海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

海外「日本人は”日本”と呼ばれる宗教を信仰している!」日本人の宗教観に外国人興味津々の声!

日本人に宗教について街角インタビューする動画に外国人からコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

[
■  日本人が宗教について全然知らないのは、少し悲しいな。

→宗教は毒だからだよ。

■  日本に関する動画を見て思ったのは、日本は最も先進的な成熟した国だということだ。正直、もし宇宙人が地球に来たら、地球人の文化について尋ねられたら、俺は日本を紹介するよ。そうすれば最高の第一印象になるからね。

■  インドもこうだったらいいのに。インドではどの宗教にも属していないと言うと、変な人だと思われるからね。無宗教の人たちが宗教が何か聞かれた場合、気まずい会話を避けるために、両親の宗教を答えるんだ。人々が宗教に従うのは理解できるし、それに反対は全くしてないけど、俺が無宗教だと言った時に、人々がショックを受けたり、時々批判してくるのがイラッと来るわ。

■  ポーランドではほぼみんなカトリックだよ。

スポンサーリンク



■  日本人は何て先進的な文化の中で生きているんだろう。

■  日本は仏教国だよね?日本では神道が最優先だと思ってたわ。

■  仏教は宗教と言うより、哲学だよな。多くの仏教徒は神を信じてないし。

■  日本人は仕事のし過ぎで宗教に構ってられないんだよ。

■  ワオ、日本人は宗教に対して最も理性的で心がオープンなんだな。

■  この動画を見て悲しくなったよ。彼らは死んだ後に、やっと唯一神についての全ての真実を理解することになるからね。

■  ウィキペディアによると、
神道:51.82%
仏教:34.9%
神道の分派:4%
キリスト教:2.3%
無回答:7.0%

→その調査は間違ってるよ。実際はこうだ。
神道、仏教、精霊信仰のミックス:90%
仏教:5%
神道:1%
キリスト教:1%
無宗教:3%

■  俺が日本のことが好きな理由の一つは、宗教がないことだよ。彼らは宗教無しで大丈夫だからね。

■  日本人は日本と呼ばれる「宗教」を信仰しているけど、多くの日本人はそれに気づいていない。山本七平で調べてみて。彼は日本にキリスト教徒が少ないのは、日本と呼ばれる「宗教」が理由だと言ってるよ。

翻訳元:goo.gl/s9HseY

『海外「日本人は”日本”と呼ばれる宗教を信仰している!」日本人の宗教観に外国人興味津々の声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 19:59:29 ID:fd79c4089 返信

    超常的な存在は否定しないけど、人間が人間を思い通りに扱いたいが為に作った「宗教」という枠組みは否定したい。
    少なくとも「異教徒を否定して排斥しろ」とか「〇〇に帰依したら人間として扱ってやる」みたいな傲慢さに満ちたアレな宗派は人が人を殺す理由を作る為の非人道的な道具に成り下がっていると思っている。
    キリスト教徒は高慢・物欲・嫉妬・怒り・色欲・貪食・怠惰をフルコンプリートしてる自分たちの姿をどう思ってんのやろね?

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 20:03:51 ID:46d3cd55b 返信

    日本には宗教の概念はあるけど信仰というのはないって理解でいいと思う。
    完全に溶け込んでるからね。

  3. 名前: 投稿日:2019/02/19(火) 20:11:10 ID:3006ccbfb 返信

    精霊や氏神や自然その物のような人々の生活と肌で接してるような多神教を否定して
    救済者のような唯一神や絶対神の言葉を理解できる人間を通じないと神の意思が理解できない 一神教が優れてるとはとても思えんのよな
    多神教を信じてる人は人生観がシンプルだと思うわ
    日本には無神論者は居ないからさ
    無神論の概念は一神教だからな
    日本の神道には人間にとって都合良い神様と都合悪い神様しかいない
    宮崎駿の世界がわかりやすいわ

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 20:42:00 ID:55b01ae8f 返信

    特定の宗教を信仰する必要はないが、宗教に関して無知なのはマズい。
    海外で生活すると痛感する。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 20:44:40 ID:54eb9fee2 返信

    日本人は無宗教ではない。本来、あるべき姿の宗教があるってだけだよ。
    外国人は、何故に宗教を能動的な物としか捉えられないんだろうか。日本人の宗教は受動的なんだよ。

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2019/02/19(火) 20:56:08 ID:12ae6edd0 返信

    自分は純粋な『無宗教』です。
    『日本宗教』信者では無い。

    • 名前:おむすびコロリン 投稿日:2019/02/23(土) 05:30:19 ID:bf1b9aaa6 返信

      無知過ぎて害悪だな。  人のタヒを痛む事がすでに宗教で、「無宗教」とはそれすら無い「機械や虫ケラw」を意味するぜ。 あっ、お前はそうなんだ(笑)

      日本人の大多数は縄文以来の自然崇拝(精霊信仰)と弥生以来の祖先崇拝(祖霊信仰)が融合した神道をベースにそのうえに日本化した仏教が乗っかった宗教で、特定の宗教に強い帰属心を持たない点でも「無宗派」といえるが、強いて名づけるなら、山本七平が言った「日本教」だろう。

      世界にはタヒ後や魂の『救い』を説かない宗教もあり、「ユダヤ教」や「儒教」や「マルクス教(凶惨主義)」は政治・軍事によってこの現実世界に理想社会を作り、これで人々を『救う』ことを目指している。

      そして、唯物論に立つ「マルクス教」も悪魔崇拝(サタニズム)も「無神論」を信じる宗教で、ただしそうした宗教は最低最悪の宗教と「も」言われてる。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 21:27:22 ID:5cd66871c 返信

    日本という宗教とは言い得て妙だね。
    特に信心をしてるつもりはないけど神社やお寺の無い街は想像つかないしなんか嫌だ。
    たとえお節を頑張って作らなくてもやっぱり新年は特別な感じがするしちょっとだけいいもの食べたい。トイレが汚いと神様に叱られそうな気まずさを感じてる。長く愛用したもは手放すときに人に対するような惜別の念がわく。
    他の国でも似たようなものかもしれないけどね。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 01:30:34 ID:ff6233859 返信

    外人は神様信じてるって言ってるクセになんであんなに犯罪多いんだ?
    昔はそう思っていたが結局都合よく神を利用してるだけなんだな。
    神を信じてる!だから正義だ!何やっても許されるって感じか
    宗教だけじゃなく主義や思想もソレを絶対正義にするのは危険ということか

    • 名前:名無しい 投稿日:2019/02/22(金) 19:02:14 ID:821ab4a13 返信

      懺悔すれば許される。から。
      だから何しても懺悔さえすればいい。そんな感じ。

  9. 名前:ピカチュー☆彡 投稿日:2019/02/20(水) 06:39:36 ID:0cf65753f 返信

    神道仏教などのミックスが90%というのは近いんだけど、ちょっと違うんだよな、
    神道が「全てこの世の有りとあらゆる物質に神が宿る。」っていう感じの価値観だから基本、神様は世界中にいるわけだから、何を神と信じても自由。って自由度の高い価値観が日本的宗教感の基本になってる。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 07:17:23 ID:8c8c2a402 返信

    宗教に染まりきってる外人と絡んだ事あるけど、あれは病気の一種やなって
    ちょっとドン引きしたわ。
    何故、大きなくくりで神様と認識できないのかね、信じる神は唯一~ってのが理解できん。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 09:52:26 ID:6b6a05c54 返信

    確かに、意識させない宗教が強いかもしれないね
    ある意味強いけど、他の一神教のように戦争に利用するには利便性悪いかな

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 10:25:10 ID:d936120e9 返信

    行いも宗教、逃げ道も宗教、彼らにとって宗教は全ての責任を負っているものだから。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 10:25:25 ID:eb9caa1d6 返信

    日本人の宗教?

    仏教:95パーセント(葬式等仏教系法事参加経験者)
    神道:80パーセント(初詣等神道系祭事経験者)
    キリスト教:90パーセント(クリスマス等キリスト教系行事参加経験者)

    やぞ

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 10:39:38 ID:a9faa26a7 返信

    日本は圧倒的に神道と仏教のミックスでしょ。それもベースが神道だからほかの仏教国とは違う。それぞれの土地にも神がいてそれぞれ得意な分野があって、祟り神もいて、ながくつかっていたものにも神性が宿り、それぞれを信じている行為は敬われなければいけないから、「宗教戦争」が起きない。キリストもイスラムも「あっちの人の氏神様」くらいに思ってるから否定もしないし、神を全能だとも思わない。
    キリスト教信者にとってのキリスト教徒じゃないにしてもクリスマスは祝うしチャペルで式だってあげちゃう。無宗教では断じてない。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 18:18:00 ID:b56ffbf1c 返信

    宗教は自由だと思う。
    だけど単に排他的であったり、強要するような宗教は悪だと思う。

  16. 名前:我々 投稿日:2019/02/21(木) 03:18:42 ID:2690b2fd8 返信

    アメリカ人は極めて気軽に「オー・マイ・ガッ!!」などと神に甘えるくせに、
    盗み、殺し、離婚、刺青など神との契約を守ろうとしない。
    日本人は「ゴッド(=ヤハウェ=アッラー)」などという胡散臭い「唯一絶対神」と
    契約せずとも普通に育っていれば、幼稚園に上がる頃には「十戒」のうち九戒は
    常識として身に付く。残りの一戒は「汝、姦淫するなかれ。」だ。

  17. 名前: 投稿日:2019/02/21(木) 03:26:04 ID:d20040cc9 返信

    神とは

    人間が脳内で作り上げた

    架空の

    概念・言語である

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 06:58:24 ID:581f3d47f 返信

    外国は火葬がNGとか色々厄介な人がいることをしっかり理解しないとね。
    知らないと大変な事になる案件だよ。
    食べ物だってアルコールやら某肉NGというのは出汁で使うのもNGと言う事だし。
    想像以上に厄介だ。

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 07:37:26 ID:8bfc6258d 返信

    宗教なんぞどうでもいいから、人に迷惑をかけない、これだけ学んでくれ。
    お前ら、ラッシュ時間帯に冷蔵庫みたいなトラベルケースを持ち込んで来るな、神が許したとでもいうのか。神は絶対に許してないぞ、それ。動画見ちゃ、日本人は電車の一本ぐらい待てない連中とやら、俺らの日常を笑うくせしやがって。

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 07:39:17 ID:48ebfe9be 返信

    宗教の熱心な信者と
    大麻信者は言うことが同じ

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 08:36:31 ID:fb9ba9f58 返信

    日本という宗教に属してるってw
    そんなのいい出したらどこの国でも大抵そうじゃん。だから同じカソリック国でもスペイン・フランス・イタリアで何度もドンパチするし、韓国プロテスタントはウリスト教とか揶揄されるわけで。

    日本人は無宗教だよ。無神でも仏教でも神道でもない。元仏教由来やらキリスト教由来やら神道由来やらの行事を伝統やら新ファッション行事にしてるだけ。花見もクリスマスも位置づけは変わらん。季節のお祭り事にすぎん。

    バレンタインデーやらハロウインでキャーキャーいってる男女がキリスト教のことなんぞ0.1%も考えてるかいw だいたい同じキリスト教系行事でも日本にあるのはハロウィンはアメリカ系プロテスタント由来で、バレンタインデーはイタリア系カソリック由来だ。ぜんぜん違う。

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 08:54:05 ID:1cf40025d 返信

    日本人は説明しづらいけど
    「天道」が宗教といえるんだろう
    よく分かってる外人だと「テントウ」と言ってくれる
    「誰も見ていなくてもお天道様が見ているから恥ずかしいことはできない」っていう
    一種の太陽信仰っていうか、まぁ神道の範囲なのかな。主神、大神も天照=太陽神だし
    でも外人が思っているほど、神道や仏教が生活に根ざしてるわけじゃない
    「人様に迷惑をかけない」
    「他人から見て恥ずかしいことをするな」っていう恥の文化が強いのも日本
    「俺が何しようと自由だから何やってもいいや」っていうのが外国

  23. 名前:コピペら 投稿日:2019/02/21(木) 09:32:07 ID:68e18fb48 返信

    CPUが神道、基本OSが仏教、
    アプリケーションにクリスマスやウェディングやハロウィン。

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 11:30:56 ID:e3076789d 返信

     ネコ
     と
     和
     解
     せ
     よ

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 11:32:35 ID:24ba34d2c 返信

    風習としての宗教ならこれでもかってくらい根付いてるよ
    冠婚葬祭、あらゆる行事に関係してるし
    日本人にないのは信仰心

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 12:00:34 ID:18aad7028 返信

    今回は宗教の話題だから仕方ないのかも知れないが
    日本人が日本を信じること(それが本当かどうかは別として)を
    宗教の一種にカテゴリー分けする考え自体が宗教に毒されてる証拠

  27. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2019/02/21(木) 13:21:32 ID:19617eb9b 返信

    山本七平なー。
    若いとき夢中になったなあー。

    今はアニヲタだが

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 16:06:56 ID:a06ee79ca 返信

    神道は産まれた段階で日本人は全員でしょ
    入っている感覚は無いし意識しているかはともかく

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 17:40:39 ID:8f02a5cf4 返信

    神は心で尊敬するもの
    そして感謝すべきもの
    ただ、
    神の奴隷になってはならない

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 20:15:10 ID:1e95f9fe2 返信

    日本人の宗教?
    そんなもんは只一つ!

    てめえら、他人に迷惑をかけんじゃねぇぞ!ゴルァ

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 20:53:56 ID:1185c487c 返信

    仏教なんざ日本の歴史からして見れば新興宗教でしかないわw
    天皇陛下を見たらわかるだろーが、日本は神道の国である。

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 21:03:54 ID:f7f49e681 返信

    日本では「人様に迷惑かけない」ことが宗教において一番重要で、神様にすがる為のものではないのですよ。
    もちろん「悪い事をすれば地獄に落ちる」とか「お天道様が見ている」とか言われるけど宗教はあくまで「人様に迷惑をかけない人間」になるまでの補助輪。
    神様から自立して神様にも迷惑かけないのが日本人の宗教観。
    当然、神様には感謝していますよ。日本人の多くがこれらを自然と理解して秩序を保って生活出来る様に日本を作ってくれた事を。
    ただ神様はどこの誰?と言われても、日本には神様がいっぱいいすぎて解らない。
    でも、きっと神様も神様同士仲良く暮らしていると思うよ。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/02/22(金) 00:14:41 ID:a4fd87ed4 返信

      違うよ。
      日本で最も重要なのは「清潔にすること」だぞ。
      「迷惑をかけてはいけない」なんかより「清潔にしろ」としつこく教育されるのが日本。
      むしろ清潔にする為なら他人に迷惑をかけてもいいと思ってるぐらい清潔に徹してるのが日本。
      電車内で酔っぱらいが嘔吐したら、次の駅で電車を一旦停止させて他の乗客に迷惑をかけてでも清掃を優先するように、日本では清潔こそが最優先される。

      日本人が血や排泄物などを「穢れ」として忌み嫌ったり、神道の道具や所作がいずれも掃除道具や掃除をする所作を取り入れている事からも、日本人の教義はとにかく「清潔」の一言に尽きる。

      • 名前:匿名 投稿日:2019/02/22(金) 09:23:39 ID:da1b393e3 返信

        清潔とかきいたことないけどw
        要は「ケガレ」の意識だろ
        そりゃケガレは古代では重要視されたわ
        たとえばイザナギが冥府のイザナミに会いに行ってやらかして
        川でケガレを落としたら三貴子が発生したように
        でも平安はともかく鎌倉時代くらいにはそんな意識もうないだろ
        女性の生理は長らく忌避されたけども
        相撲の土俵とか女人禁制の域・島とかもその辺
        (つまり神域にケガレを持ち込まない)
        しかしながら大多数の日本人に「宗教観」を聞いても
        清潔にするなんてワード出てこないぞ多分
        近年話題の「スポーツ観戦後のゴミ拾い」が宗教観によるものになってしまう

  33. 名前:774 投稿日:2019/02/21(木) 23:00:05 ID:7354bad54 返信

    神様を信じるのはかまわない。
    しかし神の言葉を語る人間は信じるな。
    みんな詐欺師だからな。
    中にはいい詐欺師もいるかもしらんが詐欺師には違いない。

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/02/22(金) 00:08:35 ID:a4fd87ed4 返信

    日本は宗教に対して無頓着なのではなく、節操が無いだけだ。
    無宗教なのではなく、ありとあらゆる宗教を肯定してるせいで宗教の特別性が失われてるだけ。
    日本人にとって神は特別な存在ではないし、宗教も特別な存在ではない。

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/02/22(金) 00:49:16 ID:accd99639 返信

    みんないろいろ考えてるけど底流は一緒なんだな
    自分は神様はひとつでもあり無数でもあると思ってるし神様は神の中に神を産んだと思ってる
    人間は神様の体験的存在で良いも悪いも神の多様性の体験的役割でいつかまたみんな帰るんだと思うよ
    森羅万象が神だよねー
    祝詞は読むけど自然こそ宇宙共通の最高の聖書だと思うよ
    100%の確信は無いけどねw
    でもそれでいいw

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/02/23(土) 03:53:20 ID:54c0e081e 返信

    教義が地球で完結してる宗教は詐欺だと思うわ。
    神なら100億光年離れた惑星のことなんかも含めて預言するだろ。

  37. 名前:匿名 投稿日:2019/02/23(土) 06:37:19 ID:ecb99e630 返信

    生活習慣に密接に関わっている神道と仏教は日本人に自然に溶け込んでいるから
    害にはならないが一神教は一神教というだけで神道を否定するので害になるし
    何より歴史的にキリスト教宣教師たちがやらかしてきたから悪いイメージを抱くのは当然
    ダメ押しにオウム事件が宗教=頭おかしいという印象を決定付けた

  38. 名前:匿名 投稿日:2019/02/26(火) 02:58:39 ID:f4d1e0247 返信

    神仏を尊び、神仏に頼らず。この結論にたどり着くのが数百年遅いのよ、海外は。