海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「差別を受けてきた米軍慰安婦を紹介するね!」←日本の慰安婦と同一視するな!の声

韓国メディアは、1960年代から80年代まで在韓米軍基地のそばに住んでいた米軍慰安婦の女性たちの舞台を紹介していました。

記事の主な内容:

・1960年代から80年代まで在韓米軍基地のそばに住んでいた米軍慰安婦の女性たちのことは、忘れられた歴史かもしれない。

・深刻な貧困のため売春に駆り立てられ、洋公主(ヤンゴンジュ)と呼ばれて、蔑視の中で息を殺して生きていたが、今は高齢になり、その人生を語るために舞台に立っている。

・元米軍慰安婦たちは、笑ってお互いの目を合わせられるまで5年以上かかった。

・この舞台は、米軍基地村を離れることができなかった「米軍慰安婦」が主人公だ。

・ハルモニの生活は歴史であり、記憶するためにステージに上がった。

・1970年代当時、売春は違法だったが、朴正煕政権が主導した基地村浄化事業により、大統領直属の「浄化委員会」が、彼女たちを「米軍慰安婦」と呼び管理した。

・今年、裁判所は米軍慰安婦の存在と国家の責任を認めて慰謝料の支払い判決を下した。しかし、真相究明と生活安定支援を盛り込んだ法案は、まだ国会で係留中だ。

翻訳元:http://ur0.work/LUfF

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  日本に連行された慰安婦とはちょっと違いますね。彼女たちは生計型の売春婦だ。

■  現在、日本で売春している韓国女たちも数十年後には、自分たちも被害者だと言って補償してもらえるね。

■  必要があったから国が量産して管理したのだ。

■  この記事は何なんだ…?生計のために勝手に売春をした人を今、日本軍の慰安婦と同一線上に置いてるのか?

■  厳密には慰安婦ではない。慰安婦を汚してはならない。

スポンサーリンク



■  どうして日本の人たちが強制的に連れて行った慰安婦と比較するんだ?常識はあるのか​​?

■  重要なのは事実を認める勇気だ。

■  日本軍慰安婦にも自発的にお金を稼ぎに行った女性や親や朝鮮人仲介業者に騙されて連れて行かれた女性も混じっている。

■  慰安婦とは大きな差があるのに。

■  米軍慰安婦と日本軍性奴隷の方々を同等に考えているね…。それ自体が親日的である…。何故そのような考えをしてるんだ?

■  もちろん心が痛むことだが、日本軍性奴隷の方々と比較するのは適切ではないように見えますね。

■ 洋公主(ヤンゴンジュ)は高木正雄の作品だな。

注:高木正雄(たかぎまさお)とは、朴正煕元大統領の日本植民地時代の日本名です。

■  国も共犯であったことは明白な事実である!

■  ここで慰安婦という言葉はちょっと…。

■  日本軍の慰安婦と同一視してはいけない。

■  米軍慰安婦の存在が正しければ、日本軍に強制的に連行された人たちのことを性奴隷と表現しなければならない。

■  そんなこと言ったら、昔のキーセンも両班慰安婦にならないか?

翻訳元:http://ur0.work/LUfF

『韓国「差別を受けてきた米軍慰安婦を紹介するね!」←日本の慰安婦と同一視するな!の声』へのコメント

  1. 名前: 投稿日:2019/03/12(火) 22:26:05 ID:43bddcb72 返信

    そして多くの国々に売春婦を今尚 送り出す

    韓国であった……

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/03/12(火) 22:27:48 ID:4e347b647 返信

    気づいてても認められない認めたくない事実

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/03/12(火) 23:08:16 ID:7fa815ab6 返信

    大日本帝国の慰安婦が、世界で1番優遇されていた!!!

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/03/12(火) 23:48:53 ID:5b6ff8e56 返信

    >日本軍の慰安婦と同一視してはいけない

    その通り。日本軍の慰安婦みたいに高給貰ってなかっただろうしね

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/03/12(火) 23:51:43 ID:f744156cc 返信

    韓国にはいつの時代にも売春婦がいたのに
    日本に併合されてたときには売春婦は存在しないで
    全員強制的にさせられてたことになる不思議w

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 00:08:02 ID:ae0b15027 返信

    アジア女性寄金が分配金を配った時の聞き取り調査では誰一人として日本軍に強制的に連れ去られた人は居なかった。
    この聞き取り調査には韓国の研究者も参加してたんだよね。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 01:01:57 ID:f455ee5d6 返信

    日本の時とは違って安い給料で自発的
    高給になると強制www

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 02:02:05 ID:e4ce4513d 返信

    第五補給品

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 02:09:02 ID:b0317bf79 返信

    めっちゃ腹立った。
    アホかこいつら。

  10. 名前:ななし 投稿日:2019/03/13(水) 02:11:19 ID:a22d81066 返信

    「第五種補給品」って物資扱いだから人権以前の問題だろ?ww

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 02:15:08 ID:7efa9056b 返信

    20万人も強制連行し、一人も逃げ出さぬよう徹底管理したんだべ?
    さぞ巨大で、監視の行き届いた強制収容施設でもあったのでしょうね。

    跡地や資料はあるのですか?
    秀吉が破壊し、証拠を隠滅したのですか?

  12. 名前:名無し。 投稿日:2019/03/13(水) 02:49:41 ID:ef0e30000 返信

    さっさと国連人権委員会みたいなのに訴えろよ。国に強制動員された売春婦なんだから。
    大日本帝国の慰安婦は高級だったので仕送りもできたが、韓国軍慰安婦はお国のためとか言われて薄給だったそうだし。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 03:00:54 ID:208213c9f 返信

    証拠なくても証言だけでいいんだよな?

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 03:19:06 ID:7b0c72f6d 返信

    ドラム缶詰めの物品と人間を一緒にするなってこと?

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 05:04:06 ID:b1aa359f0 返信

    2ドルで米軍の相手をさせた米国要請の慰安婦政策

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 07:06:11 ID:4636c0384 返信

    あるある探偵団

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 09:41:13 ID:b51835cbc 返信

    日本軍の慰安婦は物品扱いされた米軍慰安婦みたいに
    ドラム缶に詰められてジープで運ばれなかったから
    全然違うな

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 09:57:12 ID:5117b8014 返信

    強制連行の事実は??? 高額給金の仕事が、事実であることは
    何故か、知らないふり。

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/03/13(水) 12:37:52 ID:c1aa58075 返信

    同一視してはいけないなら彼らの言う性奴隷以下になるぞ
    だってジープやクリスマスに言及した人って敵国語使ってる日本語圏外の人相手してたのに
    可哀想な性奴隷なんだろ?