海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「最低賃金の爆上げでバス運賃が大幅値上げ!インフレがやって来る!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事の主な内容:

・来年から首都圏とソウルを結ぶ広域急行バス(Mバス)と市外バス、高速バス料金が大幅に上がり、交通費の負担が大きくなることが予想される。最近、飲食などで生活物価が相次いで上昇している中、タクシー料金に続き、バス料金まで引き上げたら、庶民の暮らし向きはより厳しくなる見通しだ。

最近5年間、バス料金が上がっていない状態で、来年6月に運転手の週52時間制度が導入されると、バス業界の人件費負担が大きくなり、料金の値上げが避けられないというのが国土部の説明である。既存の路線を維持するための新規雇用と広域バスの運転手の賃金保全のため、料金の値上げが提起されたのだ。現在、広域バスの運転手の月給は、ソウル市内のバス運転手より平均100万ウォン程度少ない状況なのに、既存の週68時間から52時間制へ短縮すると、所得が20〜30%少なくなる。

Mバスの運賃は、現在、京畿道の場合、2400ウォン、仁川は2600ウォンだ。江原道で、10月から都内のバス料金を平均200ウォン引き上げたことを勘案すればMバスも同様の引き上げが予想される。江原道の場合、都内統合一般バスは、100ウォン値上げの1300ウォンを(7.69%UP)、座席バスは。200ウォン値上げの1800ウォン(11.11%UP)、市・郡・区の一般バスの料金は現行の1200ウォンから1400ウォン(16.67%)に引き上げ、座席バスは1700ウォンから2000ウォン(17.65%)に引き上げた。江原道と同様に、Mバス料金が200ウォンほど上がったは、バスの料金は7%以上(仁川7.69%、京畿道8.33%)の上昇率を記録する。毎日ソウルに通勤する首都圏居住者の交通費が大幅に増える見込みだ。

引用元:https://bit.ly/2QYT1tG

参考:韓国の歴代最低時給(%は前年比上昇率):

2011年:4,320ウォン(約432円)5.1%↑
2012年:4,580ウォン(約458円)6.01%↑
2013年:4,860ウォン(約486円)6.11%↑
2014年:5,210ウォン(約521円)7.2%↑
2015年:5,580ウォン(約558円)7.1%↑
2016年:6,030ウォン(約603円)8.06%↑
2017年:6,470ウォン(約647円)7.03%↑
2018年:7,530ウォン(約753円)16.38%↑ 今ここ
2019年:8,350ウォン(約835円) 10.9%↑ 決定
2020年:1万ウォン(約1000円)19.76%↑ (反対により現段階では断念)

補足「週休手当て」:現在の韓国の最低時給は7,530ウォン(約753円)でまだまだ安いように見えますが、「週休手当」という制度を含めて時給換算すると、実質の最低時給はすでに1000円を超えていて、日本やアメリカの最低時給よりも高額になっています。

週休手当とは、週に15時間以上勤務(アルバイトも可)すれば、1日の平均労働時間分の手当てが誰でも必ずもらえる制度です。

(例)週3日、1日6時間(週18時間)、最低時給の7,530ウォン(約753円)で働いた場合:

週休手当は、6時間 x 7,530ウォン(約753円)= 4万5180ウォン(約4518円)になります。

週休手当ては、ひと月で4回分もらえるので、月ベースでは18万720ウォン(約1万8072円)もらえる計算になります。

上記の例を週休手当てを含めたトータルで時給換算すると、時給は驚異の1万40ウォン(約1004円)になります。

この制度のため自営業者や中小、零細企業の経営が圧迫されています。

補足「退職金制度」:週休手当に加えて、韓国ではアルバイトでも退職金制度があり、勤続1年に対して30日分以上の平均賃金が必ず支払われます。アルバイトでも週に15時間以上、1年以上働けば、支給されます。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  ムン災害が「災害」しただけなのに何か問題でも?

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、ムン災害と呼称されるようになりました。

■  庶民がさらに庶民らしくなったね。ムン・ジェインが公約を守りました。

■  庶民が利用するバスや公共交通機関の料金は上がるのに、会社員の給料はそのまま…。生きるのが難しい。災害だー。

■  庶民をとても愛してるから全国民を庶民にしてるのだ。

■  これは最低賃金引き上げの後遺症?

スポンサーリンク



■  歴代最悪の大統領、ムン・ジェイン。

■  バス料金がまた上がったのか?今でも負担なのに…。

■  これでも来年、最低賃金を上げるのか?

■  ここまで来ればムン・ジェインを選んだ奴らが積弊だ。

■  この国が徐々に狂って行ってるんだ…。

■  来年、最低賃金が上がれば物価はより上昇する…。来年になるのが怖い。

■  最低賃金を引き下げてください。

■  インフレがやって来る。

■  交通費の引き上げは、ソウル集中を深め住宅価格の上昇を煽る。愚かな政策の連続だ。最低賃金、週52時間勤務などで自営業者は没落する。

補足:週52時間勤務制とは、ムン政権が「夕方のある生活」を実現するために、週の労働時間の上限を現行の68時間から52時間に短縮させた制度です。この制度を盛り込んだ改正勤労基準法は今年の7月から施行され、低所得層を中心に収入減に繋がっています。

■  また、災害か〜。

■  一日一日が災害である。

翻訳元:https://bit.ly/2QYT1tG

『韓国「最低賃金の爆上げでバス運賃が大幅値上げ!インフレがやって来る!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/12/16(日) 19:52:03 ID:e9ed99305 返信

    スタグフレーションですね。おめでとうございますw

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/12/16(日) 21:25:50 ID:a41a11bd7 返信

    あれあれ~?
    交通機関の安さってのは韓国が日本に勝ったと言える
    数少ない物の一つだったよねぇw
    今後も交通機関の値上げは他にも広がるだろうしどうすんの?w

  3. 名前:どおこい 投稿日:2018/12/16(日) 23:08:36 ID:5ff68840d 返信

    韓国の通行料金って、お前らの税金補填なんだけど、アホは知らないだろうな。
    で、日本より安いと言う無知がかわいそう

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/12/17(月) 00:15:55 ID:52379c20b 返信

    お望み通りお給料増えるよ!やったね!
    それ以上に物価が上がるかもだけどしょうがないね!

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/12/17(月) 01:31:52 ID:556b6c1ce 返信

    次は「文は親日ニダ~!文はネトウヨニダ~!謝罪と賠償しろニダ~!」ってか?

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/12/17(月) 10:31:14 ID:f2d07694a 返信

    次の値上げは鉄道かな?

  7. 名前:名無し 投稿日:2018/12/17(月) 11:27:27 ID:12fae79b3 返信

    実際に最低時給を守ってる企業は1割も満たないと聞いてるけど・・
    日本のように罰則規定も無いしw
    影響受けてるのは間違いないが・・