海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「歴史教科書にノ・ムヒョンを嘲笑する合成写真が掲載!狂ってる!本当に情けない!」の声

記事内容:

小中高の教材専門出版社である教学社で製作した韓国史教科書に、故ノ・ムヒョン大統領を嘲弄する合成写真が載っていたとして論議が起きている。 確認の結果、該当の写真は、教学社が出版した教材「韓国史能力検定試験[1‧2級]」の238ページに実際に使用されたものだった。 「朝鮮後期の身分制の動揺と郷村の変化」を説明する部分で一種の資料写真は、ノ元大統領の写真として添付されていたのだ。

問題の写真は、2010年に放映されたKBSドラマ「チュノ」の出演者の顔にノ・前大統領の顔を合成した画像であった。これは極右性向のオンラインコミュニティ、イルベなどのオンライン上でノ・前大統領を嘲笑するために合成・操作されたものである。この写真には、「逃亡した奴婢が烙印を押された写真」という説明がついていた。

議論になると、教学社側は中央日報に「新入社員がミスをした」と釈明した。続いて「盧武財団側に謝罪する予定」とし「その教材は全量回収して廃棄する方針だ」と伝えた。

引用元:http://qq3q.biz/NEvC

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  果たして間違ってたのか?

■  ふふふ。韓国史の教科書を元大統領の顔も知らない人が編集してるのですか?他の科目でもなく…。出版社レベルが深刻ですね。

■  一体、ノ・ムヒョン大統領はここまで嘲笑されているのは、一体何故なんだ?

■  イルベレベルだ。

■  何か間違っているか?

スポンサーリンク



■  本当に情けない。

■  狂ってるね。狂った教学社。

■  担当者を厳重処罰する必要がある、故人の名誉毀損罪で。

■  新入社員のミスが印刷工場までそのままに行くか?

■  本当に笑わせる。ふふふ。

■  教学社=イルベ。

■  教学社をボイコットしなければならないね。

■  告訴し、あんな出版社は、廃業すべきである。

■  ノ・ムヒョン大統領様。申し訳ありません T_T

■  情けない。ふふふ。

■  検証もしないのか?

翻訳元:http://qq3q.biz/NEvC

『韓国「歴史教科書にノ・ムヒョンを嘲笑する合成写真が掲載!狂ってる!本当に情けない!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/03/22(金) 18:40:32 ID:b267d8cff 返信

    故人を棒で叩く

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/03/22(金) 18:41:03 ID:a2541e00c 返信

    新人のせいってw
    普段から確認作業してないだけだろ

  3. 名前: 投稿日:2019/03/22(金) 19:41:23 ID:4780b4e86 返信

    そもそも、ネット上の写真を出版社(それも教科書の)が無段で使用した
    ことが明らかである点はスルーなのかw

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/03/22(金) 20:29:00 ID:7d750564d 返信

    そもそもドラマの1シーンから画像持ってくる事からおかしいだろ

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/03/22(金) 20:38:12 ID:bb43ab896 返信

    校閲しないの?
    していてそれでいいと思ったの??
    いろいろとやばいな。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/03/23(土) 00:38:34 ID:ccb8f1306 返信

    ウリナラファンタジー教科書の証拠でしかない。