海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

インド人「日本のインドカレーは日本料理みたい!一番インド料理に見えない!」の声

日本にあるインドカレー屋を紹介する動画に外国人(主にインド人)からコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  これは俺が見てきた中で一番インド料理に見えないインド料理だよ(笑)

■  チャイに氷が入ってるの?(笑)

→俺は東京で缶のアイスミルクティーを飲んだことがあるけど、俺の人生で一番ひどいミルクティーだったよ。温かいチャイをティーカップで飲んだら、底にわずかにチャイが残るけど、それを2時間冷やして飲んだ時のようなひどい味だったよ。

→インドを出ると、お茶のバラエティーは豊富だからね。俺は台湾のタピオカミルクティーがお気に入りだよ。

■  インド料理屋ではあるけれども、食べ物は日本料理みたいだな。

スポンサーリンク




→日本人に受け入れられるように日本風に寄せてるんだよ。

→インドの中国料理が本物の中国料理と違うのと同じだね。

■  チャイに氷だって?私たちインド人はそんな風に飲んだことは一度もないよ。食べ物はインド料理に全く見えないね。創作料理って感じだね。どんな味なんだろう。

→同意。日本人が親しめる味に変えてるんじゃないかと思うよ。

■  ロシアとイスラエルと日本だけがインドの親友だよ。

■  なんてこった!日本人はとても礼儀正しいことはいつも知ってたけど、動画の日本人の子たちはめちゃくちゃ礼儀正しいね。日本人の嫁が欲しいわ!

■  悪いけど、動画の中の人たちはインド料理の食べ方を知らないんだね。食べ方が正しくないよ。

→(投稿者)中華料理をフォークで食べるのは間違っている。欧米の料理を箸で食べるのは間違っている。インド料理を動画の食べ方で食べたら間違っている。味が美味しければ俺はどうでもいいと思っているよ。

→箸やフォークの話じゃなくて、食べ方の話。円形のご飯にカレーをただかけて食べるのではなくて、円形のご飯をまずスプーンで平らにして、カレーをかけてよく混ぜてから食べると最高の美味しさになるんだよ。

■  この店の”インド”料理の半数はインド料理に見えないな。メニューに載っているカレーの上にある目玉焼きは何なんだ?なんてこった。

翻訳元:goo.gl/itMKQG

『インド人「日本のインドカレーは日本料理みたい!一番インド料理に見えない!」の声』へのコメント

  1. 名前:  投稿日:2019/02/08(金) 22:17:03 ID:eda7b7abe 返信

    双子なのか、だいぶ特徴ある顔なのに似ている

  2. 名前:  投稿日:2019/02/08(金) 22:19:00 ID:912dabc90 返信

    インドなんか興味無いんだから何でもいいんだよ。
    日本で店やってるのお前らじゃん。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 01:34:05 ID:f514dd6ec 返信

      女の子の顔が、日本人と言うより韓国の子みたいやな。
      目とか一重で肌綺麗やし。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/02/08(金) 22:36:52 ID:270888306 返信

    イタリアもそうだが、自分の国発祥の料理が他国のローカライズに超えられそうな国の人間は余裕がないな

    本場と違うから下!!!

    ナイーブな奴らだ

  4. 名前:匿ちゃん 投稿日:2019/02/08(金) 23:58:09 ID:42a36c1cb 返信

    ↑日本人も、海外の日本料理を批判しているけどな。
    TVで見たことが無いか?

    • 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 00:33:52 ID:33cf9c710 返信

      番組名と批判してた芸能人教えて

      • 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 08:57:38 ID:09d1c7ef1 返信

        「ぶっこみジャパニーズ~世界のニセJAPANに正しい日本の技術をドッキリ伝授」
        去年12月に第12弾が放送された
        もう5年続いてる番組

        MCおぎやはぎ

        • 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 19:03:14 ID:2d0413498 返信

          ああ観たことあるわそれ批判じゃないじゃん
          寿司とかうどんの作り方を日本側の権威ある人が「日本ではこうするんですよ」って指導してるだけだろ
          どこが批判なの?
          印象操作?

        • 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 23:06:06 ID:2d0413498 返信

          それ批判じゃなくて日本人が正しい方法を指導するって番組じゃん

    • 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 01:35:36 ID:f514dd6ec 返信

      中国人や韓国人が作ってる、
      なんちゃって日本料理のことか?

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 00:01:55 ID:753476496 返信

    インドで冷たい飲み物なんて
    腹壊すから無いんだろ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 01:18:55 ID:c84b9f5ac 返信

    インド料理と思ってねえし
    起源があーだこーだ言う基地がいるからそう言うだけだろ
    カレーはカレー

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 03:31:47 ID:48e73f7e0 返信

    インドで氷入った飲み物は腹壊すな。インドで熱いものが冷めるまで待ってたら腐るしな。
    インド人が作ったカレーは食ったことないが、ネパール人の作ったカレーは良く食うぞ。ネパール人のカレーは日本メーカーの作ったカレールーのと、とんでもないほど大きな差はないように感じたが。もしかしてインドとネパールじゃめっさ差があるのか。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 03:51:27 ID:1336e22b8 返信

    食べ方がメジャーになるのは難しいだろ。気持ちは分かるけど。

  9. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2019/02/09(土) 04:18:58 ID:67b317bc4 返信

    日本のインドカレー屋は作ってんのネパール人やしな

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 05:40:08 ID:2d3d6fa97 返信

    途中まで素手で食べてたら、すまなそうにスプーン持ってきたのか?

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 06:41:03 ID:75f3344f2 返信

    ■ロシアとイスラエルと日本だけがインドの親友だよ

    ↑どんな寄せ集めだよw

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 07:12:07 ID:03d140d8c 返信

    そもそも作ってるのがネパール人やパキスタン人でしょ。
    海外の和風レストランを中国人韓国人がやってるのと変わらん。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 07:38:30 ID:f8b26e722 返信

    ナンも日常的に食べるような物じゃないって話だしな。
    そこから違ったら大違いだろう。

  14. 名前:やら 投稿日:2019/02/09(土) 09:46:08 ID:9898a0c04 返信

    インドカレーはナンのバターがキツすぎて、大体途中で飽きる

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 13:46:48 ID:3cf44d8b9 返信

    まあ、どこの国も自国の舌に合うように改良するのは仕方ないだろう。 
    寿司だってアメリカじゃカルフォルニアロールみたいのが寿司だと 
    思ってるわけだし。そのことでどうこう言ったところで変わらんよ。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/02/09(土) 13:59:39 ID:56361811e 返信

    カレーはイギリス、洋食やろ

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 08:42:40 ID:985c95855 返信

    今じゃカリフォルニアロールも日本人に受け入れられてるけど、以前のネットじゃこんなの寿司じゃねえってさんざんこき下ろされてたんだよな。
    時代は変わる。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/02/11(月) 13:35:18 ID:ee8988d9c 返信

    インド、ロシア、イスラエル、日本
    おもしろい組み合わせだな。

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/02/12(火) 04:24:51 ID:28116ec23 返信

    インドでナンは日常的に食べられてるよ。家で作らないってだけで、買ってきて食べる。
    日本でフランスパンや煎餅やうまい棒や石窯焼きピザを家で作らないで買ってきて食べるみたいなもん。

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/02/13(水) 13:46:31 ID:f1746825c 返信

    ライスは平たくしてよく混ぜてから食べるべき→カレーのご飯を潰した上でマジェマジェして食べるのは無理だ。ジャポニカ米でやると半島の飯みたいになってしまう。混ぜないと美味しくないのは長粒米。