海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国メディア「欧州の北海はOKなのに韓国の東海は何故ダメ?」日本海は根拠がない!の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ホワイトハウスの請願サイトに韓国人の団体が「日本海/東海併記」請願をし、10万人以上の署名を受けたたことを受け、米政府は「世界の海は、1つの名称を使用しており、米国では伝統的な名称(過去から継続して使用されている名称)を使用するのが慣例」とし「米国は、これらの慣例により「日本海」を公式に使用する」と回答しました。

このニュースに対し、韓国メディアから反論記事が寄せられていました。

記事の主な内容:

・日本が東海併記に反対する主な根拠の一つは、東海という単語が「名称の衝突( name collisions)」を起こすからである。同じアジア圏でも、中国の東海は黄海、日本の東海は太平洋、ベトナムの東海は南シナ海などと異なるため、特定の一国の視点で見る海の名前は適切でないというのが日本の主張だ。

・しかし、これを根拠に「日本海」と付けることは、さらに根拠がない。東海は韓国人が2000年以上使ってきている名称で、様々な史料と古地図で確認できる歴史性を持っている。また、欧州の「北海( North Sea)」も、フランスやオランダ、ドイツの立場では北海であるだけで、イギリスの立場では、東海であり、デンマークやノルウェーの立場では、西海である。

・また、日本の明治維新以前の西洋と東洋と日本の地図でも、東海は通常「朝鮮海」や「韓国海(Sea of Korea)」などと呼ばれており、過去、日本海と呼ばれていた地域は、東京湾一帯と北太平洋の一部地域であるため、日本と韓国の間にある東海を日本海と表記した場合は、その地域が不慣れな外国人には、さらに混乱が生じる。

引用元:http://urx.red/JKE1

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  実際、デンマークやイギリスの基準では北海ではない。

■  力のない国、ロビーのお金のない国の涙だ。

■  日本海は帝国主義の象徴だ。

■  お金を受け取ったんだ〜。

■  欧州の北海は、ほぼすべてのヨーロッパ人が同意しているが、東海は韓国人だけが同意している。

スポンサーリンク



■  さらに中国でさえ、私たちの東海を正式に日本海と表記している。

■  east seaよりむしろkorean seaがより正確な表現である。

■  フランス、ドイツ、オランダ、デンマークと韓国の認知度が比較できるレベルか?

■  米国にとって、米国市民は1等市民、日本は2等市民、韓国は3等市民で、米国にとって最優先の保護国は日本であって、韓国ではない。アメリカの防衛線は日本までですが、韓国は日本を守るするための防弾国に過ぎません。

■  韓国と日本の間の海としなければならない。Kojap seaとして欲しい。

■  東海であると主張するから説得力が無垢なる。韓国海にしてくれと主張しろ。

■  中国では東海は、南シナ海(east china sea)だ。

■  ドイツでは、バルト海の一部が東海である。

■  いや、日本が国際社会に総進出する過程で、日本海と言う名称がついたのに、これがなぜ問題なのか?日本海という名称が独島の領有権に影響を与えるのか?

■  私たちが核を持たなければならない理由がまたできましたね。

■  東海より東亜海(East Asian Sea)というのが良いようだ。アジアの東の海。明確ではないでしょうか?

■  国力を強くしなくちゃ…。

■  East sea(X)。 Sea of Korea(O)

■  答えは国力。

■  大韓海峡の国際公式名称は、Korea Straitです。私たちの名前、Koreaが入っているのを韓国人は知らないようだ。東海は日本海(Sea of Japan)の名称で譲歩しましょう。日韓相互ウィンウィン。

■  Sea of korea-japan。

■  日本は嫌いだが、東海は正直ちょっと無理だろ。

■  やはり世界は合理的ではないね。

■  だから韓国海と主張しよう。

■  悪い米国の奴ら。

■  日本海がいろいろ合っていると思う。

■  馬鹿が多いね…。

■  「日本海」でもないが「東海」でもない。第3の名称にするのが良いね。

翻訳元:http://urx.red/JKE1

『韓国メディア「欧州の北海はOKなのに韓国の東海は何故ダメ?」日本海は根拠がない!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 18:28:44 ID:4896b39a7 返信

    南北と東西の 論理的な違いがわからんかねぇ。。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 18:33:44 ID:2fa2ac683 返信

    韓国は統一したら無くなるだろ。

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2019/02/13(水) 19:17:28 ID:849f12897 返信

    韓国が東海と呼べばいい
    日本は日本海と呼べばいい

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 19:20:39 ID:9e87349bb 返信

    国力とかそーユー問題じゃなくてー
    日本列島がなければ、その海は太平洋なんですよ、、、

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 19:21:40 ID:946641863 返信

    国際的に一般化されているものを、自分たちの思う通りにしようという思考が気持ち悪い。

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 19:34:17 ID:f32583a96 返信

    ロシアの意見も聞いてみろ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 19:41:23 ID:66d6a5dd3 返信

    伝統的な名称だって言われてるのにコメント欄はそりゃ相手にされんわな

    その点、記事は主旨を理解はしてるようだけど
    >東海は韓国人が2000年以上使ってきている名称で

    …だとさ
    としか言いようがない
    話し合うのも面倒臭いだろこれ

  8. 名前: 投稿日:2019/02/13(水) 19:54:07 ID:07ca42ad6 返信

    日本があるから日本海
    日本が無ければ太平洋
    東海は日本から見たら北西海
    あそこが韓国海なら 太平洋は日本海になる
    よって日本海が1番自然で正しい

  9. 名前:ちょ。。ワロタ 投稿日:2019/02/13(水) 20:19:03 ID:7a2c7c71a 返信

    アホははははは、、、一度でいいから「西海」て言ってみろよ
    お前らの主人の国に。 

  10. 名前:へそ吉 投稿日:2019/02/13(水) 20:45:28 ID:0616c6875 返信

     日本海も北海も、昔から決まっていて世界中が異議なしだから、これでいいのだ。北海だって、イギリスもデンマークも文句などいっていないだろう?

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 20:56:48 ID:b55bb8be0 返信

    韓国がなくても日本列島のおかげで区切られた日本海と呼べるが日本列島がなければ区切りがなくなり西太平洋としか呼べない。

  12. 名前: 投稿日:2019/02/13(水) 21:18:35 ID:75cca7d11 返信

    もうユーラシア盲腸とかにしてもらえ

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 21:33:56 ID:eb8eae709 返信

    日本がなければ太平洋←はい、論破

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 22:06:24 ID:5732aa4a2 返信

    北に進み続けられたら聞いたるわ

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 23:09:03 ID:0aee7dbc3 返信

    韓国海って付けるなら日本海といっしょじゃん それなら普及してる方をつけるだろ

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/02/14(木) 09:38:47 ID:8b56a362a 返信

    黄海や東シナ海にも噛み付けよwwwww

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/02/14(木) 10:40:19 ID:7b686d946 返信

    なぜそこが日本海と呼ばれるか。日本海には根拠があるんだよ。
    これを韓国海と認めれば、日本の太平洋側だって日本海と呼べることになるわ
    海の名前をいちいち接した国の名前にしてたら混乱するわ。

  18. 名前:ななし 投稿日:2019/02/14(木) 12:03:57 ID:1a33fc57b 返信

    目的が、不必要なのに名前を変えること
    だから、無理だよ
    過去の記録に東海があったって主張は忘れたんだろうな

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/02/14(木) 17:50:41 ID:412bebe60 返信

    その理論を通すなら、まず国名を西国にしなさい。

  20. 名前:  投稿日:2019/02/16(土) 11:54:36 ID:2f723cec3 返信

    日本は嘗てオランダと清国の商船以外の入国を禁じていた時代がありました。当時清国は名目上のものであれ朝貢以外の外国船の入国を禁じていました。清国属国の朝魚羊国は基本的に宗主国以外の国からの入国を禁じていました。
    そのころ欧州各国は強者適存の力の論理に従い互いに鎬を削っていました。各国の商船は利を求めて世界の海へ進出していました。GPSなんかありません。羅針盤と海図が頼りです。海図の表記がバラバラだと船員が苦労します。実利のために国ごとの呼び名とは別に統一表記の海図が求められました。
    冒頭の通り東アジアは自ら扉を閉めていました。欧州人は欧州の都合で世界の海に海図のための共通名を付けました。後からやってきた東アジア人は欧州人の海図を頼りに世界の海に乗り出します。後からやってきて名前を変えろと言っても通りません。先輩にはベテランのお年寄りもいます。長年親しんできた名前を勝手に変えられたら事故が起きるかもしれません。事故にならないように海図に100年以上も前に共通統一名称を付けたのです。国内は国ごとの呼び名が違っても国外では共通名を使うのはそのためです。
    かん国の人は世界の起源はかん国と学校で習うかもしれません。でも世界は第二次大戦以前からありますし、欧州は中国歴代王朝の属国であったわけでもありません。独自の文化圏です。かん国の人が思うほどかん国の主張が通るわけではないのです。