海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「年間個人所得の第1位はソウルの214万円!最下位は159万円の全羅道!庶民圧殺政権だ」の声

記事内容:

・1人当たりの個人所得はソウルが2年連続で最も多いことが分かった。

・統計庁が21日に公開した「2017年地域の所得(暫定)」レポートを見ると、昨年16市道のうちの1人当たりの個人所得が最も高いのは、ソウル(2千143万ウォン)だった。

・ソウルは1人当たり個人所得が2016年(2千51万ウォン)も全国で最も高かった。

・蔚山は2015年までに1位だったが、造船業など主力産業の構造調整の余波で2016年、ソウルに押された昨年も1千991万ウォンで2位に終わった。

・昨年1人当たりの個人所得が最も低いのは、全羅南道(1千594万ウォン)で、ソウルと500万ウォン以上の差があった。

・全羅南道は統計庁が資料を公開した2013年以来、ずっと全国16の市道の中で最も低かった。

2017年の一人当たり個人所得:

1位:ソウル 2,143万ウォン
2位:蔚山(ウルサン)1,991万ウォン
3位:京畿(キョンギ)1,858万ウォン
4位:大田(テジョン)1,845万ウォン
5位:釜山(プサン) 1,833万ウォン
(中略)
16位:全羅南道(チョルラナムド):1,594万ウォン

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  庶民圧殺政権だ。

■  1人当たりの年間所得が2千万ウォンなのに10億ウォンを超えるマンションが何故あんなに多いんだ?

■  高齢者人口が多ければ、所得が減る。

■  どうせ庶民は最低賃金水準だ。どんぐりの背比べをしている。ふふふ。

■  全羅道(チョルラド)人は仕事をしなくて、毎日民主主義だけを叫んでいるというのは本当ですか???

注:全羅道(チョルラド)とは、韓国南西部に位置し、全羅北道、全羅南道、光州広域市のことを指します。絶対的な左派志向があり、韓国語の訛りが強いため、ネット上ではしばしば「パスポートなしで行ける海外」と揶揄されています。また、歴史的に地域差別の対象にされ、貧困に喘いでいる地域でもあります。

スポンサーリンク



■  それでも物価は一番安いだろ!

■  全羅道は本当に嫌いだ。

■  自業自得である。

■  ソウルは、上位1%が数億ウォンずつ稼いでいて、残りの99%が平均を下げてるんだろ。ふふふ。

■  所得も1位、物価も1位。

■  思ったより首都圏がそれほど高くないな。

■  月に2000万ウォンなのですか?まさか年俸が2000万ウォンではないでしょう?ソウルで年俸2000万ウォンで、どうやって暮らしてるんだ?

■  1人当たりGDPは3万ドルではなかったのか?

■  コメントのレベルに吐き気を催すわ。

→あなたの故郷が全羅道だからです。

■  大企業、公企業、銀行本社を地方に分散させなければならない。

翻訳元:https://bit.ly/2QKQ6FJ

『韓国「年間個人所得の第1位はソウルの214万円!最下位は159万円の全羅道!庶民圧殺政権だ」の声』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2018/12/31(月) 11:14:42 ID:62b0e2b84 返信

    所得と物価を同時に出さないと比較にならない気がするが。

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/12/31(月) 12:00:14 ID:e22b90243 返信

    やっぱり韓国人って貧乏だね
    旅行くるやつが貧乏人ばっかりだから変だと思ってた

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/12/31(月) 13:34:53 ID:d6045badf 返信

    安くね?