海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国経済補佐官「職の無い50代60代は東南アジアに行ってろ!」正気では無い!の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

「就職ができないからといって『ヘル朝鮮』と言うな。新南方国家(東南アジア・インド)を見たら『ハッピー朝鮮』と感じるだろう」「50~60代に早期退職したとSNSに乱暴なコメントを書き込んでいらっしゃるが、朴恒緒(パク・ハンソ)監督のように東南アジア諸国連合(ASEAN)にお行きなさい」

青瓦台(チョンワデ、大統領府)の金顯哲(キム・ヒョンチョル)経済補佐官兼新南方政策特別委員長が、昨日企業人を対象にした朝食講演会で浴びせた言葉だ。金補佐官は自営業者に対しては「韓国の飲食店数は日本の3倍近くある」とし「なぜ海外に出て行かないのか」と話した。国家経済政策を担当する責任者が言ったことなのかと耳を疑う。論争が大きくなると金補佐官は「新南方政策責任者として、ASEAN・インドなどで新たな機会と希望を探すことができるという脈絡から出た発言」と説明した。だが、程度が行き過ぎている。国民に対する皮肉ではないかとすら感じられる。雇用難と不況で苦痛を受けている国民の心情を推し量ることができない言葉の暴力に近い。当面の就職を心配し、毎日毎日の商売を心配している求職者と自営業者に対して、他人事のように海外に進出しろという助言に誰が共感することができようか。コメント欄には「お前が行け、新南方」という皮肉があふれている。

文在寅(ムン・ジェイン)政府は所得主導成長という無理のある政策実験でただでさえ難しい経済にシワを加えた。第4次産業革命という産業構造の激変の中で経済活力を試みる政策の代わりに、各種規制や労組寄りの政策で企業を固く締めつけた。その結果が雇用惨事と自営業者の没落だ。その責任を負ってもまだ足りない青瓦台関係者がこのような発言をするのは国民に対する責任転嫁としか感じられない。仕事を探して数百万人が国外に脱出したベネズエラの悲劇まで頭をよぎる。現在、与党は前政府が青年に中東進出を勧めると「自己欺瞞式のはんだ付け処方」と批判したことがある。その批判がそのまま返ってきている。『ハッピー朝鮮』を作るためには国民の希望を奪い取る政策的誤から正せ。

引用元:http://u0u1.net/PNrc

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  青瓦台(韓国大統領府)には腐った人間があふれてるね。

■  お前が行け。東南アジアに。

■  呆れて言葉が出ない(笑)

■  情けない。本当に。

■  私はあまり驚いていない…。文在寅に比べれば愛嬌レベルだな。

スポンサーリンク



■  これがお前たちが望んでた国か?

■  このような人が青瓦台にいるのか?大韓民国も終わりだね(笑)

■  情けない官僚です。

■  左派…(笑)

■  この政権の経済レベルである。

■  私は大韓民国に住んでいるのか疑問に思う。

■  正気ではない奴だ。やはり災害。

■  はい、私は移民に行くよ…。大韓民国さよなら〜!

■  30代〜40代のあなたはムンさんを支持し続けると、次のターンであなたが合う同じ目に遭う。

翻訳元:http://u0u1.net/PNqM

『韓国経済補佐官「職の無い50代60代は東南アジアに行ってろ!」正気では無い!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/01/30(水) 07:48:06 ID:373a67951 返信

    東南アジアを心底見下してるのも凄いし就職できないからと言って文句を言うなと言論を封殺しようとするのも凄い。国民に国から出て行けと言えるのも凄い。関係のない日本を引き合いに出すのも凄い。

  2. 名前:名無し 投稿日:2019/01/30(水) 08:03:00 ID:875603e74 返信

    年金、生活保護…酷いからな韓国老人が古紙回収したり
    食うや食わずの生活して数人が集まりボロ小屋で生活してるから
    年寄りを敬う儒教はどうした?

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/01/30(水) 08:38:53 ID:31a340c52 返信

    正論

  4. 名前:キサ~マ 投稿日:2019/01/30(水) 09:59:14 ID:9c9d817e6 返信

    フィリピンでも行ったらいいじゃん。
    どうなるかはわからないかもね。

  5. 名前: 投稿日:2019/01/30(水) 16:04:02 ID:867cddf0b 返信

    すぐ隣に地上の楽園がある

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/01/30(水) 20:28:24 ID:877f4b308 返信

    まぁ将来俺も定年後は東南アジアで暮らす予定だけどな