海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

日本人「カリフォルニア巻きは寿司じゃない!」米国人「アメリカを侮辱している!不愉快だ」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

アメリカのカリフォルニア巻きを食べた感想を聞くインタビュー動画に外国人から関心の声が寄せられていました。

以下、外国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


外国人の反応

■  カリフォルニアの寿司こそ至上。

■  オリジナルがいつも一番だよな。

→日本には最高の寿司があると思うけど、アメリカの良い寿司レストランのカリフォルニア巻きも素晴らしいよ。日本で食べたカリフォルニア巻きは全然美味しくなかった・・・。

■  俺の国では、韓国と東南アジア人のフュージョン寿司に取って替わられてるよ・・・。

■  緑色のジャケットを着たおじさんは、この寿司に対して不快感がありげだね。なんてこった。

スポンサーリンク



■  アメリカには、カリフォルニア巻きから本格的な寿司まで全ての寿司がある。アメリカを侮辱する人たちは、自国の寿司がバラエティーに富んでないから嫉妬してるんだな。

■  本物の寿司を今食べたいわ。

■  全員「イタダキマス」を言うのを忘れてるな。

■  アメリカ人として、俺はカリフォルニア巻きは寿司とみなしてないよ。

■  アメリカ人は、こういうのを寿司と呼ぶのはヤメるべきだ。アメリカのは、むしろキンパプ(韓国風巻き寿司)に近いだろ。

■  日本人はアメリカの寿司が嫌いなんじゃないかな。俺たちがパイナップル入りのピザが嫌いなように(笑)

■  俺はアメリカ人だが、この動画が不愉快だ。

■  本物の寿司を食べて見たいな・・・明日、日本行きのチケットを取るわ。

■  この動画を見て、非日本人の店で初めて寿司を食べた時のことを思い出したわ。寿司を一貫食べて見たけど、泣きそうだった。唐辛子パイナップルロールだったからね。「フュージョン」寿司は二度と食わないわ。

■  イタリア人の女子だけど、パスタとピザバージョンのこういう動画を見てみたいな。

■  「これが寿司?」←ハハハ。

■  カリフォルニア巻きには耐えられないわ。酷い味だからね。

■  詐欺かもしれないのに、何で日本人は道で知らない人から食べ物をもらってるんだろって思ったわ。日本は安全な国のようだね。

■  この二人の女子の意見が好きだわ→「アメリカ人がカリフォルニア巻きを寿司だと思っているなら、それは寿司だ」

■  私は寿司は好きじゃないし食べもしないけど、動画の日本人たちの顔の表情を見るのが辛いわ。

■  ブラジルにある俺たちの「甘い」寿司を見たら、日本人たちいは不快に思うだろうね(笑)

翻訳元:http://urx.red/Kkym

『日本人「カリフォルニア巻きは寿司じゃない!」米国人「アメリカを侮辱している!不愉快だ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 22:35:15 ID:ab1ecafd4 返信

    カリフォルニア巻き自体は現地の日本人の板前さんが
    海苔に慣れない西洋人のために昔からある裏巻きと現地の食材で作った創作寿司だけどな

    古典的寿司じゃないって意味で日本人は言ってるんだろうけど

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 22:38:31 ID:186983bd8 返信

    【ちらし巻き】って名称で寿司認定
    なぜカリフォルニア?で意味不明過ぎ
    一部のエリア名称ってのがダメだね

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 22:50:36 ID:81f3533f4 返信

    フナ寿司だって寿司なんだから何でも有りやで

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 22:51:28 ID:9e392ebf8 返信

    カリフォルニアロールはアメリカ人に合わせて進化しただけだろ
    海苔を外に巻くと見た目で嫌がるらしい
    日本のピザやパスタを外国人が食べて違うと言うのと同じかと…

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 22:57:51 ID:c0e85b785 返信

    日本人は日本の寿司以外は寿司だと思ってないから
    寿司だとは認めてないが何喰おうがその国の勝手じゃないかな?
    鯨獲るなとか他国の食文化に口を出すもんじゃない

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 23:04:44 ID:511ad049b 返信

    カリフォルニアロールを否定するのは
    かっぱ巻きや軍艦を否定するのと一緒なんだよね

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 23:14:28 ID:fe720d393 返信

    他国で現地に合わせて謎進化した料理なんて日本が段違いに作ってんだから他の国にやられたからって文句言うなよ

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 23:17:57 ID:60cc70adb 返信

    カリフォルニアロールをアメリカで作ったのってアメリカに住んでた日本人なんだけどね

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 23:21:06 ID:3a8c2de8d 返信

    ローカライズかはOK
    ただそれが本家を超えたは不愉快
    日本人もカレーでそういうこと言う人いるけどやめたほうがいい

    ただアメリカはネタなのか本気なのか”キャラ”としてアメリカが全てを至高にするという考えあるように思える(世界くらべてみたらのジャスティンのキャラとか)

    で、その延長で日本の漫画やアニメや映画をハリウッド化していき、
    ハリウッド化で成功したら、それはアメリカのものになるという考えが根底にありそう
    現にゴジラはすでにアメリカのものになったといってもいい

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 23:25:17 ID:0fb09a53d 返信

    新しいものとして受け入れていくべき。

    それができないなら、寿司/SUSHIとして区別すればよく、
    否定する必要はない。

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 23:39:19 ID:d9e2fa6a4 返信

    普段庶民が食べている回転すしと江戸前寿司も別物だし
    否定しなくても良いと思うよこの番組はちょっとヤラセ臭いしね

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 23:42:18 ID:6510b9c20 返信

    創作寿司とか?勝手にすれば?

    でもね。ニューヨークの寿司屋、ドア開けた瞬間に「アンニョン!」って言いやがったお前、お前はダメだ。

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 00:12:53 ID:2a118b234 返信

    カリフォルニアいにぎらーずにしとけ
    寿司とは言えないよ。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 00:18:20 ID:315a2bfed 返信

    カリフォルニア寿司の存在は、かつて西洋人が海苔のことを「グロテスクな黒い紙」だと蔑んでいたことの証明でもあるんだよね。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 00:26:02 ID:0d53c0fda 返信

    カリフォルニア巻き食ったことないから何とも言えんな…
    まぁ思うに向こうの寿司のクオリティが全体的に低いから
    生魚よりもコレの方がウマいっていうアレじゃね?
    向こうの一流店の寿司は日本のスーパーコンビニの寿司と同レベルらしいじゃん。

    >■ アメリカ人は、こういうのを寿司と呼ぶのはヤメるべきだ。アメリカのは、むしろキンパプ(韓国風巻き寿司)に近いだろ。

    ↑うわー、出たよ…。

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 00:34:22 ID:1570e269a 返信

    現地に合わせて謎進化面白いしどんどんやれと思うけどなぁ(日本だってさんざんやってるし)食べてみたいわ
    これこそが寿司!!って言われるとちょっとあのーってなるけどw
    怪しい極東アジア人の経営する偽物寿司よりも好感が持てる

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 00:37:25 ID:f72ec071b 返信

    カレーなんて、本家インドから>欧州風>日本風と2回もアレンジされているわけで、この理屈だとインド人からすれば日本のカレーはカレーじゃ無い事になる。
    日本人は好まない寿司アレンジを寿司と認めるかどうかは、個人の感想レベルで押さえておくのが適切。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 00:40:57 ID:b436d0cdb 返信

    日本「カレー作ったゾ」 

    インド「いいんじゃない?」

    日本「ラーメン作ったゾ」

    中国「いいんじゃない?」

    アメリカ「HAHAHAHA SUSHI!!」

    日本「許さない」

    なぜなのか…

    • 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 01:39:32 ID:0d53c0fda 返信

      マズいからじゃね?

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 00:45:49 ID:f23915f8b 返信

    こういう外国人が日本人にインタビューしてる系の動画はほとんどヤラセだよ
    毎回見てれば分かるけど、インタビューされてる人がみんな同じ人なんだもん

    街頭で声かけてるんじゃなくて最初から用意した人に尋ねてるだけ
    最初から用意した人なら結果も簡単にコントロールできるし

    メディアでもよくやられてるけどね

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 00:48:40 ID:60ac59c55 返信

    他国の料理にわざわざ文句を言う日本人は少数派だろう
    ASIAN BOSSは偏向したチャンネルでいつも日本のイメージ下げをしている
    見る価値のないチャンネル

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 00:53:20 ID:d7b4085c5 返信

    寿司だと否定しなくてもいいだろ。
    アメリカが「カリフォルニアロールを日本の文化的な寿司の一つだと認めろ」
    とか極端に歴史がどうこうだの韓国みたいな事を言い出したら、
    否定しなきゃダメだろうけどさ。

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 01:58:32 ID:9bbced43c 返信

    どうせ米人もラーメンバーガーとかライスバーガーをハンバーガーだと思ってないだろ
    同じことさ

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 02:29:54 ID:a57c89a46 返信

    一部の意見を総意として扱うのなら
    外人の「こういう巻物こそ真の寿司だ!日本の寿司とか生ゴミじゃん」って意見を外人の総意として扱うぞ

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 04:27:07 ID:7c75c9f44 返信

    カリフォルニアロールは、ちゃんと自分たちの名前をつけてるんだから
    ローカライズのお手本。
    これが「京都ロール」だったら日本も文句あったろ。

    それをやったのがナポリタン。横浜スパゲティとでも名付けていれば
    今頃、名物となってたろうに。
    そして長崎がトルコライスなんてイスラムの食べないとんかつを入れて
    嫌がらせみたいなことを流行らせようとしてる。
    トルコはどんどんイスラム回帰して強硬な国になってる。
    シャレですよなんて通じないぞ

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 05:37:23 ID:607dbd3a5 返信

    そういう意見の人もいる。
    ただそれだけ。

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 06:33:42 ID:e60239198 返信

    寿司でもいいよ食べる側が評価するんだから
    本物を知らないほうが良いこともあるんだ
    BCロールのように本物に並ぶ寿司も出て来る

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 07:48:45 ID:1e8415094 返信

    海外の特亜寿司喰ってる人達が哀れで成らない。

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 08:11:47 ID:01ad2efc2 返信

    寿司の異端審問したいわ。

  29. 名前:極右 投稿日:2019/02/01(金) 09:00:11 ID:85d4606c5 返信

    飴公はキムパプ食ってろよwww

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 09:05:51 ID:ac74a6af5 返信

    海を渡れば食の形も変わるのは食文化の歴史を知る者なら自明のことだろうに
    何も他国の食文化の起源を主張とか浅ましいことをしているわけでもない
    日本式ラーメンもラーメンだし、ナポリタンもパスタだよ

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 09:23:05 ID:02f144583 返信

    カリフォルニアロールと、日本に最近できたサラダ巻きや豪華恵方巻きと
    どこが違うのだろう 単に海外の寿司か日本の寿司かの違いだけでは

    • 名前:匿名 投稿日:2019/02/04(月) 22:14:03 ID:e74e17338 返信

      裏巻か表巻きkadakedesho

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 09:58:06 ID:1f717b96a 返信

    ナポリタンや天津丼を生み出した日本人が寿司を魔改造されたとしても文句を言える立場にはない

  33. 名前:  投稿日:2019/02/01(金) 12:53:18 ID:7db974fe2 返信

    日本国内の回転寿司チェーン店の握り寿司って実は握ってないじゃん
    それでも寿司だから、よほどおかしな作り方でなければ何でもアリ
    でしょ、アレは無いとかアレは違うとかはおかしいよ。。

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/02/02(土) 00:17:39 ID:4e8371374 返信

    昔は顔をしかめたけど今はカリフォルニアロールも寿司だと思えるな。日本だって散々魔改造料理作ってきたんだし現地人の舌に合うようにカスタマイズされても寿司は寿司だよ。強いて言うなら日本の伝統料理の枠からは外れてるけどね

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/02/04(月) 22:18:42 ID:e74e17338 返信

     江戸前寿司って言われたら流石に文句言うし、回転ずし屋でもあのメニューで江戸前寿司言うたらぶん殴るだろうが、只の寿司言うなら別に良いやん(酢飯さえ使えばね)
     カリフォルニアロール言うても基本は裏巻に現地の素材を取り入れた物って事以上では無いんよねぇ

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/02/05(火) 23:14:16 ID:d146f0bff 返信

    >日本で食べたカリフォルニア巻きは全然美味しくなかった・・・。
    日本で出してる店があるなら日本人が握ってんじゃないよ