海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

海外「日本人は日焼けが好き?」→日本人「白い肌が好き。黒い肌は不健康に見える」

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

日焼けをすることが好きか嫌いか、日本人と外国人に街頭インタビューする動画に外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


海外の反応

■  白人は太陽と紫外線から離れた方がいいよ。だって白人の皮膚は弱いし、皮膚ガンや荒れた皮膚になるからね。20代でも40歳に見えてしまうよ。

■  日本では白い肌は上流階級を表していて、より社会的に受け入れられてるんだよね?

→少なくとも日本の男性には当てはまらない。日本では金持ちの男性やプレイボーイは日焼けをするという固定観念がある。

■  なんて皮肉なんだろう。白い肌を持つ西洋人は日焼けをしたがってるけど、アジア人は白い肌を欲しがっている。欧米人はタンニングマシーンを使って日焼けをするけど、アジア人は美白クリームを使っている。

■  皮膚ガンは危険だけど、日光を浴びるとビタミンDが作られるから太陽を完全に避けるのは、悪いことだよね。

スポンサーリンク




■  日焼けした肌か、白い肌かは個人の好みによるものだと思うな。問題は社会が白い肌の方がより素晴らしい、黒い肌の方がより素晴らしいと考えて、それに応じて差別が起こることだよ。世界の多くの人間は、白い肌こそ素晴らしいと考えるよう洗脳されてるね。

■  東アジアの文化では、日焼けした肌や黒い肌=農家や肉体労働者で低収入だと思われている。白い肌=高収入、オフィスワークで金持ちだと思われている。

→日本人だけど、それは東南アジアの文化だと思う。日本では農家や肉体労働者は、オフィスワークの人と同じぐらい金を持っているし、日本は他の先進国と比べて金持ちと貧乏人の差がかなり低い。だから日本では肌の色は富の豊かさを反映していない。性格や好みを反映しているだけだよ。

■  動画の中の日本人は、俺は黒人だから不健康に見えると思ってるのか?日本人の大多数がそう考えても驚かないわ。

→どうか誤解しないで。動画の中で黒人の肌が不健康に見えるなんて決して言われてないよ。日焼けした”日本人”について語られているだけだよ。まず最初にあなたが知っておくべきことは、日本は単一民族国家であり、日本人が肌の色について話す時、それは”日本人”の肌を意味しているということ。だから黒人や他の人種を侮辱する意図はないよ。日本人として、日本で黒人の肌が不健康に見えるなんてことは聞いたことがない。もし誰かがそんなことを言ってたら、その人は罰せられるべきだよ。

■  素晴らしい動画だね。インタビューを受けた日本人は本当に日焼けが好きじゃないんだね。でもガングロの人たちはどうなの?彼女たちも日本人だけど、日焼けをして我が道を行ってるよね。ガングロはファッションの流行、それとも彼女たちは本当に白い肌が嫌いなの?

→ガングロは10年以上前に流行ってて、今はほぼ絶滅した。滅多に見ることはできないよ。

■  「職場では、日焼けは許されていない」←何だって?

翻訳元:goo.gl/Pzjtj3

『海外「日本人は日焼けが好き?」→日本人「白い肌が好き。黒い肌は不健康に見える」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/12/19(水) 23:06:45 ID:bbb394649 返信

    人それぞれ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/12/19(水) 23:45:51 ID:eb19792b4 返信

    病的な白よりは健康的に焼けてた方が…
    松崎しげるやガングロほどとはいわんでも
    つまり極端じゃなければほとんど気にしない

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/12/20(木) 00:37:08 ID:7dc615d5e 返信

    >なんて皮肉なんだろう。白い肌を持つ西洋人は日焼けをしたがってるけど、アジア人は白い肌を欲しがっている

    こういうので白人が勘違いしてはいけないのは、日本人は日本人が肌が白くないとは思ってないということ
    第二に白人の肌を純正な白だと思ってないこと
    ピンク色とか思ってるよ

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/12/20(木) 02:03:34 ID:f10be005d 返信

    白い肌って病的にってつくこともあるし反対だと思うけどな。
    逆に健康的な小麦色の肌とかさ。
    本読んでると大体こういうイメージになると思うんだが。

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/12/20(木) 07:54:15 ID:a511681c9 返信

    俺が若い頃は色白だと病気か?とか
    おちょくられるからせっせと日サロ通ったなw

    やっと色白でもいい時代になって俺個人としては
    嬉しい

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/12/20(木) 13:43:27 ID:5b556322e 返信

    黒人だってずっと家に引きこもってるとぱっと見では肌の色は変わらなくても、
    日焼けで火傷になるんだよねw