海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「メルカリが流行中なのは日本の若者の厳しい経済事情が背景!」←日本経済は好況だの声

韓国メディアは、日本でメルカリなどのアプリを使った個人間の中古取引が流行中だと報じました。

記事の主な内容:

・日本ではメルカリなどのアプリなどを活用して、節約しながらお金を稼ぐことが流行中で、経済的余裕がない若者の間で様々な取引が行われている。

・アベノミクスとは裏腹に若者が感じる体感指数は改善されていない。

・日本の20代、30代の1人世帯は貯蓄をしていない割合が高く、若者たちの厳しい経済事情を如実に示している。

引用元:https://bit.ly/2xMDOB7

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  日本人たちは昔からフリーマーケットのようなもので毎日買い物していた。何を今更言ってんだ。

■  そもそも日本は1990年代から中古取引が活発である。中古取引店から直接取引になっただけの話だ…。

■  日本経済は活況なんだが。

■  結論だけ言えば、貧しいのは韓国の学生だけです。

■  韓国や日本では力のない庶民だけが苦しんでるようだ。

スポンサーリンク



■  ふふふ。ヘル朝鮮なんかが日本を心配してるのですか?

注:ヘル朝鮮とは、若年層の高い失業率や不況、社会の不条理(大韓航空のパワハラ問題等)で閉塞感が漂っている韓国社会を自虐する時に使うネット用語です。

■  日本はもともと節約が文化ではないか?これは新しいことでもないようだ。

■  アベノミクスで日本経済は好況。節約とリサイクルが日本人の国民性である。

■  日本はそれでも基礎体力がある…。

■  日本に対する貿易赤字は、日本が韓国の文明を発達させたコストだと思えば良い。日本が朝鮮をこれだけ成長させたのだ。

■  中古品の取引が活発であるということは、経済的に困窮しているということだ。会社員の給料で豊かな生活ができないという意味でもある。今後、数年間で人件費が上昇し、日本経済は再び難しくなるだろう。

■  中古品を何故買うんだ。

■  政治後進国だ。

■  中古取引の活況→景気後退。この論理が記者のレベルである。中古取引が増えたという事実に集中して報道している。

■  日本に今すぐ勝つことはできません。超高齢の人口構造で年に3万人が死亡している〜。近いうちに韓国とほぼ同じになる。

翻訳元:https://bit.ly/2xMDOB7

『韓国「メルカリが流行中なのは日本の若者の厳しい経済事情が背景!」←日本経済は好況だの声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/02/12(火) 19:24:00 ID:e8fd51455 返信

    中古市場がどうのこうの言われてるけど昔から日本ってこうだったろ
    お古の服や自転車を知り合いの子供に渡すとかそういうのあったし
    高度経済成長期におけるアメリカ化の時代が異常だっただけ、経済成長って意味では良くないのは事実だけど貯蓄があっても中古市場は消えないよこの国

  2. 名前:名無し 投稿日:2019/02/12(火) 20:10:29 ID:8027552fe 返信

    新品を買うほどは欲しくない。すぐに飽きる可能性が高い。短期間しか使わない。むしろ新品でない方が味がある。
    こういう場合は中古を買う。

    現実的で無駄もなくお互い助かる。
    韓国人みたいに貧乏なのに無駄な見栄を張る方が理解できない。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/02/12(火) 20:11:08 ID:620aa60ab 返信

    好況は嘘でした ><

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/02/12(火) 20:16:27 ID:957105891 返信

    世界的な言葉になった『もったいない』精神なんだよ、日本人は昔から質素倹約、贅沢を慎む精神がある、家計負債150兆円の後先考えないおまエラとは違うんだよ

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/02/12(火) 20:19:00 ID:957105891 返信

    日本人の平均貯蓄額は1800万円、かたや韓国人の家計負債は150兆円、雲泥の差がありますね

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/02/12(火) 21:36:25 ID:0be3dfcdc 返信

    日本人は節約
    韓国人は借金

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/02/12(火) 22:00:00 ID:546313de3 返信

    ?韓国人は中古品買ったりしないの???

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/02/12(火) 22:18:43 ID:245dc56d6 返信

    家の中のものを無駄なく、処分したいの!

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 22:48:52 ID:c09c69e98 返信

    申し訳ないですがとても楽しいです!メルカリ

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/02/15(金) 07:47:32 ID:012fac815 返信

    メルカリ使ってる層は実際底辺に近い人たちが多い