海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「みんなの暮らしが良くなるよう努力するよ!」また嘘!国が混乱に陥ったの声

記事内容:

文在寅(ムン・ジェイン)大統領は1日、南山(ナムサン)で新年を迎え、「新年は黄金の豚年という。黄金の豚は豊かさと福を象徴するという。みなさんの家庭ごとにまた、みなさんの職場にも、また、企業にも、韓国にも、豊かさと福がいっぱい入ってきてほしい」と話した。

文大統領はこの日午前7時ごろに南山(ナムサン)国立劇場を出発し、八角亭(パルガクチョン)で日の出を迎えた。午前8時15分に終了した登山には2018年を輝かせた義人6人が同行した。ワンルーム火災で大学生を救助したパク・ジェホンさん、田んぼに転落した乗用車から運転者を救助したユ・ドンウンさん、銃器事件現場で犯人を制圧したパク・ジョンフンさん、済州(チェジュ)海洋警察で1600トン級タンカー衝突事故当時の水中封鎖作業で2次被害を防いだアン・サンギュンさん(39)、血を流して倒れた人の救助を要請した後病院まで同行した中学生ミン・セウンさんと高校生ファン・ヒョンヒさんだ。この日深夜1時まで国会運営委員会に出席した任鍾ソク(イム・ジョンソク)大統領秘書室長とチョ・グク民情首席秘書官ら青瓦台の主要参謀陣も登山に同行した。文大統領は登山後に青瓦台官邸に戻り義人らと雑煮で朝食をともにした。

文大統領はこの日午前0時にSNSを通じ配布した新年あいさつでは、「韓国のあちこちを照らす太陽のように国民がともに良い暮らしをすることを熱望する。注意が向かなかったことを振り返りながら、1人1人の暮らしが良くなるよう努力したい」と話した。執権3年目を迎え国民が体感する成果を強調する姿だ。先月28日の国務委員忘年会や前日の「共に民主党」指導部との昼食の時も似た基調だった。

文大統領は2017年送年晩餐行事では積弊清算基調を継続することを強調した。昨年の新年行事では平昌(ピョンチャン)冬季五輪成功とともに韓半島(朝鮮半島)平和を希望すると明らかにした。今年文大統領が民生問題を強調したのは、経済分野で成果を立証できなければ国政動力を喪失しかねない執権中盤期に入ったためだ。先月21日の韓国ギャラップ世論調査で文大統領の国政遂行に対する否定評価が46%で肯定評価の45%を上回る「デッドクロス現象」が初めて起きた。27日にリアルメーターが発表した世論調査で文大統領の支持率は43.8%を記録し就任後初めて45%を下回った。

支持率下落の主要因としては雇用と分配指標の悪化など経済分野の成果が不十分な点が優先的に挙げられる。支持率が後押しされなければ青瓦台と与党が国政課題を牽引する動力を確保するのが困難となる。文大統領は年初から民生・経済日程に邁進し地域経済に活力を吹き込むための全国経済ツアーも継続する計画だ。

青瓦台関係者は「新年官庁業務報告を終え次第経済・民生に力を入れて進められるようにしたい」と話した。与党の一部では文大統領が経済政策の重心を所得主導成長から革新成長にシフトする象徴性を入れた対策が必要という指摘も出ている。

引用元:https://bit.ly/2QhHe5v

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  また嘘!

■  邪悪な従北主義者〜。

■  一人一人の暮らしが良くなるよう努力???毎日口だけだね?

■  本当に非常識。ふふふ。

■  何もせずジッとしていろ。

スポンサーリンク



■  あなたの幸せが国民の幸せなのか?

注:文在寅(ムン・ジェイン)大統領は先月25日、「私の幸せが皆の幸せになるように願う」と綴ったクリスマスメッセージを伝えました。

■  率直に言ってスパイですよね?

■  すでにあきらめた。

■  新年からまたでたらめだね。

■  ムン災害が大統領になって国が混乱に陥った。

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、災害と呼称されるようになりました。

■  この程度なら病気ではないかと思う。民生がどのような状況なのかを知っているのか。

■  あなたは偽善者ですか?

■  顔を見るだけでも嫌だ。

■  一人一人が誰なんだ。金正恩とあなたか?

■  本当に顔も見たくない。韓国を去りたい。

翻訳元:https://bit.ly/2VpTaWy

『文大統領「みんなの暮らしが良くなるよう努力するよ!」また嘘!国が混乱に陥ったの声』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2019/01/04(金) 10:22:13 ID:429a84238 返信

    2018年最優秀『詐欺国家』受賞の韓国大統領だもの!

  2. 名前:がんばれムン 投稿日:2019/01/04(金) 11:06:09 ID:116c999f1 返信

    簡単に言えば「地上の楽園」を目指す!って意味ですよね。
    なるほど納得。

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/01/04(金) 12:36:13 ID:e94df8303 返信

    こういうときにはムンちゃんが嘘ついているのはわかるくせに
    なぜ、レーダーの件は韓国政府が嘘ついていないと思うのかが不思議

  4. 名前:名無し 投稿日:2019/01/04(金) 13:53:38 ID:17427601c 返信

    反日さえしてれば赤化統一も安泰だね。
    国民を馬鹿に育てる権力者のメリットを目の当たりにしてるわ。

  5. 名前:名無し 投稿日:2019/01/04(金) 16:51:34 ID:99e088224 返信

    照らす太陽ってあんたらが文句言うやつに似てるけど大丈夫かw

    ドMやな