海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

文大統領のクリスマスメッセージ→「私の幸せが皆の幸せになりますように!」韓国人から批判の声

記事内容:

文在寅(ムン・ジェイン)大統領は25日、「私の幸せが皆の幸せになるように願う」と綴ったクリスマスメッセージを伝えた。

文大統領はこの日午前、公式SNSアカウント等を通して公開されたクリスマスメッセージに「クリスマスの朝、私たちの心にあるイエス様のぬくもりを考える」と綴った。文大統領はメッセージの中に詩人パク・ノヘの『その冬の詩』の一部を引用した。

「目張り紙が泣く冬の夜になればおばあさんはふとんの中で独り言をつぶやく/今夜市場の物乞いたちは大丈夫だろうか/裏山でシカやウサギたちは飢え死にしていないだろうか/ああ、私は地上で最も美しい詩の朗唱を聞いてよく寝ついたものだ」という部分だ。

文大統領は「哀切なおばあさんの心がイエス様の心」と付け加えた。

文大統領がSNSに掲載したクリスマスメッセージには、今年9月の平壌(ピョンヤン)南北首脳会談当時、金正恩(キム・ジョンウン)北朝鮮国務委員長からプレゼントされた1組の豊山(プンサン)犬のうちメスの「コミ」が先月産んだ子犬6匹がマフラーをしている写真も一緒に載せられた。説明によると、子犬がしているマフラーは金正淑(キム・ジョンスク)夫人が20日、青瓦台(チョンワデ、大統領府)に招待したソグァン地域児童センターの子どもたちが編んで作ったものだ。

文大統領と金夫人はクリスマスを翌日に控えた24日午後8時、慶尚南道梁山(キョンサンナムド・ヤンサン)徳溪(トッゲ))聖堂でクリスマス前夜のミサに出席した。文大統領はこの日一日休暇を取った。クリスマスの25日も公開日程はなく、2日間家族と休息を取るものとみられる。事実上、今年最後の休暇だ。

引用元:https://bit.ly/2AcmXc3

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  お前の幸せが国民の不幸である。お前の不幸が国民の幸せである。

■  独裁国家認証。ふふふふ。

■  国民の幸せが先ではないのか?

■  最悪の偽善者だ。

■  狂ってるのか?

スポンサーリンク



■  あなたの幸せのせいで国民皆が不幸である。

■  最悪である。本当に…。

■  大統領は幸せかもしれないが、私たち国民は不幸の連続です。

■  大韓民国は社会主義共産国家なのか?あなたの幸せがみんなの不幸である。

■  「国民の幸せが私の幸せ」ではないのか?

■  悪口も言いたくない。

■  幸せなのか?

■  最悪の無能大統領。

■  もどかしい…。

■  お前が弾劾されれば幸せになるだろう…。

翻訳元:https://bit.ly/2AcmXc3

『文大統領のクリスマスメッセージ→「私の幸せが皆の幸せになりますように!」韓国人から批判の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/12/26(水) 07:20:53 ID:2718137fa 返信

    慈愛に満ちた素晴らしいお言葉だ。文句なしに歴代最高の大統領だなw

  2. 名前:  投稿日:2018/12/26(水) 08:15:46 ID:88a9abc38 返信

    逆じゃないのか……(困惑)

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/12/26(水) 09:21:00 ID:c2a6a53fa 返信

    コメ欄にもあるけど普通
    国民の幸せが私の幸せだ
    だよな

    これだと民主主義国と独裁国くらい反する意味だと思うが

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/12/26(水) 10:47:11 ID:3d86f3c50 返信

    国民の幸せを願う大統領の鏡

  5. 名前: 投稿日:2018/12/26(水) 11:55:58 ID:57c7d1ebb 返信

    「国民の幸せが私の幸せ」ではないのか?
    これ

    逆は同考えてもまずいだろw
    赤ちゃんなのかな?

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2018/12/26(水) 14:16:06 ID:2db480163 返信

    文のピエロ振りは、観ている文には楽しいだけだけど。
    その影響が災いに成って来ると、ムカつきますね。

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/12/27(木) 00:38:50 ID:14ee9e56b 返信

    我を崇め讃えよ

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/12/27(木) 10:45:16 ID:df7224d23 返信

    たとえ貧しくなっても皆が一緒なら怖くないという素晴らしいお考え
    是非ともそのまま突き進んでください

  9. 名前:麻生さんの地元 投稿日:2018/12/27(木) 20:09:38 ID:7d8306395 返信

    もはや救世主気取り。

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/12/31(月) 11:34:29 ID:022fc5ce8 返信

    真面目に歴代で一番酷くないか?