海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「PM2.5が最悪だから韓国型空気清浄機を配置するよ!小学生レベルの対策だ」の声

記事の主な内容:

10日、環境部によると、今年の5〜12月に都心の微細粉塵浄化装置の開発公募事業を実施し、事業を通じて作られる微細粉塵除去設備を学校、公共の建物の屋上、地下鉄孔など都心の空き領域に一定間隔で設置する計画である。

・処理能力は1時間当たり40万㎥以上であり、サイズは小型を推奨している。超微細粉塵(PM2.5)を70%以上削減することが開発の目標だ。

1台当たりの設置費用は1億〜2億ウォン程度だ。過去7日のブリーフィングでジョ・ミョンレ環境相は「専門家のレビューでは、効果があることが分かった」とし「韓国型空気清浄器を商品化する場合、海外輸出を通じて国益にも役立つだろう」と述べた。

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  意味はない。

■  根本的な問題を解決しろ…。

■  税金の無駄。

■  効果がないのになぜ設置するんだ…?

■  木を植えなさい。

スポンサーリンク



■  中国には声をあげることもできず。

■  韓国型=不正の塊。

■  小学生レベルの対策だな…。

■  根本的な解決策が必要じゃないか?

■  あれを口実にいくらでも税金が…。

■  ムン災害がムン災害したよ。

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、ムン災害と呼称されるようになりました。

■  超大型扇風機を作って下さい〜。

■  現政権では、何もしないほうが国益に役立つ。

■  韓国が中国より力がないのは事実であり、どうしようもない現実が残念だ…。

■  今年の下半期にも税金がまた上がるね。

■  むしろ工場の煙突にほこりを除去するフィルターを作る方がより効果的である。

翻訳元:https://bit.ly/2TxG6kt

『韓国「PM2.5が最悪だから韓国型空気清浄機を配置するよ!小学生レベルの対策だ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 11:25:55 ID:86c886260 返信

    中国もだが、根本的な原因を直視しようとしないんだから、何をやっても何の解決にもならんと思うよ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 11:46:00 ID:0c5f2289e 返信

    どんな方式にするのかな
    フィルターは交換式?ランニングコストに予算がつかず1か月で運転停止しそう^^

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 11:50:20 ID:83e353e38 返信

    40万㎥ ←これ字が小さいとm2に見えて??となるww

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 12:04:22 ID:f12da5de6 返信

    海外輸出で国益ww売る所ないやんw中国は買わないと思いますよw

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 12:07:42 ID:71b76b85e 返信

    大気は我々の税金で清浄するから気にせず汚して欲しいって言ってるんだな

  6. 名前:  投稿日:2019/03/13(水) 12:18:04 ID:9b52f00a9 返信

    お母さんじゃねぇ!お前がフィルターになるんだよ!

  7. 名前:名無し 投稿日:2019/03/13(水) 13:32:15 ID:4d23ca7d8 返信

    フィルターが3日で汚れてダメになってただの送風機になる予感がします。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 15:28:17 ID:888e6296c 返信

    北の粗悪石炭をこっそり買ってあげて北を援助
    おまエラは毎日粉塵を吸って北の同胞を援助してることを実感
    どっちにとっても Win-Win じゃねえか

  9. 名前:あほかよ 投稿日:2019/03/13(水) 17:52:29 ID:5a1804e78 返信

    1憶ちょウオンの清浄器をどこに輸出するんだよ、韓国人よ

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 21:35:57 ID:8ac2ca2e7 返信

    今頃開発始めるのかよ(笑)

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/03/14(木) 14:13:41 ID:cd34a6a39 返信

    想像してご覧、道路沿いに空気清浄機が並ぶ光景を、そんな奇観を求めて旅行者が急増して設置費ぐらい直ぐに元が取れるから早急に着手すべき。