海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領「2019元旦から10.9%の爆上げ最低時給を適用するね!」国が滅んでいますの声

韓国メディアは、31日に最低賃金法施行令が改正され、来年1日から最低賃金が10.9%引き上げられると報じました。

参考:韓国の歴代最低時給(%は前年比上昇率):

2011年:4,320ウォン(約432円)5.1%↑
2012年:4,580ウォン(約458円)6.01%↑
2013年:4,860ウォン(約486円)6.11%↑
2014年:5,210ウォン(約521円)7.2%↑
2015年:5,580ウォン(約558円)7.1%↑
2016年:6,030ウォン(約603円)8.06%↑
2017年:6,470ウォン(約647円)7.03%↑
2018年:7,530ウォン(約753円)16.38%↑ 今ここ
2019年:8,350ウォン(約835円) 10.9%↑ 2019年元旦より
2020年:1万ウォン(約1000円)19.76%↑ (反対により現段階では断念)

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  経済を台無しにした大統領として歴史に残るだろう…!

■  国が滅びています。

■  日本は10年間で12%上がったのに…。

■  本当に答えない政府だね…。

■  仕事をなくしてしまうムン災害。

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、ムン災害と呼称されるようになりました。

スポンサーリンク



■  狂った政府だ。

■  対策無しの最低賃金の後遺症は来年も続く…。

■  週休手当てを含めると時給はほぼ1万ウォン(約1000円)になりませんか?

補足:現在の韓国の最低時給は7,530ウォン(約753円)でまだまだ安いように見えますが、「週休手当」という制度を含めて時給換算すると、実質の最低時給はすでに1000円を超えていて、日本やアメリカの最低時給よりも高額になっています。

週休手当とは、週に15時間以上勤務(アルバイトも可)すれば、1日の平均労働時間分の手当てが誰でも必ずもらえる制度です。

(例)週3日、1日6時間(週18時間)、最低時給の7,530ウォン(約753円)で働いた場合:

週休手当は、6時間 x 7,530ウォン(約753円)= 4万5180ウォン(約4518円)になります。

週休手当ては、ひと月で4回分もらえるので、月ベースでは18万720ウォン(約1万8072円)もらえる計算になります。

上記の例を週休手当てを含めたトータルで時給換算すると、時給は驚異の1万40ウォン(約1004円)になります。

この制度のため自営業者や中小、零細企業の経営が圧迫されています。

■  これはまさに災害だ。

■  対策しないのが対策である。

■  弾劾が答えである。

■  来年は国家不渡りが起きるだろう。

■  週休手当てを廃止しろ。

■  今年は1万ウォン(約1000円)に行こう。

翻訳元:https://bit.ly/2RnAszz

『文大統領「2019元旦から10.9%の爆上げ最低時給を適用するね!」国が滅んでいますの声』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2018/12/30(日) 18:55:48 ID:b34050f04 返信

    最低賃金をヒュンダイ、鉄鋼労組労働者の平均賃金まで上げて物価も上げれば賃金格差が無くなっていいんじゃない。国内的には。
    これに加えて、失業者には政府が最低賃金分の補償をしますとかやれば言うことなし。

  2. 名前:ぬゆ 投稿日:2018/12/30(日) 21:50:40 ID:6ab76d19f 返信

    すばらしいムンムン大統領
    そのままつきすすんでください

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2018/12/31(月) 01:46:36 ID:4612e5ad5 返信

    面白い社会実験だね。
    日本人は、外から観察しているだけなので、韓国がのたうち回るのを楽しく拝見するだけ。

  4. 名前:名無し 投稿日:2018/12/31(月) 06:53:07 ID:d032e2b74 返信

    韓国をベネズエラ化するつもりだろう
    中共の罠