海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「ソウルが世界で最も二酸化炭素を排出する都市に選出!グローバル迷惑国だ」の声

ノルウェーの研究チームが、韓国ソウルは「世界で最も二酸化炭素を排出している都市」だと発表したと韓国メディアは報じました。

二酸化炭素を排出する都市ランキング:

1位:ソウル(韓国)
2位:広州(中国)
3位:ニューヨーク(米国)
4位:香港
5位:ロサンゼルス(米国)
6位:上海(中国)
7位:シンガポール
8位:シカゴ(米国)
9位:東京・横浜
10位:リヤド(サウジアラビア)

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  失敗した都市計画。

■  衝撃的だね…。

■  これには理解ができない。北京や天津、深センなどの中国の大都市は、人口も車もソウルより多く、工場は言うまでもなく多いのに、ソウルが1位であるのは納得行かない。

■  悪いものは全て一位だね。

■  1人当たりで言えば排出量は200位レベルなのに全体の排出量は世界一。人口密度が上昇してるのだ…。

スポンサーリンク



■  ソウルは、巨大なコンクリートの鶏小屋だ。

■  1位になった。おめでとう。

■  グローバル迷惑国。

■  ソウルは大韓民国の80%を占めているが、他国の地域は、その国の10%しか占めていない。

■  研究資料は信じない。

■  それでも微細粉塵は中国のせいか?

■  私たちがまた一位をとったね。

■  中国より高い?これはすべて中国のせいだ!

■  使い捨てのせいである。韓国人は使い捨て品を本当にたくさん使う。

■  みんな呼吸をやめましょう!

■  誇らしい。

■  緑地率が低いから二酸化炭素が高いのだ。

■  我が国は良い国〜それほど発展したということだ。わずか半世紀前までは車もあまりなく、すごく貧しかった。

翻訳元:http://urx2.nu/KsHb

『韓国「ソウルが世界で最も二酸化炭素を排出する都市に選出!グローバル迷惑国だ」の声』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2019/01/31(木) 19:24:29 ID:1b689bfeb 返信

    ホコラシイニダ

  2. 名前:名無し 投稿日:2019/01/31(木) 19:31:41 ID:fbca59fdb 返信

    世界で1位を取れておめでとう。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 19:36:36 ID:7f99a5c24 返信

    東京・横浜って首都圏ってことだろうか?だとすると圧倒的に広い範囲になるな、単位面積あたりではなく都市名でくくられたらそりゃ9位にランクインするだろう、単位面積あたりでの算出ならばかなり低いランクになりそう

  4. 名前:ぬぬぬ 投稿日:2019/01/31(木) 19:37:28 ID:1611209d6 返信

    なんで「東京・横浜」なんだよw
    東京だけ、横浜だけでカウントしろよふざけんな

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 19:40:48 ID:bf4c122fc 返信

    よかったな韓国

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 19:44:09 ID:93f05f682 返信

    横浜が9位な理由はなんだろ

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 19:46:40 ID:af4c85632 返信

    東京を入れたいが為に横浜くっつけた?

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 19:49:28 ID:3eaa9ac6f 返信

    微細粉塵はメイドインコリアだろ

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 20:11:39 ID:f45b2f402 返信

    この記事を読んで、「ソウル」で画像検索をすると観光情報みたいな綺麗な写真がたくさん出てきたのね。で「서울특별시」で画像検索するとウィキペディアと写真素材ぐらいしか出て来ないのね。個人ブログの写真みたいなのが出て来ないのは、何か裏があるのかなって勘ぐりたくなってしまった。ハングル読めないから、探し方が悪いだけかもしれないけど…。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 20:44:02 ID:ccd8029dc 返信

    無理矢理日本をぶっこんだ感。
    東京だけでも他都市と比べて広大で人口数最大クラスで、さらにそこに横浜をつけると。
    人口割合にしたら低そうだな。

  11. 名前:  投稿日:2019/01/31(木) 20:45:07 ID:ed6a39279 返信

    「嘘」の排出量も世界一。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 20:54:06 ID:2198f9fbb 返信

    不名誉なランキングでしか世界一になれない半島人
    ホントお似合いだわ

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 21:02:37 ID:71d423e1a 返信

    ※4、※7
    情報元(Global Gridded Model of Carbon Footprints )を読むと、GHS-SMOD(Global Human Settlement)の定義に基づいて、どこも都市圏か都市の周辺を加えているみたいよ。東京・横浜だと人口が約3300万人、ニューヨークが約1365万人って書いてあるしね。

  14. 名前:名無し 投稿日:2019/01/31(木) 21:24:08 ID:fbca59fdb 返信

    東京・横浜は首都高の影響だろうな。韓国は放射能も調べた方が良いぞ。アスファルトに放射線物質を混ぜ込んだからな。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 21:30:39 ID:a318a39ba 返信

    横浜どういうこと?
    しっかり対策しろ

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 21:31:49 ID:b221e2123 返信

    埃らしいニダ

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 21:32:40 ID:9ff172f8d 返信

    >みんな呼吸をやめましょう!

    是非そうしてくれ

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 21:35:36 ID:c0e85b785 返信

    なんでも人のせいにばかりしてるからだろw

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 21:50:11 ID:3948d1a2f 返信

    「クリーンディーゼル」と「GDI」のせいだろww
    この二種類の車を動かさなきゃいいんだよww

    • 名前:   投稿日:2019/02/01(金) 02:23:05 ID:e27f87e72 返信

      サバだよw

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 21:52:06 ID:ee8a6cbff 返信

    pm2.5は韓国発

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 22:10:12 ID:ce65ffa7e 返信

    >>■ みんな呼吸をやめましょう!

    実に建設的な意見だ

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/01/31(木) 22:39:53 ID:bfe35ec32 返信

    CO2という点ではKimchiからの排出だろうね。
    なんせ本場のKimchiとやらは発酵では無く腐敗だし。

  23. 名前:名無しさん 投稿日:2019/02/01(金) 01:02:52 ID:2e9dea231 返信

    ここから『日本のロビー活動でこういう結果に成った』と責任転嫁するのが、生粋の韓国人ですよ。

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 10:10:09 ID:02f144583 返信

    詳細が知りたいな
    何が原因なんだろう、自動車?石炭?

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 11:30:16 ID:30933a220 返信

    ■ みんな呼吸をやめましょう!
    そうだね。

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/02/01(金) 17:28:57 ID:ba943fa63 返信

    大好きな中国様と1,2フィニッシュおめでどう!
    ノーベル賞取れなくて毎年地団駄踏んでるけど
    不名誉な賞が貰えて良かったじゃん
    そして4位6位に香港、上海と

    さっさと崩壊しろよw

  27. 名前:  投稿日:2019/02/01(金) 17:59:17 ID:1fe779b70 返信

    おめでとう、韓国人の希望が叶った
    韓国が一番だ、ヨッ、CO₂大国、CO₂強国
    日本を超えたニダ、ウリが一番ニダ