海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「微細粉塵がソウルを覆った!人が住む世界なのか?助けてください!」の声

13日午前、微細粉塵(PM2.5)に覆われたソウル麻浦区の空の様子にに韓国人から関心の声が寄せられていました。

13日午前のソウル麻浦区の空:

画像引用元:https://bit.ly/2VQdRuL

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  ベランダの戸をちょっと開けると、心臓がドキドキして痛い。

■  日本の空がとても羨ましい T_T

■  今、右派政権下だったら、一日も欠かさず、市民団体、左派団体、民主労総、左派芸能人がデモしてただろう…二重性が酷い。

■  最近大阪へ行った。大阪に到着して感心した。人が住む所だったよ。その理由はたった一つ、空である。あんなに澄んだ空はマジで久しぶりに見た。空が晴れてるだけで、全てが明るく見えた。中国との貿易と外交関係が重要なのはわかってる。しかしこれはない。大阪のレベルは望んでいないが、大阪の空の半分のレベルになれるよう要求して行こう。

■  微細粉塵という浄化した単語を使用しないでください!「重金属スモッグ」です!

スポンサーリンク



■  国民自ら動きましょう。これは何なんだ?これが国か??

■  微細粉塵が怖くてロウソク集会もできません T_T

■  これが人の住む世界なのか?

■  これが国か?

■  韓国はムン災害保有国^^

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、ムン災害と呼称されるようになりました。

■  災害が世界を覆った日だ。

■  地獄である。

■  もう1年365日が微細粉塵の心配だね。

■  マスクを無償供給しなさい。

■  次の大統領は無条件に中国発の微細粉塵を解決できる人を選ぼう!

■  マジで最悪である。

■  助けて下さい。

■  ムン・ジェインの罪が大韓民国を覆った日だ。

翻訳元:https://bit.ly/2VQdRuL

『韓国「微細粉塵がソウルを覆った!人が住む世界なのか?助けてください!」の声』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2019/01/14(月) 09:18:50 ID:32ba9229f 返信

    鯖焼きすぎ

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 09:29:18 ID:13967f82c 返信

    おめでとうございます^^

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 09:51:41 ID:c5c550d2a 返信

    いや、韓国塵なら平気さ。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 10:02:34 ID:544d71cbf 返信

    これが国か?

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 10:05:25 ID:30d24d2db 返信

    いや人住んでないじゃんw

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 10:22:18 ID:6699cbda9 返信

    滅びてしまえ!
    むしろ小汚い所が隠れて、綺麗に見えるぞ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 10:39:40 ID:e47bb2fb7 返信

    しゅてきな日本は無関係でしゅ
    韓国人の言い分やったら全部中国が発生源らしいから、
    中国東部に偉大な大韓ミサイル撃てば即日解決するんちゃうの?
    はよ撃てや!

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 10:49:56 ID:d52962c0d 返信

    助けても逆恨みされるから誰も助けないよ

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 10:52:28 ID:b9a9ff28d 返信

    おめでとう そのままくたばれ

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 11:03:41 ID:31d4f02f1 返信

    日本に対して二言目には
    「韓国が羨ましい(または劣等感がある)から侵略を目論んでる」
    とかほざくくせに

    その伝ならおまエラは
    日本の青い空が欲しくて
    慰安婦だの徴用工だの威嚇飛行だのと
    難癖つけてきてるのだと解釈するがいいのだな?

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 11:09:18 ID:71c257eff 返信

    大丈夫大丈夫。

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 11:14:54 ID:73657ea21 返信

    日本へ輸出している電力の発電が原因です
    日本に賠償を要求する

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 11:17:11 ID:6b1a5802d 返信

    滅んで。

  14. 名前:名無し 投稿日:2019/01/14(月) 11:21:06 ID:5fee7a219 返信

    中国製品の非買運動と経済制裁でもしたら?
    100倍返しされるだろうけどw

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 11:30:48 ID:b041f9013 返信

    中国のせいで韓国がそこまでなら九州辺りもある程度飛来しそうなのに何故だ?
    九州も汚れてるのか?

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 11:42:06 ID:98d9a6626 返信

    中国の忠実なる人間空気清浄機として滅べ。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 12:01:41 ID:8c6426768 返信

    助けても
    あとで訴えられる

    関わると負け

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 12:04:37 ID:8c6426768 返信

    中国に助けてもらえ
    中国にビルくらいの空気清浄機があったよ

  19. 名前:転生不可 投稿日:2019/01/14(月) 12:13:00 ID:4bda5280f 返信

    河川 土地 海 大気 すべてを汚染しながら浄化の努力もせず
    不浄を是として運気さえなくした輩共に未来なぞないんだよ。

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 14:09:35 ID:3554f6fe7 返信

    自分で何とかするって発想がないんだな。

  21. 名前:麻生さんの地元 投稿日:2019/01/14(月) 14:20:14 ID:dd22d850a 返信

    相変わらず口先だけ「弾劾だ!」のマシンガン。

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 14:36:52 ID:20cd3ffc4 返信

    また他人のせいかよww
    半分以上は老朽化した火力発電所や「クリーン」ディーゼルやGDIエンジン使ってるせいじゃん。
    それとソウルがビルばっかりだからヒートアイランド現象によるドーム効果で空気が封じ込められてるせい。

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 14:42:37 ID:455f01f54 返信

    お前ら日本に地震が来ることが天罰と抜かしてたな。
    金属粉を含む微細粉塵はお前らに対する天罰なのかな。

  24. 名前:zzz 投稿日:2019/01/14(月) 15:00:41 ID:90d5d87aa 返信

    助けてあげたいって全然思わない。

    我が国の技術とシステムと法律があれば清浄な空気を得られるだろう・・
    でもお前らには渡さないし、貸さない教えない。
    だって恩を仇で返すから!
    技術を盗んで起源を主張するから!

    俺はお前たちのことが大嫌いです

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 15:36:43 ID:6591a5011 返信

    (そのまま全滅して、日本人のみならず世界中の人類を)助けてください!

  26. 名前:  投稿日:2019/01/14(月) 16:19:08 ID:f53634ea9 返信

    人には辛いな。・・・「人」には。

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 20:05:11 ID:34e85e4a6 返信

    もう少しすればキムチは粉塵の人体影響を和らげるって大学教授が発表してくれるから大丈夫!w

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/01/14(月) 23:33:41 ID:5f11e84ee 返信

    昔は多少同情してたけど、今は軽くスルー出来るようになりました
    そのまま、ひっそりと滅んで逝って下さいね

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/01/15(火) 13:45:33 ID:a225eae0e 返信

    微細粉塵以下の存在が微細粉塵に失礼だろ。

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/01/16(水) 03:41:25 ID:855ee3ce6 返信

    鯖を焼くのを、少し控えめにした方がいいと思うよ。

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/01/17(木) 04:51:46 ID:fef326712 返信

    それにしても日本の昭和40~50年代ですらこれほど酷い
    環境ではなかったとおもう。確実に健康被害が出そうなレベルだな。
    さーて日本は元号なにになるかな(鼻ほじ)w

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/01/17(木) 23:17:29 ID:80bfd8e07 返信

    粉塵爆発しないの?

  33. 名前:韓国企業弁当本家かまどやニダ 投稿日:2019/01/18(金) 03:47:47 ID:7d60f22b2 返信

    本家かまどや 全国弁当チェーンも韓国に戻りなさい!そして韓国人の為にチェーン展開しなさい!本家かまどや 日本から韓国祖国に帰ってチェーン店開いてください!

  34. 名前:名無しさん 投稿日:2019/01/18(金) 03:52:05 ID:1f5d38953 返信

    あの空は韓国人の心を表しているんだよw