海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国人「プルコギの起源=日本の焼肉と主張したら親日派扱いされた!」民族反逆者だの声

韓国メディアは、美食コラムニストのファン・キョイクさん(56)が、韓国のプルコギの起源は日本のヤキニクが由来だと主張したことについて、ネット上で「親日派」議論が起こり、「検証されていない知識で専門家のふりをするな」と批判に遭っていると報じました。

これに対して、ファンさんは、「私は文章の中で日本の政治や日本極右主義者たちに賛同したり、肩を持ったことは一度もない。ただ、日本料理と韓国料理の比較をしただけだった。それを親日と呼ぶのは誇張であり歪曲だ」と反論したと紹介されていました。

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  応援します…。

■  親日で攻撃してはならない!しかし、プルコギが焼肉由来というのは根拠がない。

■  日本に対する劣等感が恐ろしい。

■  ため息だけ出る…。

■  キムパブ(韓国風海苔巻き)が日本料理だと言ってた時から親日派だということは知っていた。

スポンサーリンク



■  日本は仏教の影響で19世紀まで肉を食べなかった。日本の焼肉とプルコギは全く別の食品なのにプルコギが焼肉から来た?ちょっと奇妙な人のようだ。

■  広い意味で解釈するなら、あなたは文字通り親日派ではないか?

■  ムン派と共に民主党には、親日派の子孫が多いことは皮肉である。

■  親日より親中が問題だ。親中派の清算が優先である。

■  イルポン(日本中毒者)の言い訳だ。

■  李完用の再臨だね…。

注:李完用とは、高宗(李氏朝鮮第26代国王)の退位に関与し、第二次日韓協約と日韓併合条約に調印した政治家で、韓国では「親日派」「売国奴」の代名詞として扱われています。

■  うん、親日だ。

■  親日ではなく民族反逆者だ。

■  ビリヤードを打つ時に日本語を使う人も親日派なのか?工事現場で日本語を使う人も親日派なのか?

注:韓国のビリヤード用語、建設現場用語には日本語由来の言葉が多く使われています。

・겐세이(ケンセイ)→牽制(相手が取りにくい球の配置をすること)
・다마(タマ)→球
・아시바(アシバ)→足場
・데나오시(テナオシ)→手直し

■  親日的論議を呼んだのは本人だ。私たちの食べ物であるプルコギに根拠の無い極めて私的な見解で日本を入れてはならない…。

翻訳元:https://bit.ly/2z04ZIs

『韓国人「プルコギの起源=日本の焼肉と主張したら親日派扱いされた!」民族反逆者だの声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/02/10(日) 22:46:37 ID:8e8297460 返信

    プルコギは日本のすき焼きの朴李だよ。
    トックは、日本統治下で食ったもちを再現しようとしたが、うるち米ともち米の区別がつかず、うるち米で作ったもんだしなw

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/02/10(日) 23:24:17 ID:63d2d9b9b 返信

    肉は食べてたよ、日本にマタギがいなかったことにされてんのか?今流通してる食用牛は食べてないよ。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 00:05:22 ID:504eddb0c 返信

    どっちでもいい。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 00:30:27 ID:7ccc38cda 返信

    起源とか何の意味も無いのに韓国人って凄いこだわるよね。
    何か劣等感でもあるのかな?
    日本のラーメンもカレーも天ぷらも豚カツも日本が起源ではないけど、だから何?って感じ。
    明太子は韓国が起源だし餃子は中国が起源だし日本で進化しても起源を主張する事なんて無いし起源を主張する意味が分からない。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 00:40:51 ID:de8c8f97c 返信

    そもそも今ある韓国の食のルーツは中国と日本から伝わったものだ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 00:42:34 ID:a34e4a258 返信

    こん 本当の焼き肉の歴史
    で焼き肉の歴史について書かれている
    勿論、韓国ではない

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 00:44:30 ID:e3bb8e200 返信

    4つ足はウサギ以外食わんようだった。
    ひいばあちゃんが言ってたよ。
    地域によっても違うんかもしれんが。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 06:16:48 ID:2778c936f 返信

      江戸時代には「ももんじ屋」つのがあってな。獣の肉を食わせるような店なんだが、結構繁盛してたんだよ。
      それに、あんたの曾婆さんだって、「牡丹肉」「紅葉肉」「カシワ」と言えば何の肉か判るだろうて。山鯨とかもな。
      あと、近江の黄牛といえば、慶長年間に日本に伝わった本草綱目に「黄色い牛の肉は薬」と書いてあったことから、滋養強壮の薬として有名だった。
      猟師やマタギなんかは、それこそ狸や熊だって食ってたろうしな。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 00:55:55 ID:f9527e930 返信

    結局、自分等の歴史が空っぽで何もないからやたらと起源に拘るんじゃねえの?

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 01:03:27 ID:63bc1d863 返信

    キムパブって単語ができたの最近でそれまでは海苔巻きって言ってたのになwww

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 01:52:40 ID:0ac59b69b 返信

    起源主張、劣等感爆発お疲れ様。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 02:16:51 ID:168f7d855 返信

    韓国がルーツのものって無いものな。

    韓国独自なら、試し腹とかライダイハンとかあるだろ。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 02:42:49 ID:50077b1d7 返信

    プルコギは日本の関西風すき焼きが元だよ
    焼肉とは別の食べ物

  13. 名前: 投稿日:2019/02/11(月) 03:47:48 ID:c98e2e91f 返信

    食文化は食材とそれを調理する調理法と調理器具を含めて食文化足りうるんやで?
    肉を切る刃物が韓国には無いやんけ
    なまくら三日月刀しか作る技術が無くて どうやって細かい部位を切り分けんだよ
    プルコギったら 網で焼きながらハサミでチョキチョキ切ってるやないかよ
    ハサミも韓国独自のハサミなんてないやん
    日本の和バサミは 着物の反物切るハサミから園芸用のハサミまで 鍛冶屋が鍛造で作る職人文化が現代も残ってるやろ
    韓国なんて 園芸用のハサミも 着物切るハサミも全部西洋のハサミでしょ?
    韓国はブルーシートでトイレットペーパーとジャーポットが無いと茶道もできないわけでな
    つまり 韓国人の浅はかさは 文化の解釈が狭すぎなのよ
    肉焼いて食うだけでは起源主張なんてできないよ
    その肉をどうやって加工して 加工する技術が現代まで残ってないと説得力に欠けるわ
    桜の花を愛でるのも 園芸品種の染井吉野作る為に園芸ハサミ作る所からはじめてる日本との大きな違いだよ

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 06:08:36 ID:bc49af871 返信

    肉なんて昔から食ってたに決まってるだろ。
    そもそも桜肉、牡丹鍋とか植物の名前つけてるのは隠して食べてるって建前だし。
    江戸時代には薬食いといって「ももんじや」っていう獣肉専門店もあったし。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 07:10:58 ID:b154afc27 返信

    すき焼きよりジンギスカンのほうがしっくりくる。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 07:47:25 ID:0c29f6fce 返信

    奴らは本来なんでも丸焼きにして食べるときにほぐして食らいつく原始スタイル。
    その発想は奴らの鍋のスタイル(サムゲタンとか)に今でも残っている。
    食べやすくかつ料理の見た目も綺麗になるよう丁寧に切り分けた肉に味付けして焼くスタイルは日本式そのものだ。そういう意味でプルコギは日本式焼き肉が源流といえる。
    そもそもが肉を焼いて食べる事自体は世界中に存在するので、これらのことでどこが発祥とか語ること自体がマヌケではある。
    ちなみに奴らには今でも材料から綺麗に切り分けるような発想は無い。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 08:33:20 ID:2519d77c4 返信

    事実かどうかで決めろよw

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/02/12(火) 19:20:56 ID:468d0d004 返信

    ももんじやは今でも領国で営業しとる