海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「徴用賠償決定で女子挺身隊訴訟も解決されるかも!日本と断交しましょう!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

韓国メディアは、韓国最高裁が新日鉄住金に対して強制徴用工の賠償判決(一人当たり1億ウォン、計4億ウォン)を下したことを受けて、勤労挺身隊や女子挺身隊被害者たちの訴訟も流れに乗るのではないかと注目されていると報じました。

記事の主な内容:

・長い間、最高裁判決を待ってきた「勤労挺身隊」のハルモニたちには、今回の判決には特別な意味がある 。

・ヤン・クムドク(90)ハルモニなど勤労挺身隊被害者と遺族5人は、2012年三菱重工業を相手に損害賠償訴訟を起こし、光州地裁(一審)と光州高裁(二審)で1人当たり1億〜1億2千万ウォンを賠償するよう判決を受けた。 (現在、三菱重工業は最高裁で上告中)

・当時、裁判所は「日本政府が侵略戦争を遂行するにあたって、お金を稼ぐことができるという嘘で13〜14歳の少女が軍需工場に配置された」とし「劣悪な環境の中で危険な業務をするようにしたのは反人道的不法行為」と判断した。

・アジア太平洋戦争末期の1944年5月に、日本人校長の懐柔で三重工業名古屋航空機製作所に動員され、賃金を一銭も受けられずに重労働した。

・1993年から10年近く、日本で法廷争いを繰り広げたが敗訴した。しかし韓国の裁判所が、別の判断を下したため希望の火種はよみがえった。

・このような希望も束の間、最高裁は2015年、この事件を受けても3年間、何の理由もなく結論を先送りしてきた。

引用元:https://bit.ly/2Dgbn39

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  国際判決でもない国内判決に何の意味があるのか ?何の意味もない政治ショーだ。

■  勤労挺身隊?誰が作った言葉なんだ。

■  この国には親日が多い。

→それよりも深刻なのが親北親中です。

■  ハルモニたち、頑張ってください!

スポンサーリンク



■  これが国か?

■  一人当たり1億ウォンの判決で納得行できるのか?100億ウォンでも悔しいのに。

■  私が日本であれば、このような後頭部を殴る行為は許さない。

注:韓国語で「後頭部を殴る」とは「不意打ちをする」「突然の裏切りをする」を意味する比喩表現です。例「日本は慰安婦問題で後頭部を殴ってくる奴らである」

■  ますます孤立に突き進む感じだな。

■  国際恥さらし。

■  で、経済は?

■  ムン・ジェインは公約通り、日韓慰安婦合意を破棄してください。

■  ところで、日本が私たちの最高裁の判決通り従うでしょうか?

■  T_T 応援します。

■  日本はムン・ジェイン政権と国交を断絶しなさい。これが答えである。

■  実効性の無い政治判決をして得ることは果たして何だろうか?

■  コメントを見ると、親日は現在進行形ですね。

■  残留日本人も多く探し出して財産を没収しよう。

■  日本と断交しましょう。

■  今、国が正常だね。

■  親日派を清算しよう。

■  お金が問題では無い。日本の政権はすぐに真の謝罪を先にして賠償することが必要である。

翻訳元:https://bit.ly/2Dgbn39

『韓国「徴用賠償決定で女子挺身隊訴訟も解決されるかも!日本と断交しましょう!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 21:30:50 ID:d6ddd9f38 返信

    だからサッサと断交デモやれよ!
    情緒国家なんだからデモすりゃ即国会で決定してるれるだろ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 00:36:23 ID:11ed32305 返信

    したら困るのはアンタらでしょ?w

  3. 名前:名無し 投稿日:2019/02/21(木) 01:37:15 ID:b303c684d 返信

    「賃金を一銭も受けられずに重労働した。」こういう嘘を平気で言うから嫌韓が広まる。
    なお、日本に賃金の支払い明細書がありますよ。早く断交しましょう。その時になって泣き叫んでも後の祭りですからね。

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2019/02/21(木) 02:45:21 ID:44c8105e6 返信

    解決は、1965年に済んでいる!

  5. 名前:  投稿日:2019/02/21(木) 05:33:27 ID:ffa160d2c 返信

    韓国は大統領制という日本よりも民意を反映した政治体制であるのに
    なんで前政権の成果を平気でちゃぶ台返しするんだ
    厚顔無恥すぎて理解できない