海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「韓国芸能文化の『Kフォーマット』が日米で大人気!韓国文化は優秀だ!」の声

韓国メディアは、韓国ドラマのリメイク版が日本とアメリカで放映され、人気を博していると報じました。

記事の主な内容:

・米NBCで韓国ドラマ「花よりおじいさん」をリメイクした「Better Late than never」が放映された。

・米国版「花よりおじいさん」はシーズン1の人気が後押しになり、1月〜2月にシーズン2が放送された。昨年、韓国ドラマで初めて、米国地上波のABCチャンネルで放映されたアメリカ版「グッドドクター」もシーズン1に続いて、シーズン2を製作している。来年1月には米国版「覆面歌王」である「The Masked Singer」が米フォックスTVで放映される。

・韓国芸能、韓国ドラマの企画コンセプトと構成、製作方式などを束ねた「Kフォーマット」の輸出額は2010年に101万ドルに過ぎなかったが、2016年に5000万ドルを超えた。2017年は6000万ドルに達したと推定される。2015年に8カ国だったKフォーマットの輸出地域も15カ国以上に増えた。

・日本でもKフォーマットが韓流熱風を再燃させている。ドラマ「グッドドクター」は、米国だけでなく日本でも先月からフジテレビで放映されている。この作品は、初回から10%台の視聴率を記録した。木曜日の夜10時台のフジテレビのドラマが初回二桁の視聴率を記録したのは2年ぶりだ。山崎賢人、上野樹里などの有名俳優たちも出演している。

引用元:http://urx2.nu/LPKr

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  韓国文化は長い歴史の息吹が流れている。その中に韓民族の精神世界がある。韓国人の韓国的な文化の優秀性を世界的な放送局で取り扱いをすれば、文化が拡散され、有形無形の経済にも大きな助けになるだろう。

■  「Kフォーマット」ですでに終わりが見えている。

■  撮影用カメラは日本製ではないか?

■  韓民族は偉大である。大韓民国フォーエバー。

■  ベリーグッド!文化超大国になろう〜。

スポンサーリンク



■  カッコイイ〜^^文化強国。

■  ずいぶん前に、日本文化が開放されたら韓国中が大騒動になると報じられてたけど、いざ過ぎ去ってみると逆に韓国が日本文化の中に深く入って行った。

■  韓国は中国の野郎よりも歴史が長く、韓国半万年の歴史がある。中国の話では4000年だそうだ!ドラマの歴史素材にしても、高句麗、新羅、百済、韓国領土の東北3省、間島まであり、韓国は無限大である!中国共産党の中国の野郎を打倒しよう!

■  金九先生の夢がついに実現されたんだな。文化大国!

■  ストーリー、コンテンツが重要だ。作家を育て、様々なコンテンツ、映画、ドラマ、小説、ウェブ漫画、ゲームなどを積極的に政府レベルで育成して後押ししてくれ。

■  隔世の感だね。ファイト!

■  日本が最も恐れているのが、韓国が慰安婦を文化として継承することです。この素材だけでも、涙ありの世界を轟かす多数の物語を作り上げる能力がある民族だ。

■  文化強国の源である金大中、盧武鉉(ノ・ムヒョン)、ムン・ジェイン大統領万歳〜!

■  文化の力を育てて文化で世界最強になりましょう。

■  私たちの文化コンテンツが、ますます世界的に位相を高めて行っているようだ。

■  (笑)世界を汚染させている。

■  韓国人たちは頭が良い!ところで、政治理念的なものについては無知蒙昧…。

翻訳元:http://urx2.nu/LPKr

『韓国「韓国芸能文化の『Kフォーマット』が日米で大人気!韓国文化は優秀だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/01/24(木) 19:46:36 ID:3fbaa0419 返信

    前者の番組は別に特に話題にはなってない
    後者の物はアメリカじゃ医療系ドラマは
    どんなにゴミでもそこそこ人気が出るってだけ
    season5まで行って初めて自慢できるのに気の早い話だわ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/01/24(木) 20:23:04 ID:6034ea57e 返信

    Kフォーマット笑

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/01/24(木) 20:42:48 ID:2cedac743 返信

    韓国人俳優が出てないからじゃないか
    韓国人が出てたら誰も見ないだろう。

  4. 名前:ぬこ 投稿日:2019/01/24(木) 22:52:37 ID:95b1f7c89 返信

    日米って日本では人気ないから
    アメリカで防弾少年団知ってるか韓国人が現地調査したら誰も知らなかったからアメリカでも疑わしい
    防弾少年団ってLGケータイCM出てるのに全く売れない

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/01/24(木) 22:55:22 ID:d5eb1a89a 返信

    あいつら自国にどれだけ日本の文物が流入してるか本気で知らないんだろうな

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/01/24(木) 23:05:23 ID:6034ea57e 返信

    昔「オールドボーイ」って日本のマンガ原作の韓国映画が
    そこそこ評判になったんだが原作者の承諾無く勝手に
    ハリウッドに映画化権売りつけようとしてたな

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/01/25(金) 08:44:29 ID:6edaeee84 返信

    韓国という存在をフォーマットしたい。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/01/25(金) 11:32:56 ID:c9a213de6 返信

    その前にお前らの芸能文化ってAフォーマットとJフォーマットでフォーマットされてんじゃんwww

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/01/25(金) 12:18:47 ID:ab78e9ddc 返信

    ハリウッド見てても思うけど、どこもネタ切れなんだなーとは思う。
    日本の漫画なんかネタの宝庫だけど、ドラマ化にはあまり向いて無いのかね。
    日本でたまにやってる漫画のドラマ化は恋愛ものばかりで見る気がせんけど。

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/01/25(金) 23:02:33 ID:5fbd22280 返信

    韓国文化の押し売りはもうたくさんだ。