海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

英国「日本では正月に餅で窒息死する人がいる!」毎年恒例のニュースだなの声

BBCの記事で、日本の正月に食べる餅の危険性が紹介されていました。

このニュースに外国人から関心が寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  これってどの食べ物でも起こることだろ。飴も同様に危険だよな。

■  ここ数日、餅を食べてたわ。幸運なことに我が家は生き残れた。最近亡くなった餅好きの人たちよ、安らかにお眠りください。

■  日本は毎年、警告してるんだよな。大晦日にニュースで「餅はよく噛んで飲み込んで、喉に詰まらせないでください」という見出しを毎年見てるよ。それで1月2日になると、警告を聞かなかった人たちのニュースが出てくるんだ。悲しいことだけど、死亡者2名は俺が知る限りでは最小だな。

■  毎年恒例のニュースだな。日本の高齢者はとても頑固だから餅を食べるのがやめられないんだよな・・・残念なことだ。

■  俺の友達のおばあちゃんが餅を食べて亡くなったよ。彼女は病院で入院していて、俺の友達が彼女に餅をあげたんだ。彼女は夜遅くにそれを食べて、翌朝亡くなってしまったんだ。

スポンサーリンク



■  とても安全で安定している国の場合、こういったニュースでさえ世界的なスケールで配信されるんだな。

■  餅を食べて一度喉が詰まったよ。あの時の恐怖はマジだった・・・。

■  このニュースを知って残念に思うよ。日本は銃犯罪で亡くなるよりも、餅で食べて亡くなる方が多い国だ。

■  日本では多くの料理に死の危険があるんだよな。例えばフグの場合、プロの手で調理され、適切に食べなければいけない。

■  私は20歳の時に日本に訪れて、餅で窒息するところだったよ。決して忘れられない出来事だった。

■  アメリカではハンバーガーを食べて、より多くの人たちが亡くなっている。

■  餅が発明されて以来、毎年起こってることだろ。

■  俺は1989年に餅で窒息するところだったわ。よく噛まないと危ないんだよな。

■  餅は大好きだけど、噛むのが超難しい。餅を食べて人が窒息死しても驚きはしないわ。

■  それでも餅が好きだ。

翻訳元:goo.gl/qQJLM3

『英国「日本では正月に餅で窒息死する人がいる!」毎年恒例のニュースだなの声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/01/03(木) 21:18:48 ID:d8cd6ec3d 返信

    よく噛んでも無駄。
    喉のところで再度餅になるんだからw
    気道に入れないことなんだよ…。

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/01/03(木) 21:42:47 ID:5b11f8cbc 返信

    最近は餅を半分に切って食べてるわ

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2019/01/03(木) 22:43:57 ID:45773b9a3 返信

    それ、もう季節の風物詩だから。
    気にしない!

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/01/04(金) 00:09:13 ID:6ed4cffb7 返信

    伝統食じゃなかったらとっくに規制されてたであろう危険な食べ物

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/01/05(土) 19:39:59 ID:37bfb59df 返信

    >■ 俺の友達のおばあちゃんが餅を食べて亡くなったよ。彼女は病院で入院していて、俺の友達が彼女に餅をあげたんだ。彼女は夜遅くにそれを食べて、翌朝亡くなってしまったんだ。

    何で外人ってどうでもいい話題でも作り話をするんだろうな?
    嘘でもいいから自己主張すべきという教育でも受けてるのか?