海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本でKフードが大ブーム!日本の若者は韓国に好意的だ!仲良くしよう」の声

韓国メディアは、Kフードがコリアンタウンの新大久保から飛び出し、日本の繁華街で人気を集めていると報じました。

記事の主な内容:

2月22日午前11時、東京渋谷区原宿駅の繁華街「竹下通り」。冬を過ぎたばかりの春に入った通りは、平日にも関わらず10〜20代の若者で大変な混雑だった。ソウルの明洞や新村を連想させた。通りのあちこちでホットグ(ホットドッグ)を食べている人々を容易に見つけることができた。

あどけない顔の10代の女性は、ホットグを一口食べると、その中から出てきたチーズをわざわざグングン伸ばした。それをいち早くスマートフォンで撮って楽しんだ。最近、日本の若者たちの間でソーシャル・ネット・ワークサービス(SNS)のインスタグラムにえ、チーズホットグのチーズを長く伸ばした写真を上げることが流行しているからだ。チーズが長く伸びるほど人気の写真として認められる。

近くに「原宿チーズホットグ」という韓国語が書かれた小さなお店が見えた。3.3㎡(1坪)の広さの店の前には15人の客が並んで待っていた。店の周りで立って食べてる人も多かった。

チーズホットグの価格は1本あたり700円(約7100ウォン)。韓国より物価が高いという点を勘案しても安くない価格だが、人気を実感することができた。

ファッションで有名な街、表参道駅近くで新韓流熱風を実感することができた。表参道駅の近くには、高級店が並んでいる。ソウルで言えば江南区清潭洞に匹敵する通りだ。この地域は「グルメ」で噂になったところが多い。目立つのは韓国でよく見られるタピオカミルクティーブランド「ゴンチャ」の人気であった。ゴンチャ表参道店は、午前の時間帯でも人々で込み合っていた。

タピオカミルクティーはもっちりしたタピオカ澱粉の塊が入ったお茶で、台湾などの中華圏から始まった。タピオカミルクティーがメインメニューのゴンチャは、2006年に台湾で1号店を開いた。2017年に韓国法人であるゴンチャコリアが、台湾本社の株式を70%買収し、グローバル本社へと成長した。ゴンチャコリアは、今年2月末基準で日本に直営店7つ、加盟店19店を運営している。店舗ごとに一日平均売上高は69万円(700万ウォン)で、昨年より180%増加した。

引用元:https://bit.ly/2TEuX1k

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  ゴンチャはKフードか?ふふふふふふ。

■  これは全てムン・ジェイン大統領様のおかげだ。

■  いつからチーズホットグが韓国料理になったんだ?

■  日本の女性が好き過ぎるわ〜。

→日本の男たちは無愛想で少しいい加減だが、日本女性はかわいい。

スポンサーリンク



→はい、次のキムチ。

→キムチ女が嫌いだ。

■  なぜこのように否定的なコメントが多いんだ…?確かに日本の若い人の中には韓国に好意的な人が多い。

■  ゴンチャがKフード?(笑)。韓国企業が吉野家を買収したら、それもKフードってことだね。

■  日本の若者たちは、韓国好きで好意的なのに、韓国のマスコミは毎日反日反日。ちょっと仲良くしよう。

■  骨の髄まで日本愛の朝鮮。

■  ゴンチャは台湾ではないか。

■  キムチでもなく、チーズホットグ?

■  日本女、大好き。

■  チーズホットグに700円?(笑)ところでよく売れてるのか?

■  日本で韓国料理は少数だが、韓国では日本食が主流…。

■  あまりにも高価だな。7000ウォンであるのなら。

■  キムチより寿司だ。

翻訳元:https://bit.ly/2TEuX1k

『韓国「日本でKフードが大ブーム!日本の若者は韓国に好意的だ!仲良くしよう」の声』へのコメント

  1. 名前:ちょ 投稿日:2019/03/18(月) 18:30:58 ID:672c30bf3 返信

    笑うとこですね

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/03/18(月) 18:45:48 ID:07e3c3671 返信

    はい、初耳です。

  3. 名前:名無し 投稿日:2019/03/18(月) 18:50:26 ID:a1032a4a3 返信

    コリアンジョークか?
    俺はハツトグやチーズタッカルビとか全く食って無いんだが(笑)
    そもそもだな…テレビで宣伝しまくる食い物が店で売られていれば一応は一度くらいは食う
    リピーターとかいるのか?
    食いかけとか捨てられてるだろ!
    無理矢理に韓国推しで宣伝してるクセに(笑)

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/03/18(月) 19:01:24 ID:e8c4d2b90 返信

    初めて聞いたわ。

  5. 名前:名無し 投稿日:2019/03/18(月) 19:08:49 ID:32825c026 返信

    分別がつけば 最低 ツートラックにはなるかな?

  6. 名前:山中湖 投稿日:2019/03/18(月) 20:03:29 ID:e0e28ad92 返信

    韓国と日本は
    お互いにに
    ツンデレだなぁ

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/03/18(月) 21:13:35 ID:f0c31be70 返信

    kフードとかチーズドックとか
    犬の餌か何かの話?

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/03/18(月) 21:29:53 ID:2b73a2f3c 返信

    若い頃は韓国について何も知らないから
    メディアでごり押しされると捏造ブームに流される

    でも賢い人は韓国について色々調べると嫌韓になる

  9. 名前:名無し 投稿日:2019/03/18(月) 21:53:30 ID:ee8729f77 返信

    そんなに日本に認められたいのか?
    哀れ過ぎて涙が出るな。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/03/18(月) 22:00:41 ID:b4ec36325 返信

    マスコミのステマ

  11. 名前:まめ 投稿日:2019/03/19(火) 00:57:59 ID:3c91b61e6 返信

    いんじゃない、若い子は目新しいモノが好きなんだし
    いつぞやの無理やり韓国ねじ込むメディア現象とはちょっと違うと思う

    あと今の日本のTVは韓国のモノが流行ってもそればかりにならないし

    韓国だけじゃなく台湾もいっぱい取り上げてほしいし、たくさんの国の話を聞きたい

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/03/19(火) 04:20:27 ID:3161a658d 返信

    男には人気ないけど日本人女性には大人気だな

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/03/19(火) 08:00:21 ID:d463d346b 返信

    流行ってないのに担ぎ上げるのは
    文化への冒涜だからやめろとあれほど…

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/03/19(火) 08:37:08 ID:fbc37c9e4 返信

    チゲ鍋は好き。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/03/22(金) 00:23:26 ID:b051c603f 返信

    700円高くない?
    350円くらいだろ

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/03/22(金) 05:47:51 ID:404f9104f 返信

    >男には人気ないけど日本人女性には大人気だな
    日本人女性に人気・・・か。もう誰も信じないレベルなのが哀れだな
    せいぜい物珍しさで一回食べて見ても、わざわざ二度は食べない程度のもんだから
    ブームどころか名前すら全く聞こえてこない
    韓流だの、K-POPだの、Kフードだの必ず自画自賛付きで紹介だからな、頭悪い連中だ