海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国政府「韓国艦が日本哨戒機に応答しなかったのは海自乗務員の英語発音のせい!」の声

韓国メディアは、韓国艦による日本の哨戒機へのレーダー照射問題で、韓国側が日本の呼びかけに応答しなかったのは、日本側の乗務員の英語発音が悪かったからだと韓国国防部が語ったと報じました。

記事の主な内容:

・日本の哨戒機の呼びかけに答えていない理由は、「日本の乗務員が「Korea South Naval Ship(韓国海軍艦艇)」と呼んだが、通信状態が悪く、また英語の発音が悪くて「South」を「Coast」と聞こえた。海洋警察を呼んだのだと思った」と述べた。

引用元:https://bit.ly/2QbxDgB

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  任務遂行中に韓国艦にわざと低空旋回したこと自体が挑発である。

■  あいつらの英語発音は正直、世界最悪である。

■  日本が主敵であることを覚えておけ。

■  日本には北朝鮮式の対応が薬である。

■  道路で日本車を見れば腹が立つ。日本商品を不買しましょう。

スポンサーリンク



■  メッドナルドゥをマクドナルドと呼ぶので、英語会話自体が不可能である。

注:メッドナルドゥ(맥도날드)とは、マクドナルドの韓国式発音です。

英語のマクドナルドは、音節が3つ(mc・do・nald’s)なのに対し、韓国式発音では音節が4つ(mc・do・nal・du)になります。韓国式発音は、母音が一つ多いため正しい発音ではありません。

■  日本製品を不買しよう。日本観光に行かず、ベトナムに行こう。中国や日本は私たちの助けにならない。

■  私たちがよく知っておくべきことは、日本という国は、隣国でもなく友好国でもなく、私たちを飲み込むうとする国であるだけだ。これは歴史が教えてくれる。

■  やはり戦犯国。

■  日本は常に韓国の土地を狙っている。歴史を忘れてはならない。

■  もう日本人に頭を下げずに堂々と主権を守護しよう。

■  こんな時は、北朝鮮の取り組みがうらやましい。

■  北朝鮮と力を合わせて、韓半島の防衛訓練をしなければならないね。

■  近づいて来たら照準を合わせて撃墜させるのが国際慣行である。

翻訳元:https://bit.ly/2QbxDgB

『韓国政府「韓国艦が日本哨戒機に応答しなかったのは海自乗務員の英語発音のせい!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/12/30(日) 11:12:54 ID:fed271082 返信

    ネイティブな英語以外は対応できない軍隊ってすげえな。

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/12/30(日) 11:17:36 ID:49738ce1d 返信

    その辺は動画で公開されてるから
    韓国生物の気分で、言ってる事が分からないとか主張しても
    全体としてのやり取り見れば、暗黒半島側の主張の方が無理があるのは一目瞭然
    客観的なデータとして残ってるから単に見苦しい言い訳してるなぁ、としか思われない

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/12/30(日) 11:30:54 ID:94fe56533 返信

    日本以外の意見は韓国では報道されてないのか?

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2018/12/30(日) 11:34:17 ID:1d12fe7dd 返信

    韓国・韓国海軍に『土下座』させるまで、騒動を糾弾しよう!

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/12/30(日) 11:40:10 ID:bfd325599 返信

    フランス人とドイツ人が日本語の発音を巡ってマウントを取るようなものか

  6. 名前:日本男児 投稿日:2018/12/30(日) 11:52:18 ID:611f10282 返信

    慰安婦慰安婦大量だー♪

  7. 名前:日本男児 投稿日:2018/12/30(日) 11:53:11 ID:611f10282 返信

    いいから股広げろよ、奴隷民族ども
    もう一回支配してやろうか?慰安婦みたいに♪

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/12/30(日) 12:08:08 ID:d1ec1a4b7 返信

    >■ 日本が主敵であることを覚えておけ。

    だからそっちが手を出したんだろ。

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/12/30(日) 12:18:30 ID:f1ec48147 返信

    SNSに書き込む連中は偏ってるから当然としても大方の韓国人は国が何か隠蔽してると感じないのだろうか

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/12/30(日) 13:33:51 ID:90ee81ba7 返信

    ちゃんと正規のch使って呼び掛けてんじゃん。
    応答出来ない理由があったよなぁw
    軍まで関与して、やましいことしてたって
    既に全世界にバレてんだから腹くくれチキンども!

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/12/30(日) 13:55:46 ID:12a379a23 返信

    なんか「任務遂行中」とか言っとるけどさ、
    なんで任務遂行中の軍艦が、国旗も軍機も掲げずに任務遂行してるのかな?
    これおかしくね?国際法違反なんじゃないかな?

  12. 名前:名無しさん 投稿日:2018/12/30(日) 14:02:29 ID:1d12fe7dd 返信

    聴き取りが困難ならば、
    余計に訊き返す事が必要。

    無応答の言い訳にはならない。

    元対潜哨戒機乗務員の英国人が聴きとれる、ネット外国人が聴きとれるらしい日本側交信を聴きとれない盆暗通信士が韓国海軍には居るんですか?

  13. 名前:匿名 投稿日:2018/12/30(日) 15:21:44 ID:cb5ca279b 返信

    応答しない理由にはならないね

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2018/12/30(日) 23:11:24 ID:58bd71efb 返信

    聞き取り出来なかったら
    普通は聞き返すよね?

  15. 名前:匿名 投稿日:2018/12/31(月) 14:58:45 ID:a294ee933 返信

    韓国政府「韓国艦が日本哨戒機に応答しなかったのは海自乗務員の英語発音のせい」
    みのもんた「ファイナルアンサー?」