海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国政府「BMWコリアは11億円の課徴金ね!出火リスクを隠蔽した!」これが国か?の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

韓国でBMW車から出火する事故が相次いだ問題で、官民合同調査団が24日、エンジン部品の設計に問題があったと発表したことについて、現地法人のBMWコリアは談話を出し、「設計の欠陥ではない」と反論した。リコール(無料の回収・修理)を遅らせたとの疑惑に関しても「火災の原因を確認した時点ですぐリコールを開始した」と主張した。

調査団が出火の原因として、排ガス再循環(EGR)装置の冷却装置の設計問題を指摘したことについて、「冷却水の漏れは亀裂によるもので、設計の欠陥ではない」と反論した。「調査の結果、ごくまれに発生する本件の車両火災の根本的な原因はEGRクーラーの水漏れであることがあらためて確認された。BMWグループの調査結果とも大体一致する」と説明。その上で、「EGRクーラーの水漏れがなければ、その他の現象だけでは火災が発生しない」として、「ハードウエアの問題であり、欠陥があるクーラーの交換で解決できる」と強調した。

また、「あらためて心から謝罪する」とし、「早期にリコール措置を完了し、現在進行中の調査に協力し、関連疑惑を解消するよう努力する」との方針を示した。

調査団はBMWがエンジンの欠陥による出火リスクを前もって把握していながら隠蔽(いんぺい)し、リコールを遅らせたとする最終調査結果を発表。調査結果を受け、国土交通部はBMWを検察に告発するとともに、112億7664万ウォン(約11億円)の課徴金を課すことにした。追加リコールも求める方針だ。

同問題を巡っては、韓国で今年に入りBMW車の出火事故が40件以上発生。BMWコリアは7月、車両約10万6000台のリコールを発表したが、同じ問題のあるEGRを搭載する一部の車両についてはリコール措置を取らず、調査団が釈明を要求した後の9月になって約6万5000台に対する追加リコールを実施した。

引用元:https://bit.ly/2LAcE65

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  課徴金が少な過ぎる。

■  112億ウォン?ふざけてるのか?

■  うん?これだから騙されやすい客と見てるんだな(笑)

■  あいつらは発火の原因を「韓国人たちの運転習慣のせい」と国際的にアナウンスし、韓国民を嘲笑しようとしていた奴らなのに、罰金も小さく販売中止も何故しないんだ?

■  戦犯企業らしいですね。

スポンサーリンク



■  世の中に完璧な車はない。

■  1兆2000億ウォンではなく112億ウォン。。

■  これが国か?抗議もできず裁判もできない。

■  やはり韓国政府は企業側だな。

■  せいぜいBMW車100台分の額だね。

■  今回の事件を見ながら感じたのは、国家競争力を大幅に上げなければならない。

■  BMWが隠蔽・縮小している中、無能政府は一体何をしていたんだ。

■  国民に対する安全の脅威なので、5,000億ウォン以上の罰金の適用が必要だ。

■  それでも20〜30代は中古でも熱狂して購入している。だから改善しようとしないのだ。

■  少な過ぎる…。あ〜大韓民国が恥ずかしい…T_T

■  これが米国だったら罰金10兆ウォンは出ていた。

翻訳元:https://bit.ly/2Cwaz8m

『韓国政府「BMWコリアは11億円の課徴金ね!出火リスクを隠蔽した!」これが国か?の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/12/25(火) 18:25:11 ID:76c6431a0 返信

    BMWは韓国から撤退した方が良い。不良ドライバーに
    よる死亡事故や故障の数を大幅に減らす事が出来る

  2. 名前:名無し 投稿日:2018/12/25(火) 20:04:35 ID:6382d2f93 返信

    車両本体よりも不純物たっぷりの燃料を疑えよ。同じ車両なのに日本では報告数少ないのはなぜか考えた方がいい

  3. 名前:名無し 投稿日:2018/12/25(火) 20:24:51 ID:7500c3210 返信

    雨漏れ現代車は火病ってないのか?何故、アメリカで集団訴訟、BMWの何十倍も火病ってるくせに。どうでも良い。車だけでなく国が滅ぶから。

  4. 名前:100%の在日日本人です. 投稿日:2018/12/25(火) 21:01:07 ID:aec3bfecf 返信

    あ~ぁBMWも被害者入りだな。
    この国に輸出したことを後悔すべき事案。
    「あらたに謝罪し、解消する」と言っても無駄。
    いくらリコールしても、これで何十年に渡っても
    「謝罪が足りない、更なる賠償を要求する」が来るぞ!

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/12/25(火) 21:24:10 ID:2ceb29c91 返信

    現代には要求しないんですか?

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/12/25(火) 22:29:08 ID:851340653 返信

    それで、韓国政府は火を吹きまくりの
    ヒュンダイとキアからはいつ課徴金をとるの?

  7. 名前:名無しさん 投稿日:2018/12/26(水) 00:28:37 ID:9c882bb83 返信

    米国では、エンジンから火を噴く韓国車に対して、激怒した米国民団体が集団訴訟を起こしているぞ。
    米国の訴訟だから、賠償金は桁外れだろうね。

  8. 名前:  投稿日:2018/12/26(水) 00:54:15 ID:88a9abc38 返信

    BMW以外も燃えてたんだろ?
    ほんと真実を無視する衆愚政治だな