海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「慰安婦被害者の実物写真を初公開!これでも証拠が無いと言うのか?」の声

記事内容:


これまで写本(スキャン)だけで見ることができた韓国人日本軍「慰安婦」被害者の写真3枚が実物で初めて公開される。

ソウル市とソウル大チョン・ジンソン教授研究チームは、3・1運動100周年を記念してソウル市鍾路区(チョンノグ)のソウル都市建築センターで25日から3月20日まで展示会「記録 記憶:日本軍“慰安婦”の話、聞けなかった言葉」を開催すると18日明らかにした。朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長は「3・1運動100周年を記念して、独立活動家が大きく照明されているが、自身の被害事実を通じて日帝の蛮行を世に知らせた“慰安婦”被害者も同じく功労を認められて然るべきと考え展示会を開いた」と話した。

今回の展示会で実物で公開される写真は、日本軍「慰安婦」被害事実を証言したパク・ヨンシムさん(2006年死亡)が、捕虜として捕らえられた当時に臨月だった姿を写真と、ミャンマーのミチナで「慰安婦」が集まっている姿を撮った写真2枚だ。これらの写真は、1990年代から韓国国内に知らされ、大衆に韓国人「慰安婦」が撮られた代表的写真と認識されたものなどだが、それは原本ではなく米国立文書記録管理庁が所蔵した写真をスキャンしたものだった。
だが、今回展示される写真は、1944~1945年頃に米軍の写真兵が撮った写真をソウル大チョン・ジンソン教授研究チームが実物そのまま買い入れたものだ。当時、米軍は写真を焼き付けてアルバム形式にまとめて保管してきたが、これを米国の古文書収集家がバラで所蔵していて研究チームがそれを発掘した。3枚の写真は、横29センチ、縦21センチに印画したものであり、保存状態が良好だと研究チームは説明した。

までに既に知られた写真であっても、写本でない実物で見ることは歴史的意味が格別だと研究チームは話した。ソウル大チョン・ジンソン教授研究チームのキム・ソラ研究員は「戦争当時、部隊で印画しアルバムに製作された写真が、数十年の歳月を経て米国から我が国に来て、大衆の前に立った。朝鮮人「慰安婦」の苦痛を知らせる遺物として意味が深い」と説明した。

今回の展示会には、写真だけでなくこの間に発掘した史料、映像などが共に展示される。日本人と朝鮮人の帰還を扱ったニューヨークタイムズ1946年3月2日付、日本軍「慰安婦」被害を最初に証言したペ・ポンギさんの写真、昆明報告書、およびチューク島(トラック島)乗船者名簿などが展示される。また、ソウル大研究チームが中国や沖縄など「慰安婦」被害地域を直接現地調査して製作した映像も上映される予定だ。
2016年からソウル市とソウル大の研究チームは、日本軍「慰安婦」記録物管理事業を通じて米国などで資料を発掘してきた。2017年には朝鮮人日本軍「慰安婦」映像を最初に公開し、証言のみで存在した南太平洋トラック島(チューク島)「慰安婦」26人の存在事実を資料を通じて初めて公式に確認した。

引用元:https://bit.ly/2V9NK13

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  とてもひどいです。被害者の方の中には、わずか12歳〜13歳の子供たちもいました。日本は必ず天罰を受けなければならない。

■  日本はこれでも証拠がないというのか?

■  写真の中の男は追跡不可?

■  強制だったり拉致だったらあのように座って説明を聞いてるか?

■  本当に心が痛い。

スポンサーリンク



■  連行された人々に見えないのですが?

■  ただあまりにも申し訳ないです。T_T 心がとても痛いです。

■  日本の悪行を私たちは忘れてはならない

■  とてもかわいそうだT_T

■  悲しい。

■  妊婦もいますね。どれほどひどいのか想像もできません…。

→日王も謝罪して首相も謝罪しろ。

■  日本は潜在的な韓国の主敵である。韓国を未来に侵略する国であると考えて、私たちの国防力を強化しなければならない。

■  国が弱ければ再び起こり得ることがあることを認識しなければならない。

■  とても残念だ。

翻訳元:https://bit.ly/2SZGQh7

『韓国「慰安婦被害者の実物写真を初公開!これでも証拠が無いと言うのか?」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 18:24:43 ID:66f806f4f 返信

    韓国人の中では慰安婦がいるかいなかったかが焦点なの?
    日本の焦点は慰安婦問題が浮上した戦後45年からずっと
    「日本兵が拉致したり無理やり連れ去ったか否か」なんだし
    この写真でそれを証明できるはずないと思うんだが

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 18:27:58 ID:7f5ed6c1b 返信

    な、こいつら、メタクソ周回遅れなんだよ。
    慰安婦の存在は、はなから否定してねーのに
    問題は強制だったか、強制じゃなかったかなのにさ
    笑えないのが映画まで作って、捏造ストーリーのそっちが真実だと思ってるから始末悪い

  3. 名前:ななし 投稿日:2019/02/19(火) 18:34:28 ID:f62b87bf7 返信

    そんなのが証拠になるなら
    極東国際軍事裁判で、
    戦犯に認定されてるはずでしょw

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 18:36:00 ID:5e3cca7c8 返信

    性奴隷?
    裸でもないし虐待されているようでもない。
    身なりも整っている。
    只の集合写真のようだが…
    これが慰安婦の証拠だと言われてもコメントのしようがない。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 18:36:16 ID:27544dee6 返信

    皆健康そうで良い服装を着ている。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 18:41:20 ID:5750e077f 返信

    保存状態も良好だが軍人との関係も良好そうな記念写真にしか見えないが。
    むしろ女の表情に強制性が全く感じられない証拠ですらある

  7. 名前:名無しのAsian 投稿日:2019/02/19(火) 18:42:41 ID:97d434a5f 返信

    日本人はどこにいるんだ

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 18:43:19 ID:5750e077f 返信

    3枚目の一番右奥の女なんて余裕すら感じるが?

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2019/02/19(火) 18:43:36 ID:97d434a5f 返信

    悲しいこと韓国女はどこにいるんだ

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 18:49:36 ID:dab37b82b 返信

    日本軍ってギャリソンキャップ使ってたっけ?

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 18:52:01 ID:5e6061146 返信

    これベトナム戦争だろwww

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 19:04:13 ID:91e7084b9 返信

    彼女たちが高給で雇われた志願者であり強制していないというのが日本側の論点なのにな

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 19:08:20 ID:7683e0b53 返信

    いい服を着ているね!
    鎖無いけど逃げ出さないのかな?

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 19:13:12 ID:6e37ce05c 返信

    どう見ても就職説明会

  15. 名前:安純平 投稿日:2019/02/19(火) 19:16:48 ID:3299180ea 返信

    日本兵が写ってませんが?(笑)

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 19:33:41 ID:fcbe3756b 返信

    どの辺が強制連行された証拠なんだ?

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 19:38:39 ID:49b02c446 返信

    超高給で慰安婦募集したんだから居て当たり前だろw

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 19:54:36 ID:fa108e437 返信

    ドヤ顔で写真出すからどんなかと思ったら証拠能力ゼロだな
    てっきりベトナムでの韓国軍の虐殺並の衝撃写真かと思ったのにな
    この写真のどの辺りに拉致や強制連行の証拠能力があるんだ?
    そういえば韓国にあるベトナム人殺戮体験テーマパークってまだあるの?

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 20:04:17 ID:e0e29845c 返信

    何の証拠だよw

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 20:08:40 ID:ba9da6c34 返信

    日本軍にしてはカッコいいお帽子をかぶっているのですね。

    整髪料もつややかで、体格もいいし、顔色もいいですね。

    しゃがまないで、立膝もスタイリッシュです。

    お洋服も、あの時代にしては先進的ですね。

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 20:20:17 ID:55b01ae8f 返信

    写真を公開して、米軍の調査に対してこの女性達がした証言は公開しないって・・・www

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 20:26:06 ID:3b41e4510 返信

    これ第5種補給品の写真だろ。

    こうやって検証もせず、自分の望む想像が事実と思いこんで、日本に濡れ衣を被せて勝手に憤ってんのな。
    一生、呪いの杭でも抜いてろこの妄想民族

  23. 名前:名無しさん 投稿日:2019/02/19(火) 21:05:57 ID:12ae6edd0 返信

    戦争中にピクニック写真を撮るとは、随分と度胸が据わっているな。

  24. 名前:名無しさん 投稿日:2019/02/19(火) 21:08:32 ID:9394df3a4 返信

    あれれれー日帝の姿が無いぞーwww

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 21:21:23 ID:6d527ca59 返信

    この写真のどこが何の証拠になってるのだ?

  26. 名前:質問 投稿日:2019/02/19(火) 21:42:05 ID:fbd48a6ee 返信

    あの写真から どう見れば 韓国人が言うような 極悪非道な日本軍が 読み取れるのか?それに 二枚目の写真 右上の男性の帽子 あれって日本軍の帽子?

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/02/19(火) 22:15:34 ID:0f651bb1b 返信

    日本兵ってベレー帽かぶってたんだw

  28. 名前:麻生さんの地元 投稿日:2019/02/20(水) 00:01:45 ID:9c03251e4 返信

    昔の写真

    だから?

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 00:52:02 ID:0f7bfc27c 返信

    これの何処が強制連行の証拠になるんだよ。
    そもそも、日本は最初から慰安婦の存在自体は否定した事なんてないぞ。

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 03:26:55 ID:7c37d2a98 返信

    戦地で七三分けの日本兵って実在したのか?
    これ完全な自爆じゃんか

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 08:42:29 ID:c9c0ba4e7 返信

    丸刈りが一人もいない。どこの国の兵隊さん?

  32. 名前:名無しさん 投稿日:2019/02/20(水) 08:59:41 ID:cf560af29 返信

    どこが証拠なんだよ。売春婦の証拠とも言えるわ
    軍や政府の命令書か指示書を出せと言ってるんだよ

  33. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 14:05:43 ID:13c19d45e 返信

    白黒写真ですね。
    女性が移って居ますね。
    東洋人男性が写ってますね。
    で、日本政府が拉致連行・虚偽求人で強制的に奴隷化した証拠は何処に写ってんでしょうか。

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/02/20(水) 18:15:46 ID:660e5982e 返信

    日本兵じゃ無いやん…
    あと、これ海水浴場に遊びに行ったときの写真じゃないの?

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 03:40:13 ID:cc0873ebf 返信

    小綺麗な服を着てニコニコしてる奴等の何処が不幸なんだっ???www
    韓国人と日本人では同じ写真でも見えてる物が違うらしいっ!?wwwwww(失笑)

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 04:10:27 ID:e09d694c0 返信

    これが証拠になるなら女性が写ってる写真全てを慰安婦と言い張れることになるなwww

  37. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 04:47:15 ID:d24b937ce 返信

    それで確か米軍が慰安婦に聞き取りした結果では、強制連行なんかなかったことが判明してるんだよな
    当時、連合軍を正当化するためにあることないことでっち上げで日本人を何人も戦犯にして絞首刑にしてきたアメリカが、慰安婦に関してだけ日本の都合のいいような記録を残してるはずはないからな

  38. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 05:31:23 ID:798827a58 返信

    日本は慰安婦が存在した事は最初から否定してないぞ?
    だからこの様な写真があってもなんら後ろめたい事は無い。
    強制だの奴隷だのを証明してみろってw

  39. 名前:匿名 投稿日:2019/02/21(木) 22:52:48 ID:6ea1be943 返信

    日本兵じゃないね!
    男のたち膝座りは韓国座りスタイル!
    帽子は日本兵の物でない

  40. 名前:名無し 投稿日:2019/02/22(金) 03:42:27 ID:8c4ab2144 返信

    この写真が慰安婦だって証拠は?ただのスナップにしかみえないぞ?
    古い写真をだして慰安婦だっていうのなら、どんな写真でも証拠だぞ?
    それに、なぜ一人も混血児がいない?
    皆始末した?何十万人も慰安婦がいるのに一人も子供をたすけなかった?
    そんな民族のほうがおぞましいわwとっくにウソだって割れてんだよ

  41. 名前:匿名 投稿日:2019/02/22(金) 05:22:35 ID:564eee2aa 返信

    韓国人って検証能力がないのかな。

  42. 名前:匿名 投稿日:2019/02/22(金) 12:39:48 ID:f54481407 返信

    これむしろ奴隷扱いじゃなくて大切に扱われてたって証拠じゃねぇの?w

  43. 名前:匿名 投稿日:2019/02/23(土) 11:51:59 ID:72583d79c 返信

    2枚目は有名な写真で、随分前から何度も公開されている。
    男性は東洋系(確か日系)米軍兵士。女性は日本人も含む。まだ終戦前の写真。
    米軍の反攻に日本軍が敗退した東南アジア地域で、慰安所の残留売春婦に対して、日本軍の戦時犯罪立証のための聞き取り調査をしているところ。少なくとも下2枚はその時の記録写真。
    この時の聞き取り調査の記録に、女性が下士官並みかそれ以上の高給取りだったこと等が残され、後代(1980年頃だっけ?)の米議会調査での、日本軍による組織的な性犯罪はなかったとの結論を導き出す証拠の一端にもなった。