海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

海外「黒人が着物を着るのは文化盗用?」着物とアフリカ文化の融合に海外興味津々の声!

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

アフリカの民族衣装の柄と日本の着物を融合させた着物に外国人からコメントが寄せられていました。


以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


海外の反応

■  2つの文化がより一層素晴らしくなったね。

■  なんて優雅なんだろう!

■  この着物が欲しいよ!

■  素晴らしいよ。これこそが多様性が何であるかというのを示しているね!

■  この着物は素晴らしいよ!!でも、日本の茶道パーティーをしてた白人の女の子について、文化盗用だと騒いでいた人たちがこの着物について文化盗用だと主張しないのは、少し偽善的に見えるよ…。

スポンサーリンク



→日本人女性とアフリカ人女性がモデルをしてるんだよ。それに着物とメイクには日本とアフリカの文化が反映されている。どうやったら、彼女たちが自分たちの文化を文化盗用するんだよ?君はお馬鹿だよ。

→文化盗用とは、許可なしに自分のものではない文化の要素を取り入れることだよ。
文化交流とは、お互いの文化を進んで共有すること。今回のは文化盗用ではなく、文化交流だよ。

→日本のデザイナーとアフリカのアーティストの共同作業だというのを考慮に入れると、これは文化盗用じゃないだろ。

■  彼女たちは本当に美しいと思うな。それ以外の何ものでもないよ。

■  大好きだわ!!!!私はいつも日本文化と日本の芸術性が大好きなんだ。2つの文化の融合は素晴らしいよ!

■  美しいコラボレーションだ!!!!

■  これは文化盗用だ、あれは文化交流だ?これはお互いに対する尊敬の念と自由な文化探求がなせる業だね。素晴らしいよ。

■  素晴らしいし興味深いわ!偉大な融合だ。

■  これこそが多様性がなせる共同作業だね。

翻訳元:goo.gl/ZvVaiA goo.gl/xLxsD4 goo.gl/9TyUGr

『海外「黒人が着物を着るのは文化盗用?」着物とアフリカ文化の融合に海外興味津々の声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 11:15:06 ID:e6fdddea6 返信

    本当の文化の盗用とは韓国みたいなよその国の良いイメージを悪用し
    泥を塗りつけ利益だけかっさらい相手国にダメージをも与えるのを目的としている連中のことを言うんだよ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 11:20:07 ID:1f5a92673 返信

    感性を刺激されるものをリスペクトして取り入れる事は盗用とは言わない

    盗用と言うのは、世界から評価された他者の文化に対して
    嘘を吐いて起源を名乗り、盗み取ろうとすることを言うのだ

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 11:31:46 ID:a3341181a 返信

    まあ、言い出しっぺは間違いなくあいつらだけどな。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 11:31:46 ID:a3341181a 返信

    まあ、言い出しっぺは間違いなくあいつらだけどな。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 11:37:39 ID:4901a06e1 返信

    文化盗用ってなんなの?
    バッカじゃないの?
    外国人が着物を着て喜んでくれたら、こっちもすごく嬉しいよ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 11:45:27 ID:f2501814c 返信

    面倒くさいから鎖国しようぜ

  7. 名前:ななし 投稿日:2019/02/15(金) 11:49:37 ID:97fdebb92 返信

    文化盗用は今年の流行語大賞にノミネートされそうだな。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 12:26:28 ID:9d6d45ac0 返信

    自国以外の伝統衣装着たって別にいいだろ。それ言ったら今日本人が洋装してるのだって文化盗用になるじゃんか。
    個人的には1枚目の着物と帯のセンスは素晴らしいと思う。特に右の帯。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 12:32:50 ID:e572d2fa0 返信

    日本人そっちのけで勝手に騒いでて草w

  10. 名前:名無しさん 投稿日:2019/02/15(金) 12:48:58 ID:867c9ac06 返信

    よくわからんが、文化登用って何だ?
    日本の文化を他国の人がやってはいかんのか???
    意味わからん。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 13:05:00 ID:2a83d7986 返信

    日本人は白人が和服を着ても文化盗用とは思わんけどね。
    むしろ、それに文化盗用だって言う奴らこそ、勝手に日本を代弁して文化盗用してると思うよ。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 13:07:05 ID:dfbade707 返信

    豹柄の着物は草生える
    アフリカ人がデザインしたんなら大したもんだけど、
    デザイナーはやっぱ日本人か

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 13:40:41 ID:36dec80c5 返信

    日本の特に和服を着る女性が日本人ではないときのおかしな
    文化盗用騒ぎって何だろうね、日本が目立つのが嫌なのかな。
    旭日旗の韓国人の騒ぎ方みたいだよね。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 13:48:25 ID:f0dc234c6 返信

    正倉院模様とか似合うだろうなと思ってたけど
    想像以上に似合ってた
    黒人の人って鮮やかな色とか大きな柄が本当映えるよね

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 14:30:57 ID:2770ea52d 返信

    >>文化盗用とは、許可なしに自分のものではない文化の要素を取り入れることだよ。
     
    別に日本の着物文化を利用するのは許可を取る必要ないよ
    ただし日本人が納得できない勝手な改編(左前など)や起源主張はダメね

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 15:06:01 ID:ab3a30322 返信

    別に盗用じゃねーだろ
    だったら日本人がシャツやらジーパン身に着けてるのも盗用扱いか?あ?

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 15:09:46 ID:dfbd95565 返信

    これが黒人ではなく白人だったなら文化盗用だ!けしからん!って声が多くなってたと思うけどね

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 15:59:36 ID:18aa2ac95 返信

    逆にアフリカの民族衣装に和柄を取り入れ日本人が着てみるのもいいだろう。

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 16:17:14 ID:27d1b9be7 返信

    許可を取らないと文化盗用ってかなりキツいな。
    それって例えば個人が人種や国を代表するって事か?
    ちょっと無理筋だろ。

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 16:24:09 ID:cbe4bcd85 返信

    誰とは言わないが、起源捏造やらなんやらするわけでも無し、別によかろ?今の世界では他国の文化が溢れてるし、ただ着物があまりにも日本的なだけで。

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 16:43:18 ID:c9153cac2 返信

    日本の文化が称賛されるのはすべて文化盗用ニダ
    反論は認めないニダ

  22. 名前:やってみなはれ 投稿日:2019/02/15(金) 16:45:18 ID:b96a9d409 返信

    憧れを満たせれば幸せに慣れます。ファッションには人種も国境もありません。

  23. 名前:気になる名無しさん 投稿日:2019/02/15(金) 19:42:06 ID:ddb090ecc 返信

    何だよ文化盗用って

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 20:50:23 ID:54046f070 返信

    文化盗用するのは韓国人だけだろ

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 23:02:39 ID:f66ace85d 返信

    文化盗用って何?
    東洋人がドレス着たら西洋の文化盗用になんの?

    そういや以前も日本人がラップ歌ってドレッドヘアにするのは
    黒人文化へのリスペクトで、白人がラップ歌ってドレッドヘアに
    するのは文化盗用だって騒いでたな。
    欧米じゃ白人と黒人の間の対立って深刻なんだな。

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 23:19:11 ID:86c65d23a 返信

    そもそも文化盗用ってなんだよ・・・
    誰に許可得るんだよ・・・
    日本人は文化盗用とかそんな言葉使わないわ・・・
    どっかの国が勝手に作った言葉だろ・・・

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/02/16(土) 11:24:59 ID:8a8f69634 返信

    アメリカ大丈夫?だんかヤバイ方に進んでいっている気がするわ・・・
    その国や人や文化をリスペクトするのは良いこと。
    本当の文化の盗用っていうのは韓○みたいに『桜や寿司は我が国発祥!漢字は中国じゃなくて我が国発祥!』
    とか言い出す輩のことだよ

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/02/17(日) 03:21:34 ID:1edf0ca66 返信

    着ることを文化盗用とは誰も言わん
    だがそのフェイスペイントはなんの真似だ

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/02/17(日) 20:35:26 ID:ab4fe0177 返信

    この黒人の着物が日本人とのコラボでなかったとしても、
    文化盗用で叩かれる事はないのだろうな。

    逆に写真の黒人の位置に白人がいたらなんだかんだで叩かれる。

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/02/18(月) 10:25:22 ID:87f89965b 返信

    着物はやっぱり良いね。
    民族っぽい斬新ながらも良いけど、大正柄とか大柄の派手色や、鮮やかな色だと肌に生えてまた良さそう。

  31. 名前:匿名 投稿日:2020/05/25(月) 00:04:20 ID:60f84df88 返信

    こういうヴィジュアルは日本からどんどん発信していくべきだよ。
    白人にも黒人にもカッコよく着物や袴を着せて撮りまくるべき。

  32. 名前:匿名 投稿日:2020/06/03(水) 23:06:13 ID:a7c0e3ce5 返信

    ★黒人は壊滅的に和服が似合わない。何故かと言うとチリチリ頭でガングロだから不潔に見える。和服は艶々の黒髪と色白な日本人にしか似合わない。