既存の資本主義が邪魔だからね。

    配給制度になれば、市民の安い物品なんていらなくなるし。

    その布石や。

  5. 名前: 投稿日:2019/04/01(月) 10:28:45 ID:f897260d5 返信

    1ウォン=10円になるなら500ウォン硬貨自販機で使ってもいいよ

    • 名前:麻生さんの地元 投稿日:2019/04/02(火) 14:08:47 ID:b748899c4 返信

      そんなことありましたよね。

  6. 名前: 投稿日:2019/04/01(月) 11:10:41 ID:2e9cc7a8f 返信

    年中騒いでんな韓国は

    楽しそうでなにより

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/04/01(月) 11:34:27 ID:b820f0c24 返信

    円には銭、ドルにはセント、ポンドにはシリングやペンスという補助の通貨単位があるけど、ウォンにはあるのね?

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/04/01(月) 11:53:49 ID:26c7f68b9 返信

    もっと早く手うっとけや

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/04/01(月) 11:55:02 ID:19d1aae6d 返信

    外資と輸出で維持してる経済でデノミをやったら
    負担は全部国民にいくから際限なく止まらない
    インフレになるぞ。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/04/01(月) 12:11:35 ID:2235258f4 返信

    お?ジンバブエかな?

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/04/01(月) 12:34:20 ID:ae93e6e20 返信

    キム委員長もやったよね
    素晴らしいアイデアですね

    • 名前:匿名 投稿日:2019/04/01(月) 15:46:50 ID:ec7e94ae3 返信

      ああ。なるほど。
      キム一族がやってきたことを下でも再現して、北に媚びてるのか。
      さすがチェチェ思想家の大統領だな

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/04/01(月) 17:51:27 ID:81854b4e4 返信

    現実問題として1ウォン=0.1円だから1/10はアリだな。

    • 名前:  投稿日:2019/04/03(水) 03:38:34 ID:f3fdba48a 返信

      「アリだな」どころか昔から折に触れて言われてる
      要は「対ドルなどで日本と同じ感じにしたい」という単純な理由
      それを一気に「ドル」と同等の感覚にしたいという阿保の極み
      ただ有識者や専門家は当然1/10でもインフレ懸念を心配する
      ま、今の韓国だとスーパースタグフレーションの可能性もあるし(笑

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/04/05(金) 07:12:50 ID:219919c6a 返信

    あんまり経済に明るくないんだけど、こんな事したら通貨の国際的な信用はまっさかさまに落ちたりせんのか??

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/04/11(木) 18:43:56 ID:ed412b561 返信

    ”大”韓民族らしいできごと。
    日本円より大きく見せたくて0加えてるだけじゃん。